НАПРАВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• enviado
• dirigida
• destinados
• desplegado
• dirigido
• enviada
• destinada
• guiado

Примеры использования Направляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был обнаружен рисунок… человека, направляемого собакой.
Se encontró un dibujo… de un hombre, guiado por un perro.

Мы бы не пришли к этому, если бы не милость направляемого Господом нашего доброго короля Стефана.
No podríamos haber llegado tan lejos sin el apoyo divinamente guiado de nuestro buen rey Stephen.

Дальнейшее увеличение доли бюджетного финансирования, направляемого на образование.
Aumentar la proporción de fondos presupuestarios asignados a la educación.

Иногда значительная доля населения, направляемого на эти территории, выступает в качестве поселенцев и колонистов.
En ocasiones se envía a un gran porcentaje de la población a esos territorios como pobladores y colonos.

Его делегация придает особое значение деятельности ДОПМ по обучению направляемого на места персонала.
La delegación del Camerún atribuye especial importancia a las actividades del Departamento de formación del personal que se envía sobre el terreno.

Последняя тема касается постоянного приглашения, направляемого правительством Гаити всем специальным процедурам Совета по правам человека.
El último se refiere a cursar una invitación permanente del Gobierno de Haití a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Всем государствам- членам направлены вербальные ноты с просьбой увеличить долю женщин среди направляемого в миссии полицейского персонала.
Notas verbales enviadas a todos los Estados Miembros en que se les pedía que aumentaran la adscripción de mujeres oficiales de policía.

Группа также разработала проект формуляра сообщения, направляемого в соответствии с установленным Факультативным протоколом порядком подачи петиций.
También preparó un proyecto de formulario modelo para las comunicaciones, destinado a quienes presenten peticiones con arreglo al Protocolo Facultativo.

Давайте же все вместе добиваться успеха в завершении работы над этим мемориалом-- процесса, столь умело направляемого из нашего региона, и давайте никогда не будем забывать о пострадавших.
Culminemos todos juntos con éxito el monumento, dirigido tan hábilmente desde nuestra región, y nunca olvidemos.

Был приведен пример сообщения, направляемого от имени составителя агентом, который в этом случае будет считаться в соответствии с Типовым законом посредником.
Se dio el ejemplo de un mensaje enviado en nombre del iniciador por un agente, que con arreglo a la Ley Modelo sería considerado intermediario.

Оформление заявления о технической помощи в разработке национальной стратегии кибербезопасности, направляемого в Организацию американских государств( ОАГ);
Formalización de solicitud de asistencia técnica enviada a la Organización de Estados Americanos(OEA) para el desarrollo de la estrategia nacional de ciberseguridad;

Суточные для гражданского персонала, направляемого в отделения ЮНОСОМ в Найроби и Джибути, составляют 100 долл. США в день, начиная с первого дня назначения.
La dieta para el personal civil asignado a las oficinas de la ONUSOM en Nairobi y Djibouti es de 100 dólares diarios, pagaderos desde el primer día del destino.

Поставки направляемого в Сомали оружия, как правило, осуществляются из Джибути, Йемена, Объединенных Арабских Эмиратов, Эритреи и Эфиопии или через их территорию.
Los cargamentos de armas destinados a Somalia suelen proceder de Djibouti, los Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Etiopía y el Yemen, o llegan a través de estos países.

ЭКА считает, что для этой цели достаточно ежегодно направляемого учреждениями Организации Объединенных Наций письма( поскольку в нем содержится вся необходимая информация).
La CEPA es de la opinión de que la carta anual enviada a los organismos de las Naciones Unidas es suficiente(ya que contiene todos los detalles exigidos) para tal fin.

Специально аккредитованные при департаменте лаборатории и инспекции различных ведомств производят проверку качества товара, направляемого в розничную торговлю.
Laboratorios habilitados especialmente y servicios de inspección dependientes de diversos departamentos del gobierno comprueban la calidad de los productos destinados a la venta minorista.

На элеваторах наблюдатели регистрируют номера контрактов, количество еженедельно получаемого и направляемого на мукомольные заводы зерна, а также следят за условиями хранения.
En los silos los observadores toman nota de los números de los contratos, la cantidad de cereales recibida y enviada a los molinos semanalmente y las condiciones de almacenamiento.

После МКНР предпринимались согласованные усилия к тому, чтобы получить более достоверную оценку объема финансирования, направляемого на демографическую деятельность.
Desde la celebración de la CIPD, se ha realizado un esfuerzo concertado para obtener estimados más confiables del nivel de financiación que se canaliza hacia las actividades de población.

Сохраняющаяся угроза палестинского терроризма, умышленно направляемого на граждан Израиля, подчеркивает абсолютную необходимость принятия Израилем профилактических мер безопасности.
La continua amenaza del terrorismo palestino, dirigido deliberadamente contra los ciudadanos de Israel, pone de relieve la necesidad absoluta de las medidas de seguridad de carácter preventivo adoptadas por Israel.

