НОВЫХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas opciones
• de nuevas versiones
• de nuevas posibilidades

Примеры использования Новых вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затраты на внедрение новых вариантов классификации чрезвычайно возросли;
El costo de aplicar nuevas versiones de una clasificación ha aumentado enormemente;

Мексиканский кризис- идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
La crisis de México es el momento ideal para examinar nuevas variantes del presidencialismo.

Парижская декларация и множество новых вариантов оказания помощи изменяют партнерские отношения в области развития.
La Declaración de París y un gran número de nuevas modalidades de ayuda están transformando las asociaciones para el desarrollo.

Толкин довольно часто менял их, иногда используя несколько новых вариантов( в свою очередь отвергнутых) в одной и той же рукописи.
Tolkien modificaba los nombres frecuentemente, muchas veces con nuevas variantes(rechazadas a su vez) escritas en un manuscrito único.

Ведется непрерывная работа по совершенствованию методов и процедур финансирования проектов: в настоящее время проводится оценка ряда новых вариантов.
Continuamente se perfeccionan las técnicas y los procedimientos de presupuestación de los proyectos y actualmente se están evaluando varias opciones nuevas.

Возможность разработки новых видов оружия и новых вариантов нацеливания для достижения агрессивных контрраспространенческих целей, что еще больше подрывает разоруженческие обязательства;
El posible desarrollo de nuevas armas y las nuevas opciones de objetivos con vistas a una lucha agresiva contra la proliferación debilita todavía más los compromisos en materia desarme;

Многие иракцы подчеркивали крайнюю необходимость новых инициатив для восстановления доверия, содействия всеобщему охвату и изучения новых вариантов.
Muchos iraquíes recalcaron la necesidad urgente de poner en marcha nuevas iniciativas para restablecer la confianza, promover la inclusión y explorar nuevas opciones.

Мероприятия в интересах женщин сельских районов, например разработка новых вариантов трудоустройства жен фермеров, забота о детях, связанные с женщинами аспекты регионального планирования;
Actividades para las mujeres de las zonas rurales, por ejemplo, nuevas opciones de carreras para las mujeres de agricultores, cuidado de los niños, aspectos de la planificación regional relacionados con la mujer.

В отношении формулировки статьи 24 был внесен ряд дополнительных предложений, и Специальный комитет решил включить эти предложения в проект конвенции в качестве новых вариантов 3 и 4.
Se hicieron varias otras propuestas sobre la formulación del artículo 24 y el Comité Especial decidió que esas propuestas se incluyeran en el proyecto como las nuevas opciones 3 y 4.

Будет оказываться поддержка дискуссионным форумам для распространения новых вариантов политики и информационным сетям, занимающимся распространением передовой практики и уроков, извлеченных из накопленного опыта.
Se prestará apoyo a los foros de debate para difundir nuevas opciones de políticas y al funcionamiento de las redes de conocimientos para el intercambio de prácticas idóneas y experiencias.

Установку в системе последних вариантов всех ее технических компонентов и решение эксплуатационных проблем, а также установку новых вариантов в других отделениях;
La actualización del sistema con las versiones más recientes de todos sus componentes técnicos, la solución de los problemas de rendimiento y la instalación de la nueva versión en otras oficinas;

Правительство будет учитывать результаты этого опроса при введении новых вариантов графика работы в рамках позитивных мероприятий и мер по административной реформе государственных служб.
Los resultados de esta encuesta guiarán al Gobierno para la introducción de nuevas fórmulas de tiempo de trabajo como acciones positivas y medidas de reforma administrativa de la función pública.

Доклад призван помочь в определении новых вариантов политики и содействовать диалогу между партнерами по развитию в вопросах обеспечения и поддержания экономического развития в РСЗС.
El informe debería ayudar a encontrar nuevas opciones de política y a facilitar el diálogo entre los asociados para el desarrollo sobre la forma de generar y de mantener el desarrollo económico en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Вчетвертых, в Рабочей группе II был подготовлен хороший неофициальный документ, представленный ее Председателем, который стал предметом широкого обсуждения и который привел к представлению новых вариантов этого неофициального документа и породил активную дискуссию.
Cuarto, en el Grupo de Trabajo II el Presidente presentó un buen documento oficioso, del que se habló mucho y que llevó a la presentación de nuevas versiones del documento oficioso y a un debate amplio.

Возможная разработка новых видов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания, которые служили бы агрессивным целям противодействия нераспространению, еще больше подрывает обязательства в области разоружения;
El posible desarrollo de nuevas armas y las nuevas opciones de objetivos con vistas a una lucha agresiva contra la proliferación debilita todavía más los compromisos en materia de desarme;

Для решения задач, связанных с изменением социально-экономических и политических условий, ЭСКАТО потребовалось сосредоточить больше внимания на выработке новых вариантов политики и надлежащих национальных, субрегиональных и региональных стратегий.
Los problemas que plantean los cambios socioeconómicos y políticos han obligado a la CESPAP a conceder mayor importancia a la formulación de nuevas opciones de política y de las estrategias nacionales, subregionales y regionales apropiadas.

Решение о поиске новых вариантов управления соответствует прилагаемым на протяжении последнего десятилетия Комиссией усилиям по адаптации к меняющимся условиям как в Латинской Америке и Карибском бассейне, так и в рамках Организации Объединенных Наций.
La decisión de buscar nuevas modalidades para la gestión es acorde con los esfuerzos de la Comisión durante el último decenio para adaptarse frente a las cambiantes circunstancias, tanto en América Latina y el Caribe como dentro de las Naciones Unidas.

