НЕ ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no relacionadas
• ajenos
• no guardan relación
• no relacionados
• no son pertinentes

Примеры использования Не имеющие отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения, не имеющие отношения к тому или иному конкретному подпункту.
Propuestas no relacionadas con un subtema concreto.

Ii принял во внимание доказательства, не имеющие отношения к вопросам, которым надлежало заниматься Трибуналу;
Ii Haya tenido en cuenta pruebas no pertinentes para las cuestiones debidamente planteadas ante el Tribunal;

М-р Стоун, настаивающий, что смерть была самоубийством, сейчас пытается представить факты, не имеющие отношения к этой теории.
El Sr. Stone insiste que la muerte fue un suicidio y ahora intenta introducir hechos no relevantes a esa teoría.

Можно представить себе и другие не имеющие отношения к вооруженным конфликтам случаи применения насилия.
Es posible imaginarse otros casos de atentados violentos que no tengan relación con conflictos armados.

Среди мужчин, ответственных за беременность школьниц, есть учащиеся школ, учителя и другие мужчины, не имеющие отношения к школе.
Los varones que embarazan a las niñas que asisten a la escuela son sus propios compañeros, los maestros y otros hombres ajenos al ámbito escolar.

Проект резолюции также включает не имеющие отношения к обсуждаемой теме положения по противоречивым вопросам, которые лучше обсуждать в других форумах.
El proyecto de resolución también incluye material sobre temas polémicos que no guardan relación con el tema y que se abordarían mejor en otros foros.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что записка Генерального секретаря содержит элементы, не имеющие отношения к настоящему обсуждению.
Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que en la nota del Secretario General hay elementos que no atañen al debate en curso.

В ходе этих контактов должны решаться технические, не имеющие отношения к статусу вопросы в целях укрепления доверия, нормализации отношений и упрочения региональной стабильности.
Debe tratarse de un diálogo sobre asuntos técnicos no relacionados con la condición política, a fin de fomentar la confianza, normalizar las relaciones y consolidar la estabilidad regional.

В отношении пункта 11 было выражено мнение о том, что его следует исключить на том основании, что в нем рассматриваются вопросы, не имеющие отношения к теме предлагаемого текста.
En lo que respecta al párrafo 11, hubo una opinión de que era preciso eliminarlo pues trataba de asuntos distintos de aquellos que eran objeto de la propuesta.

Еще большее удивление вызывает то, что авторы доклада подробно обсудили политические аспекты, не имеющие отношения к мандату Третьего комитета, и интересно узнать об истинных мотивах этого.
Todavía le sorprende más que los autores del informe se hayan referido extensamente a aspectos políticos que no son pertinentes para el mandato de la Tercera Comisión, y se pregunta cuáles son los verdaderos motivos para hacerlo.

Инспектируемое государство- участник имеет право зачехлять или иным образом защищать чувствительное оборудование, предметы и материалы, не имеющие отношения к цели инспекции.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de recubrir o proteger de otro modo equipo, objetos y materiales sensibles que no estén relacionados con el propósito de la inspección.

По поводу опасений представителя Чили он считает, что опасность вмешательства иностранного представителя в вопросы, не имеющие отношения к активам должника, скорее не реальная, а кажущаяся.
En cuanto a la preocupación expresada por el representante de Chile, entiende que el peligro de que un representante extranjero interfiera en cuestiones no relacionadas con los bienes del deudor es más aparente que real.

Право изучать все фотографические продукты и продукты измерений, а также пробы и оставлять у себя любые фотоснимки или их части, на которых изображены чувствительные площадки, не имеющие отношения к цели инспекции.
El derecho de examinar todos los productos fotográficos y de medición, así como las muestras, y a quedarse con cualesquier fotografías o partes de éstas que muestren lugares sensibles no relacionados con el propósito de la inspección.

Оно также не может уклониться от выполнения своих обязательств по Венской конвенции, ссылаясь на вопросы, не имеющие отношения к этому вопиющему нарушению Конвенции, и должно ответить за все последствия этого подлого преступления.
El Gobierno de Kabul no puede soslayar las obligaciones que le impone la Convención de Viena alegando cuestiones ajenas a ese patente incumplimiento de la Convención, y tiene que sufrir todas las consecuencias de ese atroz crimen.

