НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• mayor
• más significativo
• más notable
• más importantes
• mayores
• más espectacular
• más grandes

Примеры использования Наиболее значительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее значительный прирост был зафиксирован в Нуакшоте(+ 1 469) и Трарзе(+ 864).
Los aumentos más importantes se registraron en Nuakchot(+1.469) y en Trarza(+864).

Естественные науки являются областью, в которой в 1994- 2006 годах наблюдается наиболее значительный рост числа студенток.
Las ciencias naturales son la materia con un aumento más notable de alumnas entre 1994 y 2006.

Наиболее значительный рост, возможно, будет наблюдаться в юго-восточных прибрежных районах;
El aumento más significativo podría experimentarse en las regiones costeras del sudeste;

Самый большой объем изъятий героина и наиболее значительный его рост был зарегистрирован в Болгарии.
El mayor volumen de incautaciones de heroína y el aumento más importante de esas incautaciones se registraron en Bulgaria.

Наиболее значительный рост будет наблюдаться в области использования энергии для зданий и транспорта.
El mayor crecimiento se registrará en el sector de los edificios y el transporte.

Если быть более конкретным, то наиболее значительный потенциал для достижения равного соотношения полов имеется на уровне С5- Д2.
Concretamente, el potencial más importante para lograr la paridad de género estará en las categorías P-5 a D-2.

Наиболее значительный прирост в абсолютном выражении произойдет в Азии( 235 млн. долгожителей).
En términos absolutos, el aumento más importante(235 millones de ancianos) ocurrirá en Asia.

В то же время в ближайшей перспективе наиболее значительный рост будет отмечаться на рынке интегральных кремниевых микродатчиков.
No obstante, en el corto plazo el mayor crecimiento se registrará en el rubro de los sensores integrados de silicio micromaquinados.

Наиболее значительный успех в выработке этого договора касается масштабов запрета.
El progreso más importante en cuanto a la formulación del Tratado se refiere al ámbito de aplicación de la prohibición.

Например, Южная Африка представляет собой наиболее значительный рынок продукции садоводства в южной части Африки для таких соседних стран, как Мозамбик.
Sudáfrica, por ejemplo, constituye el mercado hortícola más importante del África meridional para países vecinos tales como Mozambique.

Наиболее значительный прирост населения в этом регионе в последние десятилетия наблюдался в городских районах.
En esta región, la mayor parte del incremento poblacional de las últimas décadas se estableció en el espacio urbano.

Двадцатый век принес миру наиболее значительный технологический прогресс, но он принес и самые кровопролитные за всю историю человечества события.
El mundo del siglo XX vivió los adelantos tecnológicos más significativos a la par que generó los eventos más sangrientos que registra la historia de la humanidad.

Наиболее значительный объем изъятий стимуляторов в регионе был зарегистрирован в Таиланде, за которым следует Китай.
En 1997 y 1998 Tailandia registró los decomisos de estimulantes más grandes de la región en volumen, seguida por China.

Кроме того, как представляется, наиболее значительный прогресс чаще всего происходит по инициативе высокого представителя, а не официальных лиц в самой стране.
También parece que los avances más importantes proceden con mayor frecuencia de iniciativas emprendidas por el Alto Representante, que por los funcionarios del propio país.

Наиболее значительный до сих пор арест( арест Момчило Краишника) был произведен войсками СПС 3 апреля 2000 года.
La detención más importante hasta la fecha(la de Momčilo Krajišnik) fue efectuada por las tropas de la SFOR el 3 de abril de 2000.

Предприятие может предоставлять дополнительную информацию о виде товаров и/ или услуг, на которые приходится наиболее значительный вклад в импорт и/ или экспорт.
La empresa puede suministrar información adicional sobre el tipo de bienes y/o servicios cuya contribución a las exportaciones y/o a las importaciones sea más significativa.

Наиболее значительный ущерб по численности пострадавшего населения был нанесен таким странам, как Гаити, Доминиканская Республика, Куба и Ямайка.
Entre los países que han sufrido los mayores daños en términos de personas afectadas se cuentan Cuba, Haití, Jamaica y la República Dominicana.