Любая Договаривающаяся Сторона может сформулировать оговорку к настоящему договору[ либо к статьям X, Y и Z настоящего договора] в любой момент времени путем уведомления, направляемого депозитарию.
Cualquiera de las partes contratantes podrá formular una reserva al presente tratado[o a los artículos X, Y y Z del presente tratado] en cualquier momento mediante notificación dirigida al depositario.

Просит все стороны принять все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала, направляемого Организацией Объединенных Наций, и членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества;
Pide a todas las partes que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal enviado por las Naciones Unidas y de los miembros de la Misión de Verificación de la Comunidad Europea;

Ряд государств- членов также отметили, что большая часть имущества, направляемого в миссии по поддержанию мира, не является новой, хотя системой принадлежащего контингентам имущества предполагается развертывание нового имущества.
Varios de ellos observaron también que gran parte del equipo desplegado en las misiones de mantenimiento de la paz no era nuevo, pese a que el sistema de equipo de propiedad de los contingentes indicaba que sí lo era.

Омбудсмен действует в интересах защиты прав физических или юридических лиц на основе ходатайства, направляемого депутату, сенатору или парламенту, которое передается омбудсмену, или по своей собственной инициативе.
El Ombudsman interviene a instancias de una persona natural o jurídica, sobre la base de una petición dirigida a un diputado, senador o parlamentario que se le haya transmitido o por iniciativa propia.

Опираясь на обзор, проведенный УСВН, Военный отдел ДОПМ намерен рассмотреть вопрос о применении современных технических средств в миротворческих миссиях, с тем чтобы улучшить условия деятельности персонала, направляемого в миссии.
Sobre la base del informe de la OSSI, la División Militar del Departamento tiene intención de considerar la utilización de tecnologías avanzadas en las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de mejorar las condiciones de las misiones y del personal desplegado.

УВКПЧ продолжало обеспечивать учебную подготовку военного и полицейского персонала, направленного или направляемого в операции по поддержанию мира, по гендерным вопросам, по вопросам прав женщин и по проблеме торговли женщинами.
El ACNUDH siguió impartiendo capacitación al personal militar y de policía desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz o que será desplegado luego, sobre las cuestiones de género, los derechos de la mujer y la trata de mujeres.

Каждая договаривающаяся сторона может снять, полностью или частично, оговорку, сформулированную ею с учетом предыдущего пункта( предыдущих пунктов), посредством заявления, направляемого Генеральному секретарю Совета Европы и вступающего в силу в дату его полученияgt;gt;.
Toda parte contratante podrá retirar, en todo o en parte, una reserva formulada por ella en virtud del párrafo precedente mediante una declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa que surtirá efecto en la fecha de su recepción.

Увеличение объема ассигнований из национального бюджета, направляемого в такие социально значимые сектора, как образование, охрана здоровья, водоснабжение и развитие на местах, является свидетельством усилий, предпринимаемых правительством с целью укрепления социальной безопасности.
El incremento de los fondos del presupuesto nacional destinados a sectores sociales como la educación, la salud, el agua potable y el desarrollo local constituye un indicador del esfuerzo desplegado por el Gobierno para mejorar la seguridad social.

Требует, чтобы все стороны и все другие, кого это касается, приняли все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала, направляемого Организацией Объединенных Наций, и членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества;
Exige a todas las partes y a los demás interesados que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal enviado por las Naciones Unidas y la de los miembros de la Misión de Verificación de la Comunidad Europea;

Начиная с направляемого обсуждения, проводимого Генеральным секретарем с его группой старших руководителей, на каждом последующем уровне руководства руководители будут проводить со своими непосредственными подчиненными разъяснительную работу о важности клятвы при вступлении в должность.
Comenzando con un debate guiado dirigido por el Secretario General y su equipo de altos funcionarios, cada nivel sucesivo de funcionarios directivos orientará al personal que tenga a su cargo en una reunión en que se hablará sobre ese juramento.

Национальный опыт последнего времени говорит о том, что достижению этих сложных целей наилучшим образом содействует определение национального процесса, осуществляемого в рамках национального плана обеспечения правосудия и направляемого специально назначенными независимыми национальными учреждениями, например судебными комиссиями или комиссиями по вопросам права.
A juzgar por experiencias nacionales recientes, la mejor manera de lograr estos complejos objetivos consiste en definir un proceso nacional regido por un plan de justicia penal y guiado por instituciones nacionales independientes especialmente designadas, como comisiones judiciales o jurídicas.

Доля бюджета, направляемого на инвестиции в социальную инфраструктуру, крайне низка по сравнению с долей, предусмотренной для других секторов, в частности для обороны и функционирования государственных учреждений. При этом в течение нескольких лет эта доля постоянно сокращалась.
La partida presupuestaria destinada a inversiones en infraestructuras sociales es muy exigua, en comparación con la destinada a otros fines como la defensa y el funcionamiento de las instituciones y, además, desde hace varios años registra una tendencia constante a la baja.