В то же время не менее важно, чтобы государства- члены избежали соблазна продемонстрировать чрезмерное усердие и перегрузить программу работы Комиссии по разоружению и привнести в нее элементы, не имеющие отношения к ее повестке дня.
Al propio tiempo, resulta igualmente importante que los Estados Miembros no caigan en la tentación de mostrar excesivo celo en sobrecargar la labor de la Comisión de Desarme o introducir elementos ajenos a nuestro programa.

В-третьих, мы по-прежнему испытываем крайнюю озабоченность в связи с возможностью использования ИНМ для вторжения в здания и на объекты, не имеющие отношения к целям договора, но чувствительные с точки зрения национальной безопасности.
En tercer lugar, nos sigue preocupando extraordinariamente que la inspección in situ pueda utilizarse para penetrar en edificios e instalaciones no relacionados con los objetivos del tratado pero delicados desde el punto de vista de la seguridad nacional.

Принять надлежащие меры для дальнейшего укрепления механизмов контроля и надзора, особенно Комитета II и его следственной службы, в состав которых должны входить независимые эксперты, не имеющие отношения к органам полиции.
Adoptar las medidas pertinentes para reforzar más los mecanismos de control y supervisión en el seno de la policía, en particular del Comité P y su Servicio de Investigaciones, que deberían estar integrados por expertos independientes ajenos a la policía.

С другой стороны, Соединенным Штатам отнюдь не меньше чем кому бы то ни было другому нужно иметь уверенность в том, что объекты, не имеющие отношения к сфере охвата этого договора, не будут подвергаться необоснованному контролю.
Por otra parte, los Estados Unidos necesitan, en no menor medida que cualquier otro país, poder confiar en que las instalaciones no relacionadas con el ámbito de aplicación del tratado no serán objeto de escrutinio injustificado.

В отсутствие любого такого практического обоснования полномочий, которыми наделен президиум, создается впечатление, что в исходной позиции сделан акцент на факторы, не имеющие отношения к надлежащему отправлению правосудия.
A falta de una justificación práctica de ese tipo para que se otorguen tales facultades a la Junta de Gobierno, cabría considerar que la posición adoptada obedece a que se quiere hacer hincapié en consideraciones ajenas a la buena administración de justicia.

Совет Безопасности признал, что различные аспекты кризисов могут быть настолько взаимосвязанными, что ресурсы и персонал, не имеющие отношения к обеспечению безопасности, также необходимы для адекватного урегулирования кризисов в целях предотвращения возобновления насилия.
El Consejo de Seguridad ha reconocido que las dimensiones de las crisis pueden ser tan complejas que también se precisen recursos y personal no relacionados con la seguridad a fin de abordarlas de manera que no resurja la violencia.

Во втором из указанных текстов, хотя он и может способствовать устранению разногласий в отношении некоторых ключевых аспектов определения преступления агрессии, затрагиваются некоторые вопросы, не имеющие отношения к мандату Подготовительной комиссии.
El segundo de los textos indicados, aunque puede contribuir a eliminar las disparidades en relación con ciertos aspectos claves de la definición del crimen de agresión, se ocupa de algunas cuestiones que son ajenas al mandato de la Comisión Preparatoria.

Наконец, источники отметили, что правительство обязалось исключить из списка элементы, не имеющие отношения к невыясненным случаям исчезновений, хотя по-прежнему неясно, какая методология будет использоваться, и результатов пока не видно.
Por último, las fuentes indicaron que el Gobierno se había comprometido a retirar de la lista las inscripciones que no guardaran relación con casos de desaparición en curso, aunque aún no estaba claro qué metodología se aplicaría y no se habían mostrado resultados.

Когда же по прошествии нескольких недель контракт доходит до членов Комитета, теперь уже представитель Соединенных Штатов в Комитете начинает создавать другие препятствия, не имеющие отношения к плану закупок и распределения, меморандуму о взаимопонимании и процедурам самого Комитета.
Cuando, tras transcurrir varias semanas, el contrato llega por fin a los miembros del Comité, corresponde entonces al representante de los Estados Unidos plantear dificultades que no guardan relación alguna con el plan de adquisición y distribución, el memorando de entendimiento o los procedimientos mismos del Comité.

Lt;< Комиссия отмечает, что если случаи высылки сами по себе основывались на[ мотивах] дискриминации, запрещенных согласно конвенциям№ 111 и 158, то прекращение трудовых отношений имеет непосредственную причинную связь со случаями высылки, и их нельзя характеризовать как" простые следствия", не имеющие отношения к Конвенции№ 158.
El Comité observa que si las expulsiones se basaron en motivos de discriminación prohibidos en los Convenios C111 y C158, la terminación de las relaciones de trabajo tuvo una relación causal directa con las expulsiones y no puede considerarse una'mera consecuencia' ajena al Convenio C158.

