ОПИСАТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la descripción de los programas
• las descripciones de los programas

Примеры использования Описательной части программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принял к сведению улучшение описательной части программ данного раздела.
El Comité tomó nota de la mejora en la presentación de la descripción del programa de la sección.

На данном этапе названия организационных подразделений/ отделов Департамента, упоминаемые в описательной части программ, являются временными.
La referencia a dependencias de organización o divisiones del Departamento en las descripciones de los programas es por ahora provisional.

Рассмотрев проект предлагаемой описательной части программ ЮНКТАД на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Habiendo examinado el proyecto de descripción de los programas de la UNCTAD para el bienio 2012-2013.

В описательной части программ деятельности по обслуживанию указываются характер и объем подлежащих оказанию услуг.
En las descripciones de los programas correspondientes a actividades de servicios se identificarán por tipo y cantidad los servicios que se han de prestar.

Рассмотрение компонента описательной части программ проекта предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Examen del componente de descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Это положение было пересмотрено и в него было включено обязательство указывать в описательной части программ намеченные цели и ожидаемые результаты.
Ese párrafo se había revisado para incorporar la obligación de enunciar los objetivos y los logros previstos en la descripción de los programas.

Обзор описательной части программ ЮНКТАД на двухгодичный период 2012- 2013 годов в свете итогов тринадцатой сессии Конференции.
Examen de la descripción de los programas de la UNCTAD para el bienio 20122013 a la luz de los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia.

Учитывая отсутствие последовательности в описательной части программ в бюджетных предложениях, его делегация будет приветствовать использование формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Dada la vaguedad de las descripciones de los programas que se observa en el presupuesto, su delegación vería con agrado que se utilizara un formato de presupuesto basado en los resultados.

Предложить ЭСКАТО в будущем при проведении в Комиссии обсуждений на межправительственном уровне в дополнение к предлагаемой описательной части программ представлять и цифры, касающиеся предлагаемого бюджета по программам;.
Sugiera que la CESPAP, en el futuro, incluya las cifras del proyecto de presupuesto por programas además de las descripciones de los programas propuestos en los debates que se realicen a nivel intergubernamental en la CESPAP;

При рассмотрении описательной части программ Рабочей группе будет представляться доклад об исполнении двухгодичных программ ЮНКТАД за предыдущий двухгодичный период;
En sus deliberaciones sobre la descripción de los programas, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí el informe bienal sobre la ejecución de los programas de la UNCTAD correspondiente al bienio anterior.

Делегации согласились с изменением конкретных формулировок мероприятий в описательной части программ ЮНКТАД для двухгодичного периода 2012- 2013 годов и включением в текст соответствующих поправок по пяти подпрограммам и связанным с ними компонентам.
Las delegaciones aprobaron determinadas reformulaciones y adiciones a los productos de la descripción de los programas de la UNCTAD propuesta para el período 2012-2013, que abarcaron los cinco subprogramas y sus componentes conexos.

Одобряет также выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации об описательной части программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов;
Hace suyas también las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003;

Рассматривать проект предлагаемой описательной части программ в проекте бюджета по программам( т. е. двухгодичный план по программам, одобренный Комитетом по программе и координации, вместе с показателями достигнутых результатов и мероприятиями по каждой подпрограмме).
Examinará el proyecto de descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas(es decir, el plan por programas bienal aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación, conjuntamente con las medidas de la ejecución y los productos de cada subprograma).

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;
Solicita al Secretario General que siga asegurando, en las futuras propuestas de presupuesto por programas, que las solicitudes de recursos relacionadas con consultores y expertos se determinen claramente y por separado en las descripciones de los programas;

Изменения, которые требуется внести в программу работы по разделу 23<< Права человека>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 6( Sect. 23) и Corr. 1), будут включать следующие корректировки, касающиеся описательной части программ и мероприятий:.
Las modificaciones del programa de trabajo que sería necesario introducir en la sección 23, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 23 y Corr.1)) consistirían en los cambios siguientes de las descripciones de los programas y los productos:.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в будущих предложениях в отношении бюджета по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и групп экспертов;
Pide también al Secretario General que vele por que, en los futuros proyectos de presupuesto por programas, las solicitudes de consultores y grupos de expertos se indiquen de forma clara y por separado en las descripciones de los programas;

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении описательной части программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, содержащиеся в докладе Комитета о работе его сорок первой сессии, с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20022003 que figuran en el informe del Comité sobre la labor realizada en su 41° período de sesiones3, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Рекомендует Генеральному секретарю ЮНКТАД в полной мере принять во внимание документ TD/ B/ WP( 57)/ CRP. 1/ Rev. 1 для целей представления предлагаемой описательной части программ ЮНКТАД на 2012- 2013 годы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций;
Recomienda al Secretario General de la UNCTAD que tenga plenamente en cuenta el documento TD/B/WP(57)/CRP.1/Rev.1 cuando presente la propuesta de descripción de los programas de la UNCTAD para 2012-2013 al Secretario General de las Naciones Unidas;

Многие делегации выразили мнение о том, что юридические основания следует указывать в описательной части программ, тогда как, по мнению других, было бы предпочтительно излагать юридические основания в приложении к соответствующим программам..
Muchas delegaciones expresaron el punto de vista de que en las descripciones de los programas debían indicarse los mandatos legislativos, en tanto que otras preferían que los mandatos legislativos se enumeraran en un anexo a los respectivos programas..

Пятьдесят седьмая сессия Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам была проведена в Женеве( Швейцария) 22- 24 ноября и 2 декабря 2010 года для рассмотрения описательной части программ в проекте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El 57º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas se celebró en Ginebra(Suiza) los días 22 a 24 de noviembre y 2 de diciembre de 2010, para examinar la descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Однако, несмотря на ряд принятых Генеральной Ассамблеей последовательных решений о неразрывной связи между содержанием описательной части программ и межправительственными мандатами, в описательную часть без одобрения государств- членов был вновь включен ряд понятий, в том числе следующие:<< общество на этапе перехода>gt;,<< новый глобальный экологический курс>gt; и<< нестабильные государства>gt;.
Sin embargo, pese a las sucesivas decisiones de la Asamblea General sobre el vínculo intrínseco entre las descripciones del programa y los mandatos intergubernamentales, nuevamente se incluyen conceptos que no cuentan con la aprobación de los Estados Miembros, como" sociedades en transición", el" Nuevo Pacto Verde Mundial" o los" Estados frágiles".

На первой части Рабочая группа рассмотрела представленный Генеральным секретарем ЮНКТАД проект описательной части программ к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En la primera el Grupo de Trabajo examinó los borradores de las descripciones de los distintos programas, que había presentado el Secretario General de la UNCTAD, para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Ряд делегаций дали положительную оценку существу описательной части программ, касающихся региональной интеграции, и подчеркнули важное значение укрепления субрегиональных учреждений с учетом последних событий в этой области, а именно ожидаемого в скором времени вступления в силу договора о создании Африканского экономического сообщества.
Varias delegaciones acogieron con agrado los contenidos de la descripción del programa relativa a la integración regional y subrayaron la importancia de fortalecer las instituciones subregionales, teniendo en cuenta los acontecimientos recientes en esa esfera, y principalmente la entrada en vigor del tratado para la creación de la Comunidad Económica Africana, que se esperaba fuera inminente.

Выводы, принятые на шестьдесят первой сессии, включали в себя договоренность относительно раздела ЮНКТАД в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2014- 2015 годов, а также описательной части программ ЮНКТАД для двухгодичного периода 2012- 2013 годов в свете итогов тринадцатой сессии Конференции.