ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la continuidad
• asegura la continuidad

Примеры использования Обеспечивает преемственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике переизбрание является нормой, что обеспечивает преемственность и стабильность швейцарской политической жизни.
En la práctica, la reelección es la norma, lo que garantiza continuidad y estabilidad a la política suiza.

Это также обеспечивает преемственность в деятельности на случай ухода основных кадров из организации, поскольку базовые навыки уже переданы.
También se asegura la continuidad de la actuación profesional cuando empleados clave abandonan la organización, pues sus aptitudes más importantes ya han sido transferidas.

Этот подход схож с организацией работы СРГ- ДМС в 2010 году и обеспечивает преемственность в работе СРГ- ДМС.
Este enfoque es similar a la organización de los trabajos del GTE-CLP en 2010, y facilita la coherencia de los trabajos del Grupo.

Примером на этот счет является создание в 2006 году платформы П6, что обеспечивает преемственность в руководстве нашей работой Г-н Мартинес Гондра, Аргентина на всем протяжении трех сессий.
Ejemplo de ello fue la creación de la plataforma de los P-6 en el año 2006, a través de lo cual se garantizó una continuidad en la conducción de nuestros trabajos a lo largo de los tres períodos de sesiones.

Как таковой он представляет постоянство государственных институтов, символизирует национальное единство, обеспечивает преемственность в государстве и выполнение его международных обязательств.
Es éste quien encarna la permanencia de las instituciones en cuanto encarna la unidad nacional, garantiza la continuidad del Estado y vela por que se respeten los compromisos internacionales.

Разработаны методологические коррективы, позволяющие рационально использовать ресурсы, что обеспечивает преемственность в осуществлении последовательности мероприятий контроля на эндемических территориях, классифицированных по степени риска.
Se han desarrollado ajustes metodológicos que permiten un empleo racionalizado de los recursos, garantizando la continuidad y contigüidad de las actividades de control en las áreas endémicas priorizadas según grado de riesgo.

Задействование групп по НПДА в долгосрочной перспективе способствует повышению информированности общественности и обеспечивает преемственность программ и деятельности в области адаптации в стране;
La previsión del mantenimiento de los equipos de los PNA a largo plazo ayuda a crear conciencia y asegura la continuidad de los programas y actividades de adaptación en el país;

Практика избрания Председателя за три месяца до начала срока его полномочий не только обеспечивает преемственность в работе председателей, но и способствует более эффективному функционированию самой Ассамблеи.
La práctica de elegir al Presidente de la Asamblea tres meses antes de que empiece su mandato no sólo garantiza la continuidad de la labor de la Presidencia sino que, además, contribuye a un funcionamiento más eficaz de la Asamblea.

Независимые эксперты пришли к заключению, что формат научной конференции служит хорошим механизмом для рассмотрения научных вопросов, но он не является оптимальным механизмом для рассмотрения вопросов в долгосрочной перспективе и не обеспечивает преемственность.
Los evaluadores independientes opinan que el formato de conferencia científica es un buen mecanismo para abordar las cuestiones científicas, pero que no es la mejor modalidad para tratar las cuestiones a largo plazo y no proporciona continuidad.

Такое сотрудничество между Директором- распорядителем и Исполнительным секретарем обеспечивает преемственность и последовательность существующих и будущих программ Фонда и КБО.
Esa colaboración entre el Director Gerente y el Secretario Ejecutivo asegurará la continuidad y la coherencia de los programas actuales y futuros del Fondo y de la Convención.

Договор о СНП по существу обеспечивает преемственность процесса ядерного разоружения и контроля над вооружениями и является весомым вкладов в выполнение Россией статьи VI ДНЯО.
En esencia, el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas asegura la continuidad del proceso de control de armas y desarme y contribuye de forma considerable a la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por parte de Rusia.

