ОНО ДОЛЖНО ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluir
• debería incluir

Примеры использования Оно должно включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно включать в себя ряд обязательных элементов и быть обоснованным.
La decisión debe contener ciertas referencias obligatorias y estar motivada.

Продолжаются дебаты о том, насколько широким должно быть понятие" поддержание мира" и что оно должно включать.
Prosiguen los debates relacionados con el alcance del concepto de" mantenimiento de la paz" y los aspectos que debe abarcar.

Оно должно включать координацию региональных и международных инициатив.
Esto debería incluir la armonización de las iniciativas regionales e internacionales.

Чтобы деяние, повлекшее за собой большое число жертв, квалифицировалось как преступление против человечности, оно должно включать элемент политики.
El acto que cause un número masivo de víctimas, para constituir un crimen de lesa humanidad, debe incluir un elemento de política.

Оно должно включать меры предупреждения в будущем такого обращения, которому подвергся автор.
Eso debería incluir medidas que impidan la reanudación del trato de que ha sido objeto el autor.

Было отмечено некоторое расхождение во мнениях относительно того, должно ли это соглашение охватывать только ртуть или оно должно включать другие химические вещества, такие как свинец и кадмий.
Hubo discrepancias en cuanto a si el acuerdo debería referirse simplemente al mercurio o si se debían incluir otros productos químicos como el plomo y el cadmio.

Оно должно включать в себя сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, о котором говорится в стратегическом плане.
Ello debía incluir la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, reconocidas en el plan estratégico.

В современной мировой экономике международное сотрудничество в целях макроэкономического роста и развития не может быть ограничено лишь правительствами; оно должно включать широкий спектр участников.
En la economía mundial actual la cooperación internacional para el crecimiento y el desarrollo macroeconómico no pueden limitarse solamente a los gobiernos, debe incluir una gran variedad de participantes.

Оно должно включать элементы урегулирования конфликтов, посредничество, уменьшение предрассудков и уважение к разнообразию.
Debe incluir elementos de solución de conflictos, mediación, reducción de los prejuicios y respeto de la diversidad.

Необходимость тесного эффективного международного сотрудничества очевидна, поскольку оно должно включать тесное сотрудничество на региональном уровне, а также внутри субрегионов и стран и между ними.
Las razones para establecer una cooperación internacional estrecha y eficaz son convincentes, ya que ha de abarcar una estrecha cooperación a nivel regional, entre regiones y entre países.

Оно должно включать в себя не только интеллектуальные аспекты, но формирование практических и социальных навыков, необходимых для развития.
No sólo debería abarcar aspectos intelectuales, sino también conocimientos prácticos y sociales para el desarrollo.

Для того чтобы образование реализовало свой потенциал в области расширения прав и возможностей, оно должно включать также просвещение по вопросам прав человека, которое неизбежно охватывает две обсуждаемые здесь нормы в области прав человека.
Para explotar su potencial de empoderamiento, la educación debe englobar también la educación en materia de derechos humanos, que incluye necesariamente las dos normas de derechos humanos que aquí se analizan.

Оно должно включать также всеобъемлющий подход, объединяющий вопросы оказания помощи, торговли, инвестиций и передачи технологии.
Asimismo, debería incluir un enfoque general que combine la asistencia, el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Кроме того, Специальный докладчик выразил свое мнение в отношении определения понятия" лица африканского происхождения" в том смысле, что оно должно включать всех членов африканской диаспоры как в Северной и Южной Америке, так и в Европе и Азии.
Asimismo el Relator Especial se pronunció sobre la definición del concepto de personas de ascendencia africana y consideró que debía incluir a todos los miembros de la diáspora africana presente tanto en las Américas como en Europa y Asia.

Оно должно включать в себя реорганизацию международных финансовых институтов с учетом особых потребностей развивающихся стран.
Con ese fin, se debe incluir una nueva configuración de las instituciones financieras internacionales para que tengan en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo.

При этом нельзя допускать, чтобы благое управление становилось просто удобной фразой: оно должно включать в себя такие аспекты, как сильное политическое руководство, а также готовность обеспечивать подотчетность и транспарентность и стремление соблюдать принцип верховенства права.
No obstante, la buena gobernanza debe ser más que un mero concepto útil e incluir las dimensiones de un liderazgo político fuerte con voluntad de fomentar la rendición de cuentas y la transparencia y de promover y defender el estado de derecho.

Оно должно включать последовательное осуществление Секретариатом согласованной деятельности, направленной на то, чтобы привить культуру в области информационной техники в рамках всего Секретариата.
La Secretaría debe tratar en forma concertada y sostenida de inculcar en todo su ámbito una mentalidad de tecnología de la información.

Он признает те трудности, которые связаны с разработкой этого определения, приемлемого для всех государств, некоторые из которых считают, что оно должно включать законную вооруженную борьбу народов за самоопределение и свободу от иностранного господства и оккупации.
Libia reconoce los problemas que entraña lograr una definición aceptable para todos los Estados, ya que algunos de ellos consideran que debe incluir a las luchas armadas populares y legítimas en pro de la libre determinación y la libertad de la dominación y la ocupación extranjeras.

Например, оно должно включать не только бенефициаров, но и также организации гражданского общества, которые могут играть роль в защите прав бенефициаров и в сбалансировании власти.
Por ejemplo, debería incluir no sólo a los beneficiarios sino también a las organizaciones de la sociedad civil que puedan defender los derechos de los beneficiarios y compensar esa asimetría de poder.

