ОБЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso general
• de utilización general

Примеры использования Общего использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это составляет около 85 процентов общего использования запасов энергии.
Esto constituye el 85% del consumo total de energía.

В связи с этим будет разработан стандартный комплект презентаций для общего использования.
En el marco de ese ejercicio se elaborará un conjunto de presentaciones de uso compartido.

В этот же период показатель общего использования сократился на шесть пунктов и упал до уровня в 80 процентов.
En igual período, el índice de utilización general disminuyó seis puntos por debajo del parámetro del 80%.

Показатели выше среднего значения, особенно в небольших миссиях, отражают частичное удержание автотранспортных средств для общего использования всем персоналом миссии.
Las tasas superiores a la media, especialmente en las misiones más pequeñas, indican una escasa retención de vehículos para uso general de todo el personal de las misiones.

Предлагаемый порядок общего использования ресурсов на период 2010- 2011 годов в размере 258 млн. долл. США останется неизменным.
La utilización total de los recursos para 2010-2011, que es de 258 millones de dólares, no varía.

Black Lab Linux основан на Ubuntu, разработанном как для общего использования на рабочих станциях, так и для более опытных пользователей.
Negro Lab Linux está basado en Ubuntu Linux adaptada tanto para uso general de escritorio y para el usuario más técnico.

Из предусмотренного общего использования ресурсов в объеме 737, 8 млн. долл. США 86 процентов будет направлено на деятельность в целях развития.
Del total de la utilización de recursos, prevista en 737,8 millones de dólares, el 86% corresponderá a actividades de desarrollo.

Необходимо обратить вспять эту неутешительную тенденцию к снижению показателя общего использования конференционных услуг и в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы.
Es necesario invertir la tendencia desalentadora a la disminución del índice de utilización general de los servicios de conferencias, y utilizar al máximo los recursos disponibles.

Речь идет о поставках карандашей, тетрадей и бумаги для общего использования в учебном процессе, объем которых составляет лишь 60 процентов от объема указанных предметов, закупленных Кубой в 1989 году.
Tal es el caso del suministro de lápices, libretas y papel para uso general del proceso docente, el cual solo llega al 60% de lo que el país adquiría en 1989.

Кроме того, саамский парламент использует полномочия, предписанные указанным законом или другими правовыми актами, и выносит решения о распределении средств, ассигнованных для общего использования саами.
Además, el Parlamento Sami utiliza las competencias que le otorga la ley u otras normativas y decide la forma de consignar los recursos destinados al uso común de los sami.

Увеличение общего использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах свидетельствует о растущей потребности в международной передаче технологий развивающимся странам.
Para que en los países en desarrollo aumente el uso generalizado de la energía renovable es necesario que aumente la transferencia internacional de tecnología a dichos países.

Подход участвующих организаций отличается от того подхода, который был вначале рекомендован Группой и был основан на заранее определенных, фиксированных центрах общего использования организациями.
El sistema utilizado por las organizaciones participantes difiere de la recomendación original de la Dependencia, consistente en centros predeterminados y fijos para un uso conjunto por las organizaciones.

Трудности, связанные с закупками, отрицательно сказались на поставках карандашей, тетрадей и бумаги для общего использования в учебном процессе, объем которых еще не превосходит и половины того, что приобреталось в 1989 году.
Debido a las dificultades en las compras, se ha afectado el suministro de lápices, libretas y papel para uso general del proceso docente, que aún no rebasa la mitad de lo que se adquiría en 1989.

В особенности следует отметить соглашения с Бразилией( Межправительственное соглашение о защите технологий и Меморандум об условиях общего использования космодрома в Алкантара).
Merecen especial mención los acuerdos con el Brasil(el acuerdo intergubernamental sobre la protección de tecnologías y el memorando sobre las condiciones de utilización en común del cosmódromo de Alcántara).