Такое сотрудничество между Директором- распорядителем и Исполнительным секретарем обеспечивает преемственность и последовательность существующих и будущих программ Фонда и КБО.
Gracias a esa colaboración entre el Director Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo se asegurará la continuidad y la coherencia de los programas actuales y futuros del Fondo y de la Convención.

Образование обеспечивает преемственность ценностей и передачу знаний, тогда как подготовка закладывает основу для новаторства и совершенствования институтов благодаря повышению квалификации отдельных сотрудников.
La educación garantiza la continuidad de los valores y la transmisión de conocimientos, mientras que la capacitación sienta las bases de la innovación y el mejoramiento de las instituciones mediante el perfeccionamiento de la capacidad individual.

После провозглашения независимости страны ВРО Пакистана имеет конституционный статус, что обеспечивает преемственность его усилий по обеспечению и повышению прозрачности деятельности государственных органов.
Desde la independencia del país, ha sido reconocida constitucionalmente, lo que asegura la continuidad de su labor de promoción de la transparencia de las actividades gubernamentales.

Лусакское соглашение признает состояние войны и существование воюющих сторон, но при этом признает лишь одно правительство, которое обеспечивает преемственность государственных институтов и которое было всеми признано.
En el Acuerdo de Lusaka se reconocen el estado de beligerancia y el carácter de beligerantes de las partes, pero sólo se reconoce a un Gobierno que garantiza la continuidad de las instituciones del Estado y que no ha sido cuestionado por nadie.

Это бесплатное пособие, доступное для каждой беременной женщины, является медицинским документом, который обеспечивает преемственность медицинских услуг, оказываемых женщине и ее новорожденному ребенку на всех уровнях здравоохранения( от медико-санитарной помощи до услуг врачей- специалистов).
Es un documento médico que asegura la continuidad de la atención de salud para las madres y los recién nacidos en todos los niveles(desde la atención de salud primaria hasta la atención especializada), accesible gratuitamente a todas las madres.

Поскольку правило 21 также требует присутствия членов Бюро на тех совещаниях, на которых они избираются, данное изменение обеспечивает преемственность Бюро и, судя по всему, устраняет необходимость Расширенного бюро.
Como en el artículo 21 se exige también que los miembros de la Mesa estén presentes en las reuniones en que resulten elegidos, esa modificación garantizaría la continuidad de la Mesa y, por tanto, parece alejar la necesidad de una Mesa Ampliada.

Президент Республики обеспечивает преемственность государства и является гарантом национального единства и независимости, верховным главнокомандующим вооруженными силами и представляет государство за границей, а также выносит проект конституции на референдум и информируется о деятельности правительства.
El Presidente de la República asegura la continuidad del Estado, es el garante de la unidad nacional y de la independencia, jefe supremo de las fuerzas armadas y representante del Estado en el extranjero; es el encargado de someter el proyecto de constitución a referéndum y se mantiene informado de las actividades del Gobierno.

Наиболее распространенной формой обучения на местах является выделение опытного ПП в качестве наставника для вновь избранного ПП, что обеспечивает преемственность внутренней деятельности и передачу институциональных знаний.
La forma más frecuente de capacitación en el servicio consiste en asignar a un representante del personal con experiencia para que desarrolle una labor de orientación de un nuevo funcionario contratado, a fin de garantizar la continuidad en los asuntos internos y la transmisión de los conocimientos institucionales.

Межминистерский комитет по проблемам города обеспечивает проведение этой политики, подключая к ее выполнению всех центральных партнеров: он дает иногда очень строгую оценку крупным городским проектам, которые ему представлены, и курирует программу сноса крупных зданий, жилье в которых стало ветхим, и обеспечивает преемственность в городе.
El Comité Interministerial para los Municipios garantiza la aplicación de esa política que aglutina al conjunto de las instancias públicas centrales: realiza evaluaciones, a menudo severas, de los grandes proyectos urbanos que se le presentan y anima, agilizándolo, un programa de demoliciones de grandes edificios cuyas viviendas han quedado obsoletas y de restablecimiento de continuidades urbanas.

