ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia

Примеры использования Обеспечение прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение прозрачности и общественного контроля.
Función de transparencia y control social.

Нужно также разработать механизмы финансирования, с тем чтобы облегчить обеспечение прозрачности и подотчетности.
De manera similar, deben diseñarse mecanismos de financiación orientados a facilitar la transparencia y la rendición de cuentas.

Обеспечение прозрачности при финансировании и расходовании средств в ходе избирательных кампаний.
Transparencia respecto de la financiación y de los gastos durante las campañas electorales.

Использование электронных носителей информации может стать важным вкладом в обеспечение прозрачности операций в сфере закупок.
El uso de medios electrónicos puede contribuir significativamente al logro de la transparencia en las operaciones de contratación.

Обеспечение прозрачности информации и ее распространение в рамках соответствующего региона.
Asegurar la transparencia de la comunicación y la difusión de la información dentro de la región.

Реформа должна также включать обеспечение прозрачности как важного инструмента улучшения работы и публичной отчетности этих учреждений.
La reforma también debía incluir la transparencia como medio importante para mejorar el desempeño y la rendición de cuentas pública de esas instituciones.

Обеспечение прозрачности, а также унификации стандартов и требований качества и их совместимости;
Garantizar la transparencia, así como la armonización y compatibilidad de las normas y los requisitos de calidad;

Эти меры должны предусматриваться их собственной закупочной политикой. Сюда также должно входить обеспечение прозрачности их собственной закупочной политики;
También deberían incorporar dichas medidas en sus propias políticas de adquisición, y garantizar la transparencia de esas políticas.

Обеспечение прозрачности и эффективности рынков для уменьшения неустойчивости и содействия установлению равновесных цен;
Asegurar la transparencia y la eficiencia del mercado para reducir la volatilidad y facilitar la formación de los precios;

Одним из очевидных путей повышения ответственности является обеспечение прозрачности в распределении крупных контрактов в государственном секторе.
Un medio evidente para lograr una mayor rendición de cuentas es la transparencia en la adjudicación de contratos importantes en el sector público.

Меры укрепления доверия, включая обеспечение прозрачности военных бюджетов и обмен информацией о стрелковом оружии и легких вооружениях;
Medidas de fomento de la confianza, incluida la transparencia de los presupuestos militares y el intercambio de información sobre armas pequeñas y armas ligeras;

Обеспечение прозрачности, упрощение и автоматизация административных процедур представляют собой приоритетную задачу политики во многих странах.
La transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos constituyen una prioridad de las políticas de la mayor parte de los países.

Гендерный подход применяется и в рамках пяти других направлений деятельности: макроэкономика и конкурентоспособность, окружающая среда и риски, децентрализация и обеспечение прозрачности.
El enfoque de Equidad de Género aparece como eje transversal junto a otros cinco: Macroeconomía y Competitividad, Ambiente y Riesgos, Descentralización y Transparencia.

Обеспечение прозрачности в рамках сотрудничества доноров и технической помощи для осуществления инициатив в области борьбы с коррупцией имеет огромное значение по целому ряду причин.
La transparencia de la cooperación y la asistencia técnica de los donantes a iniciativas anticorrupción es fundamental por varios motivos.

Это привело к развертыванию усилий по созданию систем регулирования, направленных на обеспечение прозрачности и справедливости в процессе передачи собственности.
Esto ha llevado a la realización de esfuerzos para crear sistemas reguladores dirigidos a garantizar la transparencia y la equidad en el proceso de transferencia.

Обеспечение прозрачности деятельности органов государственной власти, сотрудничество с гражданским обществом и борьба с коррупцией.
Garantía de la transparencia de las actividades de los órganos de la administración estatal, cooperación con la sociedad civil y lucha contra la corrupción.

В избирательное законодательство внесен ряд изменений, направленных на обеспечение прозрачности и открытости деятельности избирательных комиссий.
Se ha introducido una serie de modificaciones en la legislación electoral con el fin de garantizar la transparencia y apertura de las actividades de la comisión electoral.

Специальный докладчик считает, что обеспечение прозрачности государственной административной системы является одним из обязательных, неизменных и основополагающих условий существования демократии.
La Relatora Especial estima que la transparencia en la administración pública no es una opción, sino un requisito legal y obligatorio que es fundamental para una democracia.

