ОПАСНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• peligros
• riesgos
• amenazas
• peligro
• riesgo

Примеры использования Опасностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не в землях опасностей.
Pero no a las Tierras Peligrosas.

Защищать от опасностей и никогда не оставит.
Te defenderá del peligro y nunca, nunca cejará.

Он отправился в земли опасностей.
Se fue a las Tierras Peligrosas.

Недооценка опасностей, обусловленных пестицидами;
Se subestima el peligro que plantean los plaguicidas;

Всю свою жизнь избегают опасностей.
Pasan sus vidas evitando el peligro.

Уменьшение опасностей бедствий и обеспечение готовности.
Reducción del riesgo de desastres y preparación para desastres.

Он отбывает завтра в земли опасностей.
Parte mañana hacia Las Tierras Peligrosas.

В последнее время моя жизнь полна опасностей, Поэтому мне они нужны.
Mi vida es muy peligrosa… por eso necesito estas cosas.

Работа, которую вы делаете вместе, полна опасностей.
El trabajo que haceis juntos es muy peligroso.

Скольких мета- людей… Сколько опасностей… За этот год мы встретили вместе?
¿Cuántos meta humanos… cuántos peligros… hemos enfrentados juntos este año?

Теоретически в мире стало меньше угроз и опасностей.
En teoría, el mundo es menos amenazador y peligroso.

Упоминание ядерных опасностей у нас в регионе не есть прием в духе массовой пропаганды.
Hablar de peligro nuclear en nuestra región no es un asunto de relaciones públicas.

Но Лондон, просто место, полное дыма и опасностей, Томас.
Pero en Londres solo hay humo y problemas, Thomas.

Из-за сохраняющихся опасностей доступ гуманитарной помощи оказывался крайне ограниченным в некоторых районах.
La inseguridad reinante limitó en grado sumo el acceso de la asistencia humanitaria a algunas zonas.

Меры по защите от биологических опасностей.
Medidas de protección contra los riesgos de naturaleza biológica.

Наконец, снижение опасностей зависит от эффективности общения и обмена информацией.
Por último, la reducción del riesgo depende de que pueda mantenerse un sistema eficaz de comunicación e intercambio de información.

На другой стороне леса лежат земли опасностей.
Del otro lado del bosque se encuentran las Tierras Peligrosas.

В сегодняшнем мире, полном кризисов, опасностей и плохих новостей, Международный уголовный суд является оазисом надежды.
En el mundo de hoy, plagado de crisis, amenazas y malas noticias, la Corte Penal Internacional es un oasis de esperanza.

Все приходится сокращать, потому что, ну, знаешь, из-за опасностей.
Todo debe ser así, ya sabes, por el peligro.

Только компетентный и квалифицированный персонал должен заниматься изучением опасностей и эксплуатации или надзором в этой области.
Únicamente personal competente y cualificado deberá realizar o revisar dichos estudios de riesgo y operatividad.

А готовы ли мы к этому долгому периоду опасностей?
¿Y cuál es nuestra posición… en este largo período de peligro?

Он должен быть довольно сообразительный, чтобы избегать опасностей на поверхности, и найти хорошее место для посадки на льду.
Debe ser lo suficientemente inteligente para evitar amenazas en el terreno y encontrar un buen lugar de aterrizaje en el hielo.

Был несколько занят, уберегая тебя от опасностей.
Pero he estado bastante ocupado manteniéndote alejado de problemas.

Остается еще много страданий и страшных опасностей, но уже озвучены идеи, как их устранить, и многие другие решения нам только предстоит постичь.
Todavía queda mucho sufrimiento y un tremendo peligro, pero se han expresado ideas para reducirlos, y se están concibiendo una infinidad de otras ideas.

А что насчет огров, разрушений и опасностей?
¿Qué hay de los ogros y la destrucción y el peligro?

Растет число глобальных опасностей, которые угрожают стабильности источников средств к существованию отдельных лиц и безопасности людей и государств во всем мире.
Las amenazas globales que ponen en peligro los medios de vida de las personas, la seguridad de las comunidades y la protección de los Estados del mundo entero están aumentando.

Идентификацией, локализацией и нейтрализацией опасностей;
La identificación, la contención y la neutralización del riesgo;

Пусть ангелы охранят всех кто едет в нем, от опасностей.
Envía tus ángeles para que aquellos que viajen en él sean preservados del peligro.

Но люди на севере называют эту область землями опасностей.
Pero la gente del norte llaman a esa región, las Tierras Peligrosas.

Это по-прежнему препятствует эффективному осуществлению мероприятий по уменьшению опасностей бедствий.
Sigue habiendo problemas recurrentes para una aplicación eficaz de la reducción del riesgo de desastres.