ОБЗОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes
• estudios
• revisiones
• reseñas
• examen

Примеры использования Обзорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шкалы в период между всеобъемлющими обзорами.
AJUSTAR LA ESCALA ENTRE ESTUDIOS AMPLIOS.

Начинается работа над обзорами для Ганы, Маврикия и Палестины.
Se han iniciado estudios sobre Ghana, Mauricio y Palestina.

К концу 2011 года все 192 государства- члена будут охвачены этими обзорами.
A finales de 2011, los 192 Estados Miembros habrán sido examinados.

Доклады можно было бы дополнять межстрановыми обзорами, проводимыми на региональном уровне.
El sistema de presentación de informes podría complementarse con exámenes entre pares organizados en el plano regional.

Задействованные государственные учреждения в странах, охватываемых обзорами;
Las instituciones gubernamentales que participarían en los países objeto del examen;

Существующая оценочная информация должна быть заменена сквозными обзорами и исследованиями.
La información de las evaluaciones existente debería complementarse con exámenes y estudios intersectoriales.

Участники выразили заинтересованность в отношении последующих мер в связи с универсальными периодическими обзорами.
Los participantes expresaron su interés en el seguimiento del examen periódico universal.

Этими обзорами охватываются как общее развитие событий в регионе, так и деятельность на уровне стран.
Este informe trata de la evolución general de las actividades en la región y de las actividades a nivel de los países.

Секретариат ЮНКТАД представил Комиссии последнюю информацию о своей работе над обзорами инвестиционной политики( ОИП).
La secretaría de la UNCTAD informó a la Comisión de su labor sobre los estudios de política de inversión.

Меры: Доклады, подготовленные для вышеупомянутых рабочих совещаний, во многих случаях служат страновыми обзорами.
Actividades: Los informes preparados para los seminarios mencionados sirven en muchos casos como estudios de países.

Систему отчетности можно было бы дополнить межстрановыми обзорами, организуемыми на региональном уровне.
El sistema de presentación de informes se debería completar con exámenes por homólogos organizados en el plano regional.

Поясняет, что в связи с обзорами плана управления механизма чистого развития Исполнительный совет:.
Aclara que, en relación con las revisiones del plan de gestión del mecanismo para un desarrollo limpio, la Junta Ejecutiva deberá:.

Этот глобальный обзор был дополнен региональными обзорами, которые проводились в Латинской Америке, Азии и Африке.
El Examen Global fue complementado por los exámenes regionales realizados en América Latina, Asia y África.

Ведение наблюдения за средствами массовой информации и направление в Центральные учреждения материалов с обзорами прессы и газетных вырезок.
Leer las noticias de los medios de comunicación y facilitar reseñas de prensa y recortes de periódicos a la Sede.

Он будет менее интрузивным по сравнению с ежегодными обзорами специального докладчика и будет учитывать потребности отдельных лиц.
Sería menos injerente que un examen anual a cargo de un relator especial y respondería a las necesidades de los individuos.

В связи с обзорами инвестиционной политики предлагается включить проведение 4 таких обзоров при общем объеме ассигнований в размере 280 000 долл. США.
En relación con los estudios de las políticas de inversiones, se propone agregar cuatro estudios, con una asignación total de 280.000 dólares.

Обзоры программ и стратегий, касающихся коренных народов, проводятся ежегодно наряду с обзорами всех программ ЮНИСЕФ, осуществляемых на страновом уровне.
Los programas y las políticas relativos a los pueblos indígenas se examinan anualmente junto con todos los programas del UNICEF por países.

В связи с обзорами инвестиционной политики предлагается добавить проведение четырех обзоров инвестиционной политики общей стоимостью 280 000 долл. США;
En relación con los análisis de las políticas de inversión, se propone incluir cuatro de esos análisis, con una asignación total de 280.000 dólares;

По мнению некоторых участников, полный обзор требуется лишь один раз в пять лет, но между обзорами имеет смысл проводить определенную деятельность.
Otros consideraron que solo era necesario un examen completo cada cinco años pero que sería útil llevar a cabo actividades entre un examen y otro.

Они могут дополняться обзорами всех компетентных организаций, посвященными их вкладу в дело такого сотрудничества и координации.
Esos exámenes pueden ser respaldados por los exámenes que todas las organizaciones competentes hagan de su contribución a dicha colaboración y coordinación.

Эти доклады были подготовлены при помощи многих международных экспертов и являются авторитетными и информативными обзорами наиболее значительных событий 1993 года.
Estos informes se prepararon con la asistencia de muchos expertos internacionales y son revisiones fiables e informativas de los acontecimientos más significativos de 1993.

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

Данные меры сопровождаются наблюдением за динамикой случаев заболевания, а также периодическими обзорами показателей прогресса, достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Estas medidas se acompañan con una vigilancia de las tendencias de la enfermedad y con estudios periódicos de los indicadores del VIH/SIDA para evaluar los avances realizados.

Такие имеющиеся в постоянном наличии справочные данные способствовали бы разработке политики и обмену информацией на международном уровне в годы между обзорами.
Una fuente de referencias de tan fácil acceso agilizaría la formulación de políticas y el intercambio internacional de información durante los años comprendidos entre cada examen.

Все стороны признали необходимость систематизации последующих действий для обеспечения достижений конкретных результатов за период между обзорами, продолжающийся четыре с половиной года.
Todos coincidieron en que era preciso sistematizar el seguimiento para lograr resultados concretos durante el período de cuatro años y medio entre examen y examen.

Статья" Эксперты и группы экспертов" охватывает путевые расходы экспертов, расходы на участие экспертов в совещаниях созданных органов и на работу над обзорами.
Los servicios de expertos y grupos de expertos comprenden los gastos relativos a los viajes de los expertos, su participación en las reuniones de los órganos constituidos y sus trabajos de examen.

Работа по распространению информации включает дополнение веб- сайта ЮНКТАД подготовленными обзорами и информацией, предоставленной участвующими национальными инвестиционными учреждениями;
La labor de difusión incluye la mejora del sitio de la UNCTAD en la Web a fin de presentar los estudios y la información que faciliten los organismos nacionales de inversiones participantes;

Планы работы и бюджеты этих групп партнеров, объединенных одной программой, будут составляться и утверждаться, в принципе, на четыре года с ежегодными обзорами.
Los planes de trabajo y los presupuestos de esas asociaciones de programa se elaborarán y aprobarán, en principio, cada cuatro años, con un proceso de examen anual.

Продолжать следить за процессами ревизии и регулярными обзорами национального исполнения проектов, проводимыми подразделениями Организации Объединенных Наций;
Continuara realizando un seguimiento de la supervisión del proceso de auditoría y de las revisiones periódicas de los proyectos de ejecución nacional puestos en marcha por las entidades de las Naciones Unidas;

Расходы на экспертов и группы экспертов включают путевые расходы экспертов и расходы, связанные с их участием в совещаниях официальных органов и работой над обзорами.
Los servicios de expertos y grupos de expertos comprenden los gastos relativos a los viajes de los expertos, su participación en las reuniones de los órganos constituidos y sus trabajos de examen.