Обеспечение прозрачности деятельности государственных органов и их должностных лиц в сфере защиты прав, свобод и законных интересов ребенка;
Garantizar la transparencia de la actividad de las autoridades públicas y sus funcionarios en la esfera de la protección de los derechos, libertades e intereses legítimos del niño;

В сочетании с надлежащими мерами, направленными на обеспечение прозрачности, беспристрастности и справедливости, прямые переговоры, проводившиеся в этих странах, давали удовлетворительные результаты.
En combinación con medidas apropiadas para garantizar transparencia, integridad y equidad, las negociaciones directas llevadas a cabo en esos países han dado buenos resultados.

После завершения этой работы необходимо будет сосредоточиться на таких вопросах, как урегулирование споров между инвесторами и государством и обеспечение прозрачности разбирательств.
Una vez que sea completada esa labor, se debería prestar atención a la solución de controversias entre inversionistas y Estados y a la transparencia de los procedimientos.

Обеспечение прозрачности, эффективной координации, а также распределение полномочий среди государственных органов, промышленных предприятий, неправительственных организаций( НПО) и других заинтересованных сторон.
Garantizar la transparencia, la coordinación eficaz y la asignación de responsabilidades entre los organismos gubernamentales, la industria, las ONG y otras partes interesadas.

Реформа должна предполагать более широкую демократизацию за счет отказа от права вето, расширение категории постоянных и непостоянных членов и обеспечение прозрачности правил и процедур работы.
Reforma quiere decir democratización mediante el levantamiento del veto, la ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes y la transparencia de las normas y procedimientos con que opera.

Было указано, что одним возможным последствием может быть то, что стороны могут выбирать в качестве места проведения арбитражного разбирательства те правовые системы, в которых императивные положения законодательства не поощряют обеспечение прозрачности.
Se observó que uno de los posibles efectos sería que las partes eligieran como lugar de arbitraje una jurisdicción donde la legislación imperativa no favoreciera la transparencia.

Осознав проблему нехватки ресурсов, государства- участники поняли, что процесс, начатый Верховным комиссаром в 2009 году, преследует своей целью обеспечение прозрачности, открытости и готовности к адаптации.
Estos han cobrado conciencia de la falta de recursos y han comprendido que el proceso iniciado por la Alta Comisionada en 2009 tenía como objetivos la transparencia, la apertura y la adaptabilidad.

Содействовать диалогу должны укрепление доверия между странами, обеспечение прозрачности переговоров и поиск эффективных и новаторских решений для обеспечения более резкого сокращения выбросов.
El diálogo debe estar sustentado en el fomento de la confianza entre los países, en la transparencia en las negociaciones y en la búsqueda de soluciones eficaces e innovadoras que permitan reducir las emisiones.

Для обеспечения прозрачности в 2007 году была создана независимая национальная избирательная комиссия, которая несет ответственность за контроль и обеспечение прозрачности и нравственности будущих выборов.
En 2007, en aras de la transparencia, se creó la Comisión Electoral Nacional Independiente, que se encarga de supervisar y garantizar la transparencia y la moralidad de las futuras elecciones.

Другие рекомендуемые меры включают обеспечение прозрачности в сфере государственных закупок и управления, принятие кодексов поведения для избираемых и назначаемых должностных лиц, процедуры проверки и дисциплинарные меры, применяемые в случае коррупции.
Otras medidas que se fomentan incluyen la transparencia en las compras públicas y en la administración, la adopción de códigos de conducta para funcionarios electos y no electos, procedimientos de auditoría y medidas disciplinarias contra la corrupción.

Как в энергетическом, так и в горнодобывающем секторах к критически важным факторам, которые нужно учитывать для придания импульса развитию, относятся увеличение инвестиций, обеспечение прозрачности и подотчетности, а также борьба с коррупцией.
Tanto en el sector de la energía como en el sector minero, para estimular el desarrollo será esencial, entre otras cosas, aumentar la inversión, la transparencia y la exigencia de responsabilidades, así como combatir la corrupción.

Важными направлениями борьбы с коррупцией являются упрощение процедур, обеспечение прозрачности и подотчетности процесса принятия решений с применением обеспеченных правовыми санкциями правопритязаний и как можно более масштабный пересмотр процедур с учетом конкретных условий в той или иной стране.
La simplificación de los procedimientos, la transparencia y la responsabilidad en la adopción de decisiones, con unos derechos protegidos por la ley y, en lo posible, un examen de los procedimientos apropiados a las circunstancias de cada país, son importantes maneras de combatir la corrupción.