НЕПРОСТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles
• complejas
• duras
• complicada
• fácil
• delicadas
• difícil
• complejos
• duros

Примеры использования Непростые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас непростые времена.
No es una época fácil.

Так ведь и времена непростые, Консул.
Bueno, estos son tiempos inusuales, Cónsul.

Это непростые вопросы.
No son preguntas fáciles.

Принимаешь непростые решения.
Tomas las decisiones duras.

Но я хочу сказать, что люди непростые.
Pero como yo decía, la gente es complicada.

Видать, непростые были годы.
Debieron haber sido años duros.

У нас с твоим отцом были непростые времена.
Tu padre y yo estábamos en un mal momento.

У меня были непростые времена.
He estado pasando un tiempo difícil.

Это были непростые пара недель для Кары.
Han sido un par de semanas complicadas para Kara.

У тебя были непростые месяцы.
Has tenido un par de meses duros.

А у короля решения всегда самые непростые.
Y las elecciones de un rey son siempre las más duras.

Я знаю, это были непростые несколько месяцев.
Se que han sido unos meses duros.

Непростые вопросы задаются и о самих Мстителях.
Duras preguntas se han hecho sobre los mismos Vengadores.

Ну это очень непростые для тебя времена.
Bueno, es un momento muy difícil para ti.

Это непростые слова, Минди, но вы должны были их услышать.
Son palabras duras, Mindy, pero debes escucharlas.

Людям нужен смех, особенно в такие непростые времена.
La gente necesita reír, especialmente en estos tiempos duros.

Я заслужил их уважение, принимая непростые решения и не избегая риска.
Me gané su respeto tomando decisiones duras y riesgos.

Это непростые вопросы, требующие сотрудничества, гибкости и творческого подхода.
Se trata de cuestiones complejas que exigen cooperación, flexibilidad y creatividad.

Его твердая рука помогала направлять Организацию Объединенных Наций в непростые времена.
Su mano firme ha ayudado a conducir a las Naciones Unidas en estos tiempos complejos.

Предлагаемый вниманию Комитета доклад отражает непростые реалии, существующие в стране.
En el informe presentado al Comité se reflejan las complejas realidades de la situación en el país.

С появлением новых жизнесохраняющих технологий нам предстоит принимать непростые решения.
Conforme se creen nuevas tecnologías que salven vidas, tendremos que tomar decisiones complicadas.

Непростые взаимоотношения между глобализацией и развитием обусловлены рядом деформирующих факторов.
La conflictiva relación entre la mundialización y el desarrollo es consecuencia de varios desequilibrios.

Мой отец умер, когда мне было 18, и это было очень тяжело. Не смотря на наши непростые отношения. Я плакала целыми днями.
Mi papá murió cuando tenia 18 y fue muy difícil incluso con nuestra relación complicada lloré por días.

Мы поставили перед собой непростые задачи, в особенности сокращение масштабов крайней нищеты вдвое к 2015 году.
Nos hemos comprometido con objetivos difíciles, en particular el de reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015.

И я хочу, чтобы вы все знали: я понимаю, что перемены- это тяжело, но мы можем преодолеть и преодолеем эти непростые времена вместе.
Y quiero que sepan que entiendo que el cambio no es fácil, pero podemos y conseguiremos estos tiempos de riesgo juntos.

Как Госсекретарю мне, порой, приходится принимать очень непростые решения, и я не имею права беспокоиться как они отражаются на мне.
Como secretaria de estado, tengo que tomar decisiones muy duras, y no puedo darme el lujo de preocuparme por como me hacen sentir.

Тема<< Ответственность международных организаций>gt; порождает непростые юридические вопросы, которые следует внимательно изучить, чтобы прийти к тщательно сбалансированным формулировкам по данному вопросу.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales plantea cuestiones jurídicas complejas que deberían examinarse detenidamente para llegar a un texto verdaderamente equilibrado.

Гн Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принять непростые решения, в частности, сформулировать всеобъемлющее определение терроризма.
El Sr. Muhumuza(Uganda) dice que, para luchar con éxito contra el terrorismo, es preciso adoptar decisiones difíciles, en particular la de formular una definición general de terrorismo.

Палата предварительного производства рассматривает непростые положения Римского статута, толкование которых впервые осуществляется на практике.
La Sala de Cuestiones Preliminares está abordando disposiciones jurídicas complejas del Estatuto de Roma que se están poniendo en práctica por primera vez.

Он благодарит сотрудников ЮНИДО, которые, невзирая на очень непростые условия, осуществили так много важных проектов и программ на местах.
Expresa su agradecimiento al personal de la ONUDI que, pese a condiciones sumamente difíciles, ha ejecutado tantos proyectos y programas importantes sobre el terreno.