НАПРАВЛЯЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• enviado
• dirigida
• orientado

Примеры использования Направляемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущество, направляемое в миссии, не нуждается в дополнительном переоснащении или ремонте после получения.
El equipo enviado a las misiones no necesita modificaciones o reparaciones adicionales tras su recepción.

Ii только самосовершенствование, направляемое культурой и духовностью, может создать условия для социального прогресса;
Ii Únicamente el perfeccionamiento individual, orientado por una cultura y una espiritualidad, puede permitir el progreso social;

Уведомление, направляемое в соответствии с этим положением, должно содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции, при наличии такой информации.
La notificación enviada de conformidad con esta disposición debe contener la información estipulada en el anexo I del Convenio, cuando esté disponible.

Возможно, можно было бы просто включать в письмо, направляемое странам, которым предлагается прибыть для представления их докладов.
Tal vez esa información podría incluirse sencillamente en la carta dirigida a los países invitados a venir a presentar su informe.

Любое сообщение, направляемое задержанным консульским представителям, должно быть безотлагательно передано компетентными органами.
Cualquier comunicación dirigida a la oficina consular por la persona detenida le será transmitida sin demora por dichas autoridades.

Основой комплексного подхода к обмену знаниями в ЮНФПА служит взаимодействие сотрудников, направляемое организационными процессами и опирающееся на технологические возможности.
El UNFPA ha adoptado para el intercambio de conocimientos un enfoque integrado basado en la interacción del personal, orientado por los procesos organizacionales y propiciado por la tecnología.

Поскольку причины неравенства перешагивают через национальные границы, нам необходимо сотрудничество между государствами, двустороннее и многостороннее, направляемое Организацией Объединенных Наций.
Ya que las causas de las desigualdades cruzan fronteras, necesitamos que haya cooperación entre los países, tanto bilateral como multilateral, dirigida por las Naciones Unidas.

Комитет обсудил свое заявление, направляемое Конференции ВТО на уровне министров, а также вопрос о своем вкладе в работу Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité examina su declaración a la Conferencia Ministerial de la OMC y su contribución a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Оратор выражает уверенность в том, что ЮНИДО сделает все возможное, чтобы обеспечить хорошие результаты для стран, для которых направляемое должным образом промышленное развитие является локомотивом социально- эконо- мического прогресса.
Al orador no le cabe duda de que la ONUDI se esforzará por asegurar la obtención de buenos resultados para los países en que el desarrollo industrial debidamente guiado es un medio de lograr el desarrollo social y económico.

Индия начала осуществление важной программы" Направляемое освоение земель", в рамках которой государственные учреждения, занимающиеся вопросами жилья и развития, активно сотрудничают с частными застройщиками и строителями.
India ha iniciado un importante programa de desarrollo orientado de la tierra en el que los organismos públicos responsables de la vivienda y el desarrollo desempeñan sus actividades en asociación con compañías inmobiliarias y constructoras privadas.

В случаях, когда от правительства или источника не поступило никакой информации, несмотря на ежегодное напоминание, направляемое Рабочей группой относительно незавершенных дел, приводится таблица и делается ссылка на предыдущий доклад, в котором такие дела освещались.
Cuando no ha habido información del gobierno o de las fuentes, no obstante el recordatorio anual enviado por el Grupo de Trabajo con respecto a los casos sin resolver, se incluye un cuadro y se hace referencia al informe anterior que se ocupó de esos casos.

Уведомление" означает направляемое регистру письменное сообщение( на бумаге или в электронной форме) об информации, касающейся обеспечительного права; уведомление может представлять собой первоначальное уведомление, уведомление об изменении или уведомление об аннулировании;
Por" notificación" se entenderá toda comunicación escrita(consignada en papel o electrónica) enviada al registro de información que se refiera a una garantía real; podrá tratarse de una notificación inicial, una notificación de enmienda o una notificación de cancelación;

Тем самым Организация Объединенных Наций не может быть уверена в том, что имущество, направляемое в другие миссии, находится в рабочем состоянии и что стоимость инвентарных запасов не завышена за счет стоимости неремонтопригодного имущества, которое должно быть списано.
En consecuencia, las Naciones Unidas no tienen seguridad de que el equipo enviado a otras misiones esté en buen estado y que el valor del inventario no se haya inflado con la inclusión de equipo en mal estado que debió haberse pasado a pérdidas y ganancias.

Не совсем ясно, почему случай агрессии, который был отмечен в явной или подразумеваемой форме в одной из резолюций Совета Безопасности, не может быть предметом совпадающей юрисдикции, так же, как, например, преступление против человечности, инспирируемое или направляемое правительством, как это предусмотрено в статье 18.
No queda claro por qué un caso de agresión del que se haya tomado explícita o implícitamente nota en una resolución del Consejo de Seguridad no puede estar sujeto a la competencia concurrente del mismo modo que, por ejemplo, un crimen contra la humanidad instigado o dirigido por un gobierno, tal como se prevé en el artículo 18.

