НАЦЕЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• encaminado
• destinado
• dirigido
• orientado
• objetivo
• centrado
• objeto
• tendiente
• apunta
• tendente

Примеры использования Нацеленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие политического режима, нацеленного на блокирование оппозиции;
Un régimen político cuyo objetivo es bloquear a la oposición;

Ожидается, что Комиссия примет серию согласованных заключений в поддержку подхода, нацеленного на особые потребности девочек.
Se espera que la Comisión apruebe un conjunto de conclusiones acordadas en apoyo de un enfoque centrado en las necesidades particulares de las niñas.

Что это часть древней мировой системы нацеленного, осторожного, ответственного изменения сознания.
Es parte de un sistema mundial antiguo de la objetiva, cuidadosa, responsable alteración de conciencia.

Я отчетливо видел бесплодность результатов обычного обучения, нацеленного только на развитие тела и интеллекта.
Vi claramente los resultados áridos de la formación ordinaria, orientados únicamente al desarrollo del cuerpo y del intelecto.

В-третьих, это введение нового закона о СМИ, нацеленного на исправление существующих правовых ограничений на свободу печати.
En tercer lugar, la introducción de una nueva ley sobre los medios de comunicación, destinada a corregir las actuales restricciones a la libertad de prensa.

Центр продолжал оказывать техническую поддержку в осуществлении проекта, нацеленного на борьбу с насилием в отношении женщин в Южной Африке.
El Centro siguió prestando apoyo técnico para la ejecución de un proyecto enderezado a disminuir la violencia contra la mujer en Sudáfrica.

Если вы работали над исследованиями генетически- нацеленного вируса, знайте, ваш начальник использовал ваши исследования, чтобы убить троих людей.
Si han estado conduciendo investigaciones acerca de virus dirigidos genéticamente, entonces su jefe ha usado su trabajo para matar a tres personas ya.

Наша страна придает большое значение налаживанию углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, нацеленного на поощрение терпимости и мира.
Mi país considera sumamente importante entablar un diálogo avanzado intercultural e interreligioso con el objetivo de promover la tolerancia y la paz.

КОДЕНПЕ занимается реализацией стратегического плана, нацеленного на экономическое, социальное и культурное развитие коренных народов.
El CODENPE viene ejecutando como política pública un Plan Estratégico enfocado al desarrollo económico, social y cultural del pueblo indígena.

С учетом итогов этой Региональной конференции мы рассматриваем ее в качестве нового этапа регионального сотрудничества, нацеленного на борьбу с этой преступной деятельностью.
Estimamos que los resultados de la Conferencia representan una nueva fase en la cooperación regional destinada a luchar contra esas actividades delictivas.

Она также приветствует включение в доклад проекта резолюции, нацеленного на решение некоторых вызывающих обеспокоенность вопросов.
La oradora acoge también favorablemente la inclusión en el informe de un proyecto de resolución orientado a resolver algunos motivos de preocupación.

Несмотря на проблемы, Афганистан является прекрасным примером широкого сотрудничества членов международного сообщества, нацеленного на укрепление мира и безопасности.
Pese a los retos, el Afganistán es un ejemplo destacado de cooperación de amplia base en el seno de la comunidad internacional encaminada a promover la paz y la seguridad.

Позвольте мне также информировать вас, что присоединение к КБО является частью еще одного процесса, нацеленного на присоединение к Режиму контроля за ракетными технологиями( РКРТ).
Permítame informarles de que la adhesión a la Convención forma parte de otro proceso orientado a la incorporación al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

В рамках международного диалога, нацеленного на описание этих новых норм, следовало бы сосредоточить внимание на определении путей сохранения их приоритетного значения в будущем.
Sería preferible que en el diálogo internacional tendiente a describir estas normas emergentes se reflexionara sobre la forma de perpetuar su prioridad en los marcos futuros.

ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с Ливанскими вооруженными силами в рамках стратегического диалога, нацеленного на повышение потенциала Ливанских вооруженных сил.
La FPNUL seguía colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas Libanesas a través del diálogo estratégico con el objetivo de aumentar su capacidad.

При подготовке исследования, нацеленного на решение сохраняющейся проблемы отсутствия защиты традиционных знаний, Постоянный форум должен принимать во внимание процедурные вопросы.
A la hora de preparar un estudio cuyo objeto es subsanar la persistente desprotección de los conocimientos tradicionales, el Foro Permanente debería tener conocimiento del proceso.

Урегулирование нынешнего кризиса в Сирии потребует широкого и откровенного диалога, нацеленного на обеспечение уважения и соблюдения прав человека в этой стране.
La solución de la actual crisis en Siria requerirá que se entable un diálogo sincero inclusivo dirigido a asegurar el respeto de los derechos humanos del pueblo sirio y a garantizarlos.