Этот документ вместе с Конвенцией о правах инвалидов и Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечивает преемственность и конкретную форму политики, в которой центральная роль отводится поощрению прав человека.
Este instrumento, como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y también el ratificado Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas la formas de discriminación contra la mujer, da continuidad y contenido concreto a una política que otorga a la promoción de los derechos humanos un papel central.

Национальная программа по науке и технике является инструментом краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного планирования развития науки и техники, которая обеспечивает преемственность и поддерживает предпринимаемые в государственном и частном секторах, а также в секторе высшего образования усилия, направленные на стимулирование научных исследований и технологических инноваций, открывающих путь к экономическому и социальному прогрессу, гарантируя тем самым повышение качества жизни костариканцев.
El Programa Nacional de Ciencia y Tecnología es el instrumento de planificación del desarrollo científico y tecnológico, con una perspectiva de corto, mediano y largo plazo, que permite dar continuidad y protección a los esfuerzos de los sectores público, privado y de educación superior, para facilitar la investigación científica y la innovación tecnológica, que conduzca a un mayor avance económico y social y así se garantice al costarricense una mejor calidad de vida.

С учетом возрастающего числа вопросов, связанных с гражданским урегулированием отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, был сделан вывод о том, что существующая процедура использования полицейских Организации Объединенных Наций является неудовлетворительной и с учетом ежегодной ротации полиции Организации Объединенных Наций не обеспечивает преемственность, требуемую для создания необходимой основы для долгосрочного мира и примирения.
Teniendo en cuenta el aumento de las cuestiones relativas a la gestión civil de las relaciones entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota, se ha determinado que el arreglo vigente por el que se utilizan agentes de policía de las Naciones Unidas es inadecuado y, dada la rotación anual de la policía de las Naciones Unidas, no garantiza la continuidad imprescindible para establecer las bases necesarias para la paz y las iniciativas de reconciliación a largo plazo.

Нынешний порядок, в соответствии с которым ПРООН оказывает основную и материально-техническую поддержку каждой из этих конференций через своего Координатора- резидента, страновую группу соответствующей принимающей страны и региональное бюро в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и Департамент по политическим вопросам Секретариата, обеспечивает преемственность-- институциональную память-- и поддержку Механизму наблюдения за выполнением решений и обсуждениям в рамках Генеральной Ассамблеи, мог бы быть сохранен на временной основе.
El arreglo actual en virtud del cual el PNUD proporciona apoyo sustantivo y logístico a cada Conferencia por conducto de su Coordinador Residente, el equipo de las Naciones Unidas en el país anfitrión y la Dirección Regional en la Sede de las Naciones Unidas, así como del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, garantiza la continuidad, o sea, la memoria institucional, y el apoyo al mecanismo de seguimiento y las deliberaciones de la Asamblea General podrían mantenerse con carácter provisional.

Трудно обеспечить преемственность операций вследствие короткого срока пребывания экспертов.
La continuidad de las operaciones resulta gravemente afectada por la brevedad de los períodos de servicio de los expertos.

Координация и тесное сотрудничество обеспечили преемственность деятельности Конференции по разоружению.
La coordinación y la estrecha cooperación permitieron la continuidad de la acción de los Presidentes de la Conferencia.

Кадровое планирование, обеспечивающее преемственность при замещении всех должностей управленческого звена миссий.
Marco de planificación de la sucesión para todos los puestos de categoría superior de las misiones.

Будучи убеждена в необходимости обеспечить преемственность в работе Ассамблеи государств- участников.
Convencida de la necesidad de mantener la continuidad en su labor.

Это обеспечит преемственность осуществления процесса отслеживания последующих мероприятий.
Esto garantizará la continuidad del proceso de seguimiento.

Это позволит сократить дублирование усилий и обеспечить преемственность.
Este procedimiento reduciría la duplicación de los esfuerzos y aseguraría la continuidad.