С точки зрения сезонности наиболее значительный рост температуры произошел зимой, и в период с 1986 по 2005 год по всей стране были отмечены 20 теплых зим подряд.
Por lo que respecta a la distribución estacional, al aumento más significativo de la temperatura ha tenido lugar en invierno, y de 1986 a 2005 se han observado 20 inviernos cálidos consecutivos a escala nacional.

Наиболее значительный рост потребления энергии в настоящее время приходится на Китай, которое растет на 5, 5% в год в последние 25 лет.
UU frente al 35% usado en la agricultura. El crecimiento más significativo del consumo energético está ocurriendo en China, que ha estado creciendo al 5,5% anual durante los últimos 25 años.

Во всех возрастных группах уровень занятости мужчин выше, чем уровень занятости женщин, но наиболее значительный разрыв наблюдается в возрастных группах 25- 29 лет и 30- 34 года.
La tasa de empleo entre los hombres es superior a la de las mujeres en todos los grupos de edad, pero la mayor diferencia se observa en los grupos con edades comprendidas entre los 25 y 29 años y los 30 y 34 años.

Наиболее значительный вклад в осуществление Программы вносит Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и его члены.
Las contribuciones más importantes al Programa proceden de la Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal y de sus miembros.

Современные виды спорта завоевали мир: это наиболее значительный массовый социальный феномен конца ХХ века и источник таких социальных взаимоотношений, которые преодолевают объединения по признаку национальности.
El deporte moderno ha conquistado el mundo; es el fenómenos social de masas más importante de finales del siglo XX y fuente de relaciones sociales por encima de grupos nacionales.

Наиболее значительный рост обусловлен расширением обслуживания отношений между принимающей страной и отделениями Организации Объединенных Наций в Кении.
El aumento más destacable se debió a la ampliación de los servicios relativos a las relaciones con el país anfitrión a otras oficinas de las Naciones Unidas que realizan actividades en Kenya.

В Зимбабве промышленные процессы представляли собой наиболее значительный источник N2O, тогда как для Науру, Сенегала, Островов Кука и Федеративных Штатов Микронезии таким источником являлся сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
En el caso de Zimbabwe, los procesos industriales constituyeron la fuente más importante de N2O, mientras que en el de los Estados Federados de Micronesia, las Islas Cook, Nauru y el Senegal lo fue el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura.

Наиболее значительный разрыв в уровне представленности мужчин и женщин проявился в степени выбытия женщин, которая была значительно выше в периферийных местах службы, нежели в местах расположения штаб-квартир.
La disparidad más importante entre los géneros se manifestó en la tasa de separación del servicio de las mujeres, que fue considerablemente más alta en los lugares de destino en que no hay sedes que en las sedes.

Как представляется, наиболее значительный прогресс в деле принятия двусторонних и многосторонних соглашений был достигнут в региональных рамках, а не на глобальной основе.
Al parecer, los mayores progresos en lo que respecta a la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales se registraron en marcos regionales, más que a nivel mundial.

Наиболее значительный рост числа внутренне перемещенных лиц был отмечен в Южном Киву, где сейчас, по данным Управления по координации гуманитарных вопросов, находится 856 000 внутренне перемещенных лиц, из них более трети- только на территории Калехе.
El mayor aumento del número de desplazados internos se produjo en Kivu del Sur, donde suman ahora 856.000 según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y más de un tercio solo en el territorio de Kalehe.

Хотя в абсолютном выражении наиболее значительный экономический ущерб несут промышленно развитые страны, в относительном выражении в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.
Si bien los países industrializados sufren perjuicios económicos más grandes en términos absolutos, el impacto sobre los países en desarrollo es más grave en términos relativos.

Хотя в абсолютном выражении наиболее значительный экономический ущерб несут промышленно развитые страны, в относительном выражении в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.
Los países industrializados sufrían los daños económicos más cuantiosos en términos absolutos, pero los efectos sobre los países en desarrollo eran más graves en términos relativos.

Расходы по персоналу представляют собой наиболее значительный элемент в структуре расходов практически во всех организациях системы Организации Объединенных Наций и в силу этого являются наиболее очевидным примером существенных различий в их структурах расходов.
Los gastos de personal constituyen el elemento más importante de casi todas las estructuras de gastos de las Naciones Unidas y, en consecuencia, son el ejemplo más evidente de las notables diferencias que existen entre esas estructuras.