Сотрудничество не должно ограничиваться оказанием финансовой помощи, оно должно включать также обмен информацией и поддержание диалога между импортерами и экспортерами в целях учета информации о стране- получателе оружия при проведении анализа рисков, связанных с передачей такого оружия.
La cooperación no debe limitarse a asistencia financiera, debe incluir intercambio de información y el diálogo entre importadores y exportadores, con el objetivo de incorporar al país donde se reciben las armas en el análisis de riesgo de la transferencia.

Оно должно включать выплату компенсации лицам, которые были лишены права на надлежащий процесс, особенно в случаях чрезмерно продолжительного содержания под стражей в ожидании суда и других злоупотреблений.
La reparación debe incluir el pago de indemnizaciones a las personas a las que se hayan denegado las garantías procesales, particularmente en casos de detención preventiva excesiva o de otros abusos.

Чтобы такое сотрудничество было наиболее эффективным, оно должно осуществляться одновременно на нескольких уровнях: оно должно включать объединение усилий частного и государственного секторов в рамках каждой страны и должно выходить за национальные границы, охватывая все заинтересованные стороны в рамках соответствующего транзитного коридора.
Para ganar en eficacia, deberá promoverse la cooperación en forma paralela en distintos niveles: deberá reunir a los sectores público y privado de cada país, superar las fronteras nacionales y hacer intervenir a todos los interesados a lo largo de corredor de tránsito determinado.

Оно должно включать в качестве одного из элементов медицинский осмотр, производимый в соответствии со Стамбульским протоколом об эффективном расследовании и документировании пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Debería comprender un reconocimiento médico efectuado de conformidad con el Protocolo de Estambul sobre la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Управление переменами требует оценки готовности, т. е. оценки способности организации измениться на всех уровнях. Оно должно включать нацеленность на перемены и стратегию развития лидерства, усиление взаимодействия со всеми заинтересованными и затрагиваемыми сторонами, а также любые необходимые меры по уменьшению последствий для затрагиваемого персонала.
La gestión del cambio hace necesario evaluar la capacidad de una organización para cambiar a todos los niveles; debería incluir una visión del cambio y la estrategia, un claro liderazgo, el compromiso de todos los interesados y las partes afectadas y las medidas paliativas necesarias para el personal afectado.

Оно должно включать анализ затрат и результатов, основные риски и контрмеры, а также показать значительный уровень эффективности затрат при повышении или сохранении качества обслуживания.
Este debería incluir un análisis de la relación costo-beneficio y una determinación de los riesgos principales y las medidas para contrarrestarlos y debería demostrar un grado significativo de eficacia en función de los costos unido a una mejora o al mantenimiento de la calidad de los servicios.

В рамках национальных правовых систем давно ведутся дискуссии относительно того, ограничивается ли верховенство права формальными аспектами правовой системы, такими, как ее институты и процедуры, или же оно должно включать материально-правовые цели, такие, как защита конкретных прав или достижение особых экономических целей.
En los ordenamientos jurídicos nacionales se debate desde hace tiempo si el estado de derecho debería limitarse a los aspectos formales de un sistema jurídico, como sus instituciones y procedimientos, o si debería incluir objetivos sustantivos, como la protección de derechos concretos o el logro de determinados fines económicos.

Оно должно включать оказание финансовой поддержки наиболее уязвимым странам, которая должна стать не заменой, а дополнением к финансированию, предоставляемому на борьбу с опустыниванием и бедностью, с целью обеспечения достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Dicho acuerdo debe incluir el apoyo financiero a los países más vulnerables, como complemento, no reemplazo, de los fondos destinados a combatir la desertificación y la pobreza, con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio(ODM).

В эту работу должны быть вовлечены все отделы и подразделения и сотрудники всех уровней в Департаменте. Оно должно включать оценку возможных структурных изменений для достижения цели Департамента, включая возможное разделение обязанностей, связанных с работой в отношении конфликтов и оказанием поддержки Генеральному секретарю.
Todas las divisiones y dependencias y el personal de todas las categorías del Departamento deberían participar en esa iniciativa, que debería incluir una evaluación de los posibles cambios estructurales para lograr la misión del Departamento, incluida la posible división de responsabilidades en la labor relacionada con los conflictos y el apoyo al Secretario General.

Оно должно включать анализ затрат и результатов, перечень целей, оценку последствий для организации и, в частности для персонала, определение переводимых подразделений и предлагаемых мест перевода, а также результаты анализа рисков и факторов их уменьшения.
Tal estudio debe incluir un análisis de la relación costo-beneficio, la exposición de los objetivos, una evaluación de las repercusiones en la organización y, en particular, en el personal, la determinación de los servicios que se trasladarán y las ubicaciones propuestas y un informe sobre el análisis de riesgos y las medidas para mitigarlos.

Постконфликтное миростроительство должно рассматриваться не просто как техническая задача. Оно не должно представлять собой чисто механическую последовательность каких-либо действий. Оно должно включать различные элементы и стратегии, учитывающие мотивации и возможности и нацеленные на создание культуры мира вместо культуры насилия.
La consolidación de la paz posterior a los conflictos debe verse como algo más que una tarea técnica, una mera secuencia mecanística de medidas, lejos de ello, debe integrar diversos elementos y estrategias que tengan en cuenta las motivaciones y las capacidades del caso y estén encaminados a establecer una cultura de paz en reemplazo de la cultura de violencia.