ОБЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación general
• la aplicación generalizada
• uso general

Примеры использования Общее применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее применение в качестве лабораторного растворителя, в частности:.
Uso general como solvente de laboratorio, a saber:.

Статьи в тексте 2011 года являются не столько новыми, сколько расширенными и получившими общее применение.
No es que los artículos del texto de 2011 sean nuevos, sino que se han ampliado y se han hecho de aplicación general.

Многие ИКТ имеют общее применение, что облегчает их изменение и позволяет им оказывать косвенное воздействие;
Muchas TIC son tecnologías para usos generales, que facilitan el cambio y tienen por consiguiente repercusiones indirectas.

В проекте статей закрепляются принципы ответственности государств, имеющие общее применение.
En el proyecto de artículos se establecen principios de responsabilidad de los Estados de aplicación general.

Предусмотреть общее применение всей Конвенции, независимо от того, плавает ли судно под флагом государства- участника.
Prever la aplicación general de la totalidad del Convenio, trátese o no de un buque que enarbole el pabellón de un Estado Parte.

Нормативная структура" имеет конкретное отношение к структуре принципов права, общее применение которых зависит от:.
Por" estructura normativa" se entiende concretamente la estructura de los principios jurídicos cuya aplicación general depende de:.

Общее применение воплощенного в Конвенции нового морского права может служить лишь на благо всех государств.
La aplicación general del nuevo orden jurídico del mar, que la Convención consagra, no puede sino redundar en beneficio de todos los Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в той правовой системе, которая лучше всего известна ей самой, все законы имеют общее применение.
La PRESIDENTA dice que, en virtud del régimen jurídico con el que está más familiarizada, todas las leyes son de aplicación general.

Способность оценивать общее применение таких принципов в связи с бухгалтерским учетом смет, начислений и резервов;
Capacidad para evaluar la aplicación general de esos principios en relación con la contabilidad de estimaciones, valores devengados y reservas;

Правовая система Эквадора содержит ряд положений в контексте концепции покушения, которые имеют общее применение в уголовной практике.
El ordenamiento jurídico ecuatoriano contiene disposiciones respecto de la tentativa que tienen una aplicación general en la práctica penal.

Данный закон имеет общее применение и обеспечит всем лицам, независимо от их гражданства или вероисповедания, право на заключение брака.
La ley será de aplicación general y dispondrá que toda persona, independientemente de su nacionalidad o religión, tiene derecho a contraer matrimonio civil.

Положения этого закона усилены в Нормах по вопросам безопасности, здоровья и социального обеспечения на работе( общее применение) 1993 года.
Las disposiciones de la Ley de 1989 han sido ampliadas por el Reglamento sobre seguridad, salud y bienestar en el trabajo(aplicación general), de 1993.

За это время общее применение государствами этой Конвенции содействовало миру и должному порядку на океанских просторах.
La aplicación generalizada de la Convención por parte de los Estados durante este tiempo ha contribuido a la paz y al orden en los océanos.

Критерий намерения в принципе предполагает общее применение и, таким образом, является применимым посредством ссылки на все соответствующие обстоятельства.
El criterio de la intención es, en principio, de aplicación general y por ello es aplicable por alusión a todas las circunstancias pertinentes.

Было также отмечено, что такое требование не будет зависеть от стоимости товара, поскольку принцип эффективной конкуренции имеет общее применение.
Se observó también que este requisito sería independiente del valor del contrato adjudicado, dado que el principio de la competencia efectiva era de aplicación general.

Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться конкретным поведением или поведением, имевшим место в течение конкретного периода времени.
Las declaraciones podrán ser de aplicación general o podrán estar limitadas a un comportamiento determinado o a un comportamiento observado durante un período determinado.

Поскольку многие нормы, касающиеся процедуры торгов, имели общее применение, Рабочая группа объединила все эти принципы и процедуры в главе I пересмотренного Типового закона.
Puesto que muchas de las normas aplicables a los procedimientos de licitación son de aplicación general, el Grupo de Trabajo combinó todos esos principios y procedimientos en el capítulo I de la Ley Modelo revisada.

Отметив, что общее применение прав, указанных в статьях 9, 18, 19 и 22 Пакта, является обязательным для государства- участника, он интересуется, были ли исполнительной власти переданы какиелибо судебные полномочия.
Observando que la aplicación general de los derechos recogidos en los artículos 9, 18, 19 y 22 del Pacto es una obligación del Estado Parte, pregunta si se ha transferido alguna autoridad judicial al poder ejecutivo.

В качестве цели исследования указывалось не общее применение норм международного права в области охраны окружающей среды, а их применение в привязке к вооруженному конфликту.
La finalidad de ese estudio no fue la aplicación general de normas de derecho internacional en la esfera de la protección del medio ambiente, sino más bien su aplicación en relación con los conflictos armados.

Я также перенес пункт, ранее предлагавшийся для статьи 6 о продуктах с добавлением ртути, в пункт 3 данной статьи, поскольку он имеет общее применение и не ограничивается продуктами.
También he cambiado de lugar un párrafo anteriormente propuesto para el artículo 6, sobre los productos con mercurio añadido, convirtiéndolo en el párrafo 3 de este artículo, ya que es de aplicación general y no se limita a productos.

В вопросе о выборе суда статья 4, как она это понимает, имеет общее применение, однако она согласна с теми делегациями, которые считают, что Комиссии не следует слишком углубляться в данный вопрос.
En cuanto a la elección del tribunal, entiende que en general se aplica el artículo 4, pero está de acuerdo con las delegaciones que consideran que la Comisión no debe ahondar mucho en este tema.

Эти критерии имеют общее применение и вряд ли могут быть разрешены в качестве критериев оценки в соответствии с пунктом 2 в том смысле, что они, как правило, не имеют отношения к объекту закупки.
Dichos criterios son de aplicación general y es poco probable que sean aceptados como criterios de evaluación con arreglo al párrafo 2 porque en circunstancias normales no guardarán relación con el objeto del contrato adjudicable.

Контрольный параметр 1: Создана четкая система подотчетности, включая определение этого понятия и полную ясность в вопросах ответственности за общее применение этой системы при связывании воедино всех компонентов.
Criterio 1. Existe un marco de rendición de cuentas claro, en el que se define la rendición de cuentas, se delimitan las responsabilidades relativas a la aplicación general del marco y se vinculan entre sí todos los componentes.

В обоснование такого вывода можно сослаться на общее применение этого законодательства- оно применяется по отношению ко всем языкам, за исключением французского- и на его конкретную цель, которая пользуется защитой статьи 19.
Esta conclusión puede apoyarse haciendo referencia a la aplicación general de esas leyes, ya que se aplican a todos los idiomas que no sean el francés, y a su objetivo específico, que merece la protección del artículo 19.

Принятие имеющих рыночную основу решений для трех механизмов- международный обмен правами выпуска, общее применение и механизм обеспечения надлежащего развития- позволит достичь экологические цели Киотского протокола, при снижении экономических затрат.
El desarrollo de soluciones basadas en el mercado para los tres mecanismos- intercambio internacional de derechos de emisión, aplicación común y mecanismo para un desarrollo limpio- permitirá alcanzar los objetivos ambientales del Protocolo de Kyoto con un costo económico reducido.

Что касается характера практики государств, то, по нашему мнению, недостаточно полагаться на ограниченную практику в одной области международного права и в одном географическом регионе и на основании этого предлагать столь важный принцип, имеющий общее применение.
Con independencia del carácter de la práctica de otros Estados, los Estados Unidos consideran que una práctica limitada que se refiere a una única esfera del derecho internacional y a una región geográfica concreta no basta para proponer una directriz importante de aplicación general.

Новый Закон о трудовых договорах( 55/ 2001), который вступил в силу в 2001 году, носит общее применение и содержит наиболее актуальные положения по вопросам занятости, которые имеют обязательную силу для работодателя и наемного работника.
La nueva Ley de contratos de trabajo(55/2001), que entró en vigor en 2001, es una ley de aplicación general que contiene las disposiciones de mayor pertinencia para el empleo, y son de carácter vinculante para el empleador y el empleado.

По мнению ее делегации, эти принципы имеют общее применение, но любое определение должно учитывать конкретные особенности каждой страны и различных политических, экономических и социальных систем, исходя из принципов независимости и суверенитета государств.
Su delegación considera que esos son principios de aplicación general, pero cualquier definición debe tener en cuenta las particularidades de cada país y de sus diferentes sistemas políticos, económicos y sociales, de conformidad con los principios de independencia y soberanía de los Estados.

Было достигнуто общее согласие о том, что проекты статей 54 и 55 следует изменить таким образом, чтобы обеспечить общее применение правила, в соответствии с которым распоряжающаяся сторона является единственным лицом, которое может осуществлять право распоряжения грузом.
Hubo acuerdo general en que se reformularan los proyectos de artículo 54 y 55 en términos que dotaran de aplicabilidad general a la regla de que la parte controladora gozaba con exclusividad del ejercicio del derecho de control.