ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece
• proporciona
• presta
• garantiza la prestación
• brinda
• proporcionará
• vela por la prestación

Примеры использования Обеспечивает предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство обеспечивает предоставление справедливой компенсации жертвам таких нарушений".
El Estado proporcionará una compensación justa a las víctimas de estos ataques".

Национальная программа страхования обеспечивает предоставление как кратковременных, так и долговременных пособий.
El Sistema Nacional de Seguridad suministra prestaciones tanto de corto plazo como de largo plazo.

Управление обеспечивает предоставление гуманитарной помощи и защиту, где бы они ни требовались.
La Oficina garantiza la prestación de asistencia humanitaria y protección dondequiera que se necesiten.

Министерство финансов и национальной экономики обеспечивает предоставление Комиссии средств, необходимых для выполнения ее функций.
El Ministerio Nacional de Economía y Hacienda dotará al Comité de los recursos financieros necesarios para el desempeño de su misión.

ЮНЕП обеспечивает предоставление доступа к базам данных о показателях через информационный портал ГЭП.
El PNUMA ha proporcionado acceso a la base de datos sobre indicadores por medio del portal de datos de GEO.

Департамент исправительных учреждений обеспечивает предоставление в тюрьмах первичной медицинской помощи в области физического и психического здоровья.
El Departamento de Administración Penitenciaria presta una atención primaria de salud, tanto física como mental, en las cárceles.

Обеспечивает предоставление" гуманитарного статуса" в случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Prevé el reconocimiento del" derecho a recibir asistencia humanitaria" en caso de denegación de la solicitud de asilo.

В статье 31 утверждается, что государство несет ответственность за здравоохранение и обеспечивает предоставление медицинской помощи каждому гражданину.
El artículo 31 estipula que el Estado se ocupará de la salud pública y prestará servicios de atención de la salud a todos los ciudadanos.

Эта инициатива обеспечивает предоставление правительству в цифровой форме данных и статистики, опубликованных в Интернете и доступных для всех.
La Iniciativa ofrece al Gobierno datos y estadísticas, en forma digital, que se publican en el Internet, de acceso público.

В Сент-Люсии был принят Закон о жилом фонде, который обеспечивает предоставление базового жилья по доступным ценам лицам с низким и среднем уровнем дохода.
La Ley del Consorcio de la Vivienda de Santa Lucía permite ofrecer viviendas básicas a precios asequibles a las personas de ingresos bajos y medianos.

Центр обеспечивает предоставление пакета коммерческих и технических вспомогательных услуг учредителям и предпринимателям в частном секторе МСП.
El centro ofrece a promotores y empresarios de PYME del sector privado un conjunto de servicios de apoyo empresarial y técnico.

Фонд социального развития Сент-Люсии( ФСРСЛ) обеспечивает предоставление базовых услуг неимущим и маргинализированным группам населения.
Fondo de Desarrollo Social de Santa Lucía: se encarga de la prestación de servicios básicos a las comunidades desfavorecidas y marginadas.

ПН обеспечивает предоставление бесплатных медицинских услуг представителям целевых групп, беременным женщинам и лицам, проживающим в отдаленных районах.
El Gobierno ha proporcionado servicios de salud gratuitos a los grupos objetivo, mujeres embarazadas y personas de zonas remotas.

Первый модуль, озаглавленный" Введение к проблематике торговли людьми", обеспечивает предоставление информации о различных видах торговли людьми и позволяет разъяснить ее наиболее важные элементы.
El primer módulo," Introducción a la trata de personas", ofrece información sobre los distintos tipos de trata y explica sus características más importantes.

Правительство обеспечивает предоставление бесплатной правовой помощи далитам, испытывающим материальные затруднения, по линии районных судов.
El Gobierno ha prestado servicios gratuitos de asistencia letrada por medio de los tribunales de distrito a los dalits económicamente oprimidos.

Перед исполнением или в течение исполнения любых процедурных действий государственная полиция обеспечивает предоставление жертвам торговли людьми услуги по реабилитации, которые оплачиваются государством.
Antes de incoar acciones procesales o durante estas, la Policía del Estado ofrece a las víctimas de la trata servicios de rehabilitación financiados por el Estado.

Образование не только обеспечивает предоставление информации, но и дает людям мотивацию для решения вопросов и проблем на основе критического осмысления.
La educación no sólo ofrece información, sino que motiva a las personas para que encaren los desafíos y los problemas por medio del pensamiento crítico.