При архивировании окончательных продуктов данных следует учитывать различные варианты записей измерений, а также способность информировать пользователей заархивированных данных о наличии новых вариантов данных.
Por consiguiente, el archivo de los productos de datos finales ha de aceptar varias versiones de los registros de medición y tener una función para informar a los usuarios de los datos archivados sobre la disponibilidad de nuevas versiones.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь сообщает, что с учетом новых вариантов строительства оптимальным для Организации соотношением между служебными помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями является примерно 80: 20.
En respuesta a una petición de la Asamblea General, el Secretario General ha señalado que, al examinar las nuevas opciones de construcción, el índice ideal o meta de espacio de propiedad en relación con el arrendado es de alrededor del 80% en propiedad y el 20% arrendado.

Предполагается, что Организация Объединенных Наций окажет помощь с целью обеспечить своевременное завершение этих дебатов путем вынесения рекомендаций в отношении имеющихся вариантов, а также в отношении разработки новых вариантов организации и проведения выборов.
Se prevé que las Naciones Unidas presten asistencia para asegurar la conclusión oportuna de dicho debate mediante el asesoramiento sobre las opciones existentes y la determinación de nuevas opciones para la organización y celebración de elecciones.

Разработка и качественное совершенствование ядерного оружия и разработка более совершенных новых типов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания под предлогом активного противодействия распространению еще больше ослабляют обязательства в отношении разоружения.
El desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, así como el desarrollo de nuevos y avanzados tipos de armas nucleares y de nuevas opciones de blancos de ataques con fines agresivos contra la proliferación socavan aún más los compromisos de desarme.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то наша страна считает, что возник новый импульс для регионального и субрегионального взаимодействия и интеграции, который является основой для новых вариантов руководства перед лицом общих проблем в области развития.
En el caso de América Latina y el Caribe, nuestro país considera que existen nuevas dinámicas de interacción e integración regional, así como subregional, sobre las que giran nuevas opciones de liderazgo para enfrentar los desafíos comunes del desarrollo.

В рамках возможного включения в списки новых вариантов генетических форм или аналогов рассматривались такие аспекты, как схожесть химических или рецепторных свойств с контролируемыми веществами, однако клинические последствия и риски не всегда являются аналогичными.
En las nuevas opciones posibles de inclusión en las listas utilizando un criterio genérico o análogo, se tenía en cuenta la similitud química o la similitud de los receptores que presentaban las nuevas sustancias con las sustancias ya sometidas a fiscalización, pero los riesgos y los efectos clínicos no eran necesariamente parecidos.

Наиболее эффективным был бы гибкий подход к регулированию ртутных отходов, опирающийся на четкие руководящие указания и включающий разработку новых вариантов переработки и признания того, что некоторые подходы лучше всего осуществлять в рамках регионального сотрудничества.
Lo más eficaz sería aplicar un enfoque flexible a la gestión de los desechos de mercurio basada en una orientación clara que incluyera la elaboración de nuevas opciones de tratamiento y el reconocimiento de que, en algunos casos, podría ser más adecuado aplicar determinados enfoques mediante la cooperación regional.

Будут проанализированы уроки, извлеченные из применения новых вариантов финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья, в том числе в рамках предприятий частного/ государственного сектора, на основе изучения операций, а отработанные в результате этого модели будут распространяться среди других стран.
La experiencia adquirida con las nuevas opciones de financiación de la salud reproductiva, incluidas las iniciativas en el sector privado y público, se evaluaría analizando las actividades emprendidas y los modelos obtenidos se divulgarían a otros países.

Участники Заседания глав государств Тихоокеанского форума приветствовали инициативу ПРООН по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала( УРЧП), осуществление которой уже привело к опубликованию" Pacific Sustainable Human Development Report"(" Доклад об устойчивом развитии человеческого потенциала в тихоокеанском регионе"), содержащем анализ новых вариантов, политики и стратегий развития в контексте тихоокеанских островов.
La reunión del Foro de Jefes de Estado del Pacífico hizo suya la iniciativa del PNUD sobre el desarrollo humano sostenible, que ya ha dado como resultado la publicación titulada Pacific Sustainable Human Development Report, que aborda nuevas opciones, políticas y estrategias de desarrollo en el contexto de las islas del Pacífico.

Возможная разработка новых вооружений и новых вариантов целей, отвечающая интересам агрессивного противодействия распространению, еще больше подрывает это торжественное обязательство в области разоружения, создавая при этом новые стимулы для осуществления тайных программ.
El posible desarrollo de nuevas armas y de las nuevas opciones de selección de objetivos que sirvan de manera agresiva los propósitos en contra de la proliferación socava aún más este compromiso solemne de desarme, al mismo tiempo que genera nuevos incentivos para los programas clandestinos.

Бедные страны, несмотря на продемонстрированную ими всемерную решимость взять судьбу в свои руки путем принятия энергичных мер в плане политического, экономического и финансового управления, должны довольствоваться разработкой новых вариантов стратегических программ сокращения масштабов нищеты, которые вряд ли удастся выполнить вследствие нехватки достаточного и надлежащего финансирования.
A pesar de demostrar su firme decisión de tomar las riendas de su destino mediante la adopción de medidas sólidas en materia de gobernanza política, económica y financiera, los países pobres tienen que contentarse con la elaboración de nuevas versiones de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, que es poco probable que se apliquen por la falta de financiación suficiente y adecuada.

Учет предложений ФАО в отношении МСОК и КОП при подготовке новых вариантов этих классификаций, а именно пересмотренного варианта 4 МСОК и варианта 2 КОП, реально облегчил их применение в рамках следующего раунда Всемирной программы переписей сельского хозяйства.
La inclusión de las propuestas presentadas por la FAO en relación con la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas y la Clasificación Central de Productos en las nuevas versiones, la Cuarta Revisión de la CIIU y la Versión 2 de la CCP, ha facilitado la aplicación de estas clasificaciones al nuevo Programa Mundial del Censo Agrícola.