В ходе проверки Комиссией деятельности по одностороннему уничтожению Ирак активно прибегал к обману, разбрасывая, например, в районе уничтожения боеголовок части, не имеющие отношения к специальным боеголовкам, с тем чтобы ввести группу Комиссии в заблуждение и заставить ее поверить, что она обнаружила все то, что, как утверждалось, имелось в наличии.
El Iraq llevó a cabo activamente medidas de engaño, durante la verificación de la destrucción unilateral por la Comisión, como" sembrar" predios de destrucción de ojivas con piezas que no guardaban relación con las ojivas especiales para llevar al equipo de la Comisión a creer que había contabilizado todo lo que se pretendía que existía.

Ей непонятно, почему Организация Объединенных Наций вместо принятия на основе консенсуса резолюции, в которой высказывалась бы высокая оценка важной гуманитарной деятельности БАПОР, считает необходимым принимать шесть резолюций, в которых затронуты политические вопросы, не имеющие отношения к работе БАПОР.
La oradora no entiende por qué, en lugar de aprobar por consenso una resolución en la que se valore sobremanera la importante labor humanitaria que lleva a cabo el OOPS, las Naciones Unidas consideran necesario aprobar seis resoluciones en las que se tratan cuestiones políticas que no guardan relación con las actividades del OOPS.

Соединенные Штаты считают, что решения по вопросам закупок в рамках Организации Объединенных Наций должны приниматься беспристрастно на основе свободной конкуренции, при этом не следует учитывать другие элементы, не имеющие отношения к цене, качеству, срокам поставок и другим соответствующим факторам, ибо следствием этого может явиться понижение конкурентоспособности, повышение стоимости и снижение качества.
Los Estados Unidos creen que las decisiones en materia de adquisiciones de las Naciones Unidas deben basarse en la libre competencia y la imparcialidad y que tener en cuenta otros elementos no relacionados con el precio, la calidad, los plazos de entrega y otros factores pertinentes puede tener como consecuencia menor competitividad, costos más altos y menor calidad.

Конференция по разоружению находится на переломном этапе после столь многих лет застоя, и теперь, вдохновленные позитивными итогами обзорной Конференции по ДНЯО, мы верим, что для всех членов Конференции настало время двигаться вперед, не отвлекаясь на какие-либо новые дополнительные вопросы, не имеющие отношения к работе Конференции.
La Conferencia de Desarme atraviesa una etapa crítica pues, tras el estancamiento en que hemos estado durante muchos años, nos sentimos ahora inspirados por el resultado positivo de la reciente Conferencia de Examen del TNP. Creemos que es hora de que todos los miembros de la Conferencia avancen sin plantear otros problemas adicionales que no son pertinentes para la labor de la Conferencia.

При производстве обыска помещения, выемки предметов, необходимых для уголовного дела, или личного обыска следователь обязан принимать меры к тому, чтобы не были разглашены обнаруженные при этом обстоятельства личной жизни лиц, подвергающихся личному обыску и обыску их помещения, не имеющие отношения к делу( статья 274 Уголовно-процессуального кодекса).
Al efectuar el registro de un local y retirar los objetos necesarios para la causa penal y durante el registro personal, el juez de instrucción debe adoptar medidas para que no se divulguen las circunstancias descubierta de la vida privada s de las personas que son objeto de registro personal o de su vivienda que no están relacionadas con la causa(artículo 274 del Código de Procedimiento Penal).

В связи с рекомендацией 205 было достигнуто согласие о том, что в этой рекомендации, а также в других соответствующих рекомендациях следует сделать ссылку на правовой режим, согласно которому была организована специальная система регистрации, однако лишь применительно к тем случаям, когда регистрация в такой системе создает последствия для приоритета( а не налоговые или иные последствия, не имеющие отношения к приоритету).
Con respecto a la recomendación 205, se convino en que sólo se aludiera, en esta recomendación y en otras recomendaciones pertinentes, al derecho conforme al cual se organizaba un sistema de registro especializado, pero solamente si la inscripción en dicho sistema entrañara tener consecuencias sobre la prelación(y no consecuencias fiscales o de otro tipo no relacionadas con la prelación).