Можно допустить, что закон мог бы наделить такой же силой акт регистрации договора о передаче в регистрационной системе, управляемой доверенной третьей стороной или направляемое стороной, в физическом владении которой находится товар, подтверждение в отношении того, что этот товар хранится у нее в ожидании распоряжений индоссата или обеспеченного кредитора.
Es concebible que la ley pueda atribuir el mismo efecto a la inscripción del acuerdo de transmisión en un sistema de registro administrado por un tercero digno de fe o a un reconocimiento enviado por la parte que se halla en posesión natural de los bienes de que éstos se conservan a la orden del adquiriente o del acreedor garantizado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что Комитет должен, с одной стороны, определить, требуется ли согласие государства- участника для того, чтобы средства массовой информации снимали или записывали прения Комитета и, с другой, учитывать тот факт, что государство- участник может довольно отрицательно воспринять приглашение, направляемое секретариатом средствам массовой информации без предварительной с ним консультации.
El PRESIDENTE señala que el Comité, por un lado, debe determinar si el acuerdo de un Estado parte es necesario para que un medio de información filme o grabe los debates del Comité y, por otro, debe tener en cuenta que un Estado parte podría ver con malos ojos una invitación dirigida a los medios de información por parte de la Secretaría sin haber consultado previamente al Estado.

В любом случае, такая практика( которая была бы равносильна стимулированию оговорок), безусловно, не должна приветствоваться и не отвечала бы цели, которая оправдывает" досрочные возражения":" уведомление", заранее направляемое государствам и международным организациям, которые намереваются сформулировать оговорки, неприемлемые для возражающего государства.
De todos modos, esta práctica(que equivaldría a incitar reservas) indudablemente no debe ser alentada y no respondería al objetivo que justifica las" objeciones anticipadas", esto es, la" advertencia" hecha de antemano a los Estados y organizaciones internacionales que tienen la intención de formular reservas inaceptables para el Estado autor de la objeción.

Эта Рабочая группа, состоящая из представителей государств- членов, проводит совещания каждые три года в целях пересмотра ставок возмещения расходов на имущество, направляемое в полевые операции Организации Объединенных Наций, на основе национальных данных о расходах, собираемых Секретариатом, а также рассмотрения предложений по усовершенствованию системы возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
El grupo de trabajo de los Estados Miembros se reúne cada tres años para examinar las tasas de reembolso por concepto de equipo desplegado en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno a la luz de los datos nacionales sobre los costos reunidos por la Secretaría, y propuestas para mejorar el marco del equipo de propiedad de los contingentes.

Для организации демонстрации требуется письменное уведомление о проведении демонстрации, направляемое организатором Председателю Горно-Бадахшанской автономной области, области, города, района в срок не позднее 15 дней до намеченной даты его проведения, с указанием цели, формы, места проведения демонстрации или маршрута движения, времени начала и окончания демонстрации, предполагаемого количества участников, организаторов и их координат, даты подачи уведомления.
Para poder celebrar una manifestación, su organizador debe enviar una notificación por escrito al Presidente del oblast autónomo de Gorny Badakhshan o a las autoridades de oblast, distrito o municipio 15 días antes por lo menos de la fecha fijada para la manifestación, indicando el objeto de la manifestación, la forma y el lugar o ruta de la marcha, los horarios inicial y final, el número esperado de participantes, los nombres de los organizadores y otros pormenores, y la fecha de presentación de la notificación.

Однако, если в соответствии со статьей 2. 1 Базельской конвенции и национальным законодательством, ни одна из Сторон, участвующих в трансграничной перевозке, не решила, что использованное оборудование, направляемое для ремонта или восстановления в страну- импортер, квалифицируется как опасные отходы, то процедура контроля Базельской конвенции применяться не будет.
No obstante, si ninguna de las Partes interesadas en el movimiento transfronterizo ha determinado que el equipo usado destinado a la reparación o reconstrucción en el país importador está clasificado como un desecho peligroso u otro tipo de desecho con arreglo a lo establecido en el artículo 2 del párrafo 1 del Convenio de Basilea ni en la legislación nacional, no se aplicará el procedimiento de control del Convenio de Basilea.

Например, электронная почта может означать несколько вещей: это может быть простое сообщение( которое можно считать аналогичным факсимильному), направляемое по Интернету, сообщение, генерируемое нажатием кнопки на вебсайте, или так называемое интерактивное электронное почтовое сообщение, когда получатель электронного почтового сообщения на самом деле получает изображение вебстраницы и простым нажатием кнопки может сделать заказ, который в конечном счете представляет собой заказ по Интернету.
Por ejemplo, el correo electrónico se puede utilizar de distintas maneras: puede ser un mensaje simple(análogo a un facsímile) enviado por conducto de la Internet; un mensaje generado al oprimir un botón en un sitio en la Web; o bien el llamado correo electrónico interactivo, en que el receptor del mensaje ve una página en la Web y mediante un simple clic puede transmitir una orden, que en definitiva es una orden en la Web.

Постоянному наблюдателю от Швейцарии было также направлено приглашение принять участие в открытом обсуждении.
El Observador Permanente de Suiza también fue invitado a participar en el debate abierto.

Но нас направляет и вдохновляет будущее.
Pero el futuro nos guía y nos inspira.

Образование населения, направленное на изменение его менталитета;
La educación de las poblaciones a fin de lograr un cambio de mentalidad;

Они направляют людей к Богу.
Están empujando a la gente de regreso a Dios.

Резюме направленных правительствам сообщений и полученные ответы.
Resumen de las comunicaciones transmitidas a los gobiernos y respuestas recibidas.

Сообщение, направленное в прошлое?
Un mensaje a través del tiempo?

Он направляет меня на верный путь ради Его имени.
Me guía por el sendero justo por amor de su nombre.

Действующее законодательство также направлено на гармонизацию внутренних законов с международными договорами.
El poder legislativo procura también armonizar la legislación interna con los tratados internacionales.

Все твои идеи направленные на стадию учебы в университете.
Todas las ideas que apunten a este tema en el nivel universitario.