Этот шаг знаменует начало законодательного регулирования услуг по пренатальной диагностике в Китае и обеспечивает предоставление беременным женщинам безопасных и эффективных услуг.
Este hecho señala el comienzo de la reglamentación legal de los servicios de diagnóstico prenatal en China y asegura que se presten a las mujeres embarazadas servicios seguros y eficaces.

Юридический компонент обеспечивает предоставление юридических консультаций по вопросам международного права и ливанского права и вопросам сотрудничества с государствами- членами.
El componente jurídico proporciona asesoramiento jurídico sobre derecho internacional y derecho libanés y cuestiones de cooperación con los Estados miembros.

Вместе с тем правительство этой провинции попрежнему обеспечивает предоставление социальных услуг в рамках соответствующего законодательства, политики и программ.
No obstante, el Gobierno de la provincia sigue garantizando la prestación de servicios sociales mediante la legislación, las políticas y los programas pertinentes.

Министерство обеспечивает предоставление гражданам информации и новостей посредством сети радиовещания и телевидения, печатных изданий, публикации и распространения книг и иных материалов.
El Ministerio ofrece información y noticias a los ciudadanos a través de las redes de radio y televisión y la impresión, publicación y distribución de libros y otros materiales.

Деятельность в области снабжения и транспорта обеспечивает предоставление услуг, связанных с закупками, складированием, грузовыми и пассажирскими перевозками во всех районах осуществления операций.
La operación de suministros y transporte brinda servicios de adquisiciones, almacenamiento y transporte de carga y pasajeros en toda la zona de operaciones.

Страна оратора обеспечивает предоставление бесплатной медицинской помощи, и в рамках усилий по повышению качества медицинского обслуживания смогла добиться снижения уровня детской и материнской смертности.
Su país ofrece atención de salud gratuita y, gracias a sus esfuerzos por mejorar la calidad de la atención de salud, ha podido reducir la mortalidad infantil y materna.

Более высокая степень координации между региональными и международными организациями позволяет избегать дублирования усилий и обеспечивает предоставление единообразной технической помощи.
La mejora de la coordinación entre las organizaciones regionales e internacionales ha evitado la duplicación de esfuerzos y ha garantizado una prestación de asistencia técnica uniforme.

Правительство Лесото обеспечивает предоставление юридических услуг женщинам через созданное им Бюро юридической помощи, которое оказывает посреднические услуги супружеским парам, когда в этом возникает необходимость.
El Gobierno de Lesotho ofrece servicios jurídicos a las mujeres a través de su Unidad de Asistencia Jurídica, que actúa de mediador entre las parejas casadas que lo precisen.

Помимо содействия национальному единству этот орган способствует также повышению заинтересованности общественности, развивает национальное единство, гражданское сознание и обеспечивает предоставление информации и просвещение.
Además de promover la unidad nacional, estimula el interés público, fomenta la unidad nacional, la conciencia cívica y facilita información e imparte educación.

Эта программа обеспечивает предоставление основной информации и услуг для других программ ВМО и международных программ, в частности программ, связанных с тропическими циклонами и другими стихийными и экологическими бедствиями.
Este programa proporciona información y servicios básicos a otros programas internacionales y de la OMM, como los relativos a los ciclones tropicales y otros desastres naturales y ambientales.

Законодательство гарантирует защиту от рисков, связанных с профессиональной деятельностью, и таким образом обеспечивает предоставление выплат жертвам несчастных случаев на производстве, а также жертвам несчастных случаев, не связанных с профессиональной деятельностью, и профессиональных заболеваний.
El sistema legal garantiza la cobertura de los riesgos derivados de la actividad profesional y ofrece, por ende, prestaciones a las víctimas de accidentes de trabajo, así como a las de enfermedades profesionales.

Эта функция обеспечивает предоставление качественных и своевременных услуг организациям системы Организации Объединенных Наций, а также полное и своевременное возмещение расходов за предоставление таких услуг.
Esta función vela por la prestación de servicios oportunos y de calidad a las entidades de las Naciones Unidas, así como el reembolso íntegro y oportuno de tales servicios.

ЮНОДЖАСТ- основанный на Интернете механизм, который обеспечивает предоставление информации о деятельности филиалов/ ассоциированных институтов Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая результаты их исследовательской деятельности.
El Centro en línea es un servicio de la Internet que ofrece información sobre las actividades de los institutos afiliados o asociados al Programa, incluidos los resultados de sus investigaciones.