Всем правительствам следует приложить максимум усилий, чтобы использовать эту возможность для налаживания реального глобального партнерства, нацеленного на обеспечение международного мира и развития.
Ningún gobierno ha de escatimar esfuerzo alguno para aprovechar la oportunidad de forjar una asociación mundial real encaminada a asegurar la paz y el desarrollo internacionales.

Мне хотелось бы завершить свое выступление напоминанием девиза моей перспективы для нашего общества, нацеленного на превращение Габона в заново рождающуюся страну: мир, развитие и сотрудничество.
Deseo concluir recordando el lema de la visión de nuestra sociedad, que tiene por objetivo hacer del Gabón un país emergente: paz, desarrollo e intercambio.

В контексте обеспечения благого управления в области окружающей среды Камбоджа приветствует принятие Киотского протокола, нацеленного на стабилизацию выброса парниковых газов.
En el contexto de las medidas encaminadas a asegurar una gestión del medio ambiente nacional, Camboya celebra la promulgación del Protocolo de Kyoto destinado a estabilizar la emisión de gases de efecto invernadero.

Вовторых, прогресс потребует осуществления серьезного политического процесса, нацеленного на реализацию варианта в виде двух государств и дающего надежды и палестинцам, и израильтянам.
En segundo lugar, el progreso requeriría un proceso político serio que apuntara a una solución en dos etapas y que hiciera concebir esperanzas tanto a los palestinos como a los judíos.

Втретьих, делегации обменялись мнениями относительно перспектив налаживания внутреннего политического диалога, нацеленного на обеспечение устойчивого мира в Афганистане.
En tercer lugar, las delegaciones intercambiaron opiniones sobre las perspectivas de entablar un diálogo político interno tendiente a establecer una paz sostenible en el Afganistán.

Без устойчивого развития и справедливого и равноправного международного порядка, нацеленного на искоренение нищеты, невозможно достичь полного гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Sin desarrollo sostenible y un orden internacional justo y equitativo orientado a erradicar la pobreza, jamás se logrará ni una igualdad plena entre los géneros ni el empoderamiento de la mujer.

Содействие расширению торговли признано в качестве одной из приоритетных областей торгового, финансового и технического сотрудничества, нацеленного на повышение конкурентоспособности стран Африки.
Se ha reconocido que la facilitación del comercio es una de las esferas prioritarias para la cooperación comercial, financiera y técnica en un esfuerzo para mejorar la competitividad de África.

Мы рассматриваем региональные организации в качестве кирпичиков нового здания сотрудничества Юг- Юг, нацеленного на обеспечение всеобщего экономического процветания и социального благополучия.
Consideramos que las organizaciones regionales constituyen la piedra fundamental de una nueva cooperación Sur-Sur tendente a lograr la prosperidad económica y el bienestar social de todos.

Седьмой докладчик сосредоточил внимание на описании успешного экспериментального проекта, нацеленного на предупреждение рецидивизма с помощью мер социальной реинтеграции после освобождения заключенных из мест лишения свободы.
El séptimo panelista centró su intervención en un fructífero proyecto piloto que procuraba la reinserción social del preso, tras su puesta en libertad, para prevenir la reincidencia.

Необходимо в срочном порядке приложить широкомасштабные международные усилия для оказания странам помощи в разработке и обеспечении соблюдения законодательства, нацеленного на контроль за незаконными перемещениями токсичных химических веществ.
Habría que intensificar en forma urgente las medidas internacionales para ayudar a los países a elaborar y aplicar leyes dirigidas a controlar el movimiento ilícito de productos químicos tóxicos.

Горизонтальное предложение ДНСР11 предусматривает создание независимого механизма экспертного арбитража, нацеленного на решение проблем, более эффективного по сравнению с официальным механизмом урегулирования споров.
Una propuesta horizontal del AMNA-11 pretendía establecer un mecanismo de arbitraje por expertos independientes que se encargara de resolver los problemas de forma más eficaz que un mecanismo formal de solución de controversias.

Завершить разработку и ускорить прием национальной гендерной политики и предусмотреть в ней реализацию подхода, нацеленного на достижение конкретных результатов, в том числе конкретных показателей и целей;
Ultime la política nacional de género, acelere su aprobación e incorpore a ella un enfoque orientado al logro de resultados, con indicadores y objetivos concretos;

Несколько других представителей заявили, что существует необходимость прозрачного диалога, нацеленного на разработку более реалистичных перспективных оценок имеющихся бюджетных ресурсов и способствующего расширению донорской базы.
Otros representantes dijeron que era menester tener un diálogo transparente con el fin de desarrollar proyecciones más realistas de los recursos presupuestarios disponibles y alentar atraer una base de donantes más amplia.