Оратор с удовлетворением отмечает, что в 1999 году улучшился показатель общего использования конференционных ресурсов, а также показатель услуг, предоставляемых региональным и другим основным группам государств- членов.
Le complace el aumento del porcentaje de utilización general de los servicios de conferencias registrado en 1999 y el de los servicios prestados a las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

Группа выражает надежду на то, что усиление координации между сотрудниками по планированию и техническими секретариатами позволит повысить эффективность общего использования ресурсов конференционного обслуживания.
El Grupo espera que una mejor coordinación entre los oficiales de planificación y las secretarías técnicas hará que aumente más la utilización general de los servicios de conferencias.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) приветствует положительные сдвиги в области общего использования ресурсов конференционного обслуживания, в которой фактор их освоения превысил запланированный показатель, составляющий 80 процентов.
El Sr. YAMAGIWA(Japón) celebra la mejora en la utilización general de los recursos de servicios de conferencias, como surge del hecho de que el índice de utilización haya superado la cifra de referencia del 80%.

Вывод 15: Система децентрализованной оценки не функционирует надлежащим образом и, хотя и принимаются меры по улучшению общего использования оценки, она не является настолько эффективной, как хотелось бы.
Resultado 15: El sistema de evaluación descentralizada no funciona adecuadamente y, si bien se han adoptado medidas para mejorar la utilización general de la evaluación, el nivel de utilización no es tan alto como podría ser.

Спустя три дня министр информации заявил о том, что иностранным телекомпаниям не будет разрешаться использовать государственные телецентры, предназначенные для освещения конкретных событий, а не для общего использования.
Tres días más tarde, el Ministro de Información anunció que no se permitiría a las empresas televisivas extranjeras el uso de las instalaciones de difusión del Estado, que tenían por misión informar sobre acontecimientos específicos y no se habían creado para uso general.

Хотя получить надежные данные касательно общего использования финансовых ресурсов ПРООН на цели охраны окружающей среды и развития энергетики весьма сложно, есть основания полагать, что с постепенным ростом доли ПРООН в ресурсах ГЭФ сокращались масштабы деятельности в областях окружающей среды и энергетики, финансируемой за счет основных ресурсов.
Ha sido difícil conseguir datos fiables sobre el uso general de los recursos financieros del PNUD en el medio ambiente y la energía, pero hay indicios claros de que se han ido reduciendo las actividades en esos ámbitos financiadas con cargo a los recursos básicos a medida que el PNUD utilizaba cada vez más recursos del FMAM.

В секторе образования сохраняются последствия, указанные в последних двух докладах, которые Куба направляла Генеральному секретарю, в частности касающиеся снабжения карандашами, тетрадями, бумагой и другими материалами и дидактическими пособиями, необходимыми для общего использования в образовательном учебном процессе, уровень которого составляет 60 процентов от уровня 1989 года.
En el sector educacional, persisten las afectaciones señaladas en los últimos dos informes que Cuba enviara al Secretario General, en particular con el suministro de lápices, libretas, papel y otros materiales y equipos didácticos necesarios para uso general del proceso docente educativo, que sólo llegan al 60% de lo que el país adquiría en 1989.

Для руководства процедурой инспекционных органов( трудовых инспекций) и для общего использования в процессе вознаграждения Министерством труда и социальных дел подготовлено методологическое руководство для проведения проверок показателей оплаты труда мужчин и женщин, которое может быть использовано при анализе отдельных случаев дискриминации в оплате труда.
A fin de encauzar la actuación de los órganos de inspección, y para uso general en el proceso de remuneración del trabajo, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha preparado una guía metodológica de controles de la remuneración del trabajo de hombres y mujeres que puede servir para evaluar casos individuales de discriminación salarial.

Эта стратегия обучения позволяет более четко установить новые сферы обучения и удовлетворить общие потребности, например, в области приобретения навыков управления и руководства в условиях полевых миссий, укрепления норм поведения и дисциплины, достижения гендерного равенства и профилактики ВИЧ/ СПИДа, а также позволяет использовать эффект синергии за счет общего использования ресурсов и помещений.
La estrategia de capacitación simplificará además la identificación y la prestación de atención a las áreas de las necesidades intersectoriales de formación que están cobrando cada día más importancia-- por ejemplo, dirección y gestión en el entorno de las misiones, comportamiento y disciplina, igualdad de género y VIH/SIDA-- y aumentará las sinergias mediante el aprovechamiento compartido de los recursos y las instalaciones.

Комитет отмечает, что повышение коэффициента общего использования обусловлено исключительно повышением коэффициента использования в НьюЙорке, где был зарегистрирован рост числа запланированных и проведенных заседаний и обеспечено более эффективное перераспределение ресурсов, высвободившихся в результате отмены заседаний, по сравнению с предыдущим годом.
La Comisión observa que el aumento de la utilización general se debió exclusivamente a la mejora en la utilización en Nueva York, en donde aumentó el número de reuniones programadas y celebradas, y a que los servicios correspondientes a reuniones canceladas se reasignaron de manera más eficiente, en comparación con el año anterior.

В рамках стратегии, осуществляемой в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами, другими межправительственными организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и частным сектором, основное внимание будет уделяться укреплению потенциала, обеспечению общего использования инфраструктуры и укреплению субрегионального и регионального сотрудничества в секторе освоения природных ресурсов в целях повышения конкурентоспособности африканских стран в международной торговле;
En cooperación con las comunidades económicas regionales, otras organizaciones intergubernamentales, los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado, la estrategia se centrará en la creación de capacidad, el uso común de la infraestructura y el fortalecimiento de la cooperación subregional y regional en el sector de los minerales a fin de aumentar la competitividad de África en el comercio internacional;

Было с сожалением отмечено, что показатель общего использования за 1995 год сократился до 76 процентов с 77 процентов в 1994 году, что средний показатель использования в 1995 году сократился до 78 процентов с 82 процентов, зарегистрированных в 1994 году, и что процентная доля органов в основной выборке, которые имели показатели использования, равные или превышающие базовый показатель 80 процентов, сократилась до 54 процентов в 1995 году по сравнению с 62 процентами в предыдущем году.
Se expresó pesar por el hecho de que el índice de utilización general hubiera disminuido del 77% en 1994 al 76% en 1995, que el índice de utilización medio se hubiera reducido del 82% en 1994 al 78% en 1995 y que el porcentaje de órganos abarcados en la muestra básica cuyos índices de utilización eran del 80% o estaban por encima de esa cifra de referencia, hubiera descendido del 62% en 1994 al 54% en 1995.

Группа надеется, что улучшение координации деятельности между сотрудниками по вопросам планирования и техническими секретариатами приведет к дальнейшему повышению уровня общего использования конференционных ресурсов в 2008 году. Она с удовлетворением отмечает 100процентный коэффициент использования в Найроби и существенное увеличение с 42, 23 процента в 2005 году до нынешнего показателя в 60, 13 процента, зафиксированного в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе.
El Grupo espera que una mejor coordinación entre los oficiales de planificación y las secretarías técnicas permita aumentar nuevamente el factor global de utilización en 2008 y observa con satisfacción el índice de utilización del 100% registrado en Nairobi y el notable aumento, del 42,23% en 2005 hasta el índice actual de 60,13%, registrado en el Centro de Conferencias de la Naciones Unidas de la Comisión Económica para África en Addis Abeba.

Португалия Во-первых, решение основных португальских научно-технических групп создать целевую систему сбора информации с помощью дистанционного зондирования в рамках Национальной географической информационной системы, что будет весьма способствовать расширению общего использования в Португалии спутниковой информации, а именно картографированию суши, оценке состояния природных ресурсов и окружающей среды.
En primer lugar, la decisión de los principales grupos científicos y técnicos portugueses de crear una red temática sobre la exploración de datos de teleobservación, bajo la Red Nacional del Sistema de Información Geográfica, que contribuirá mucho a la promoción de la utilización generalizada en Portugal de datos obtenidos mediante satélites, es decir, a la producción de cartografía de la utilización de la tierra, y a la evaluación de los recursos naturales y del medio ambiente.

В пункте 4 своей резолюции 44/ 196 А от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету провести обзор методологии определения коэффициента использования ресурсов конференционного обслуживания, с тем чтобы, по возможности, дать более точную оценку общего использования конференционных ресурсов с целью создать возможности для оптимального использования конференционного обслуживания органами Организации Объединенных Наций и, по мере необходимости, содействовать постоянной рационализации их потребностей в проведении заседаний.
En el párrafo 4 de la resolución 44/196 A, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General pidió a el Comité que revisara la metodología relativa a las tasas de utilización de servicios de conferencias a fin de proporcionar, de ser posible, una evaluación más precisa de el uso general de recursos de conferencias con miras a que los órganos de las Naciones Unidas pudieran hacer un uso óptimo de los servicios de conferencias y facilitar, cuando fuera necesario, la continuación de la racionalización de sus necesidades de servicios.

Общее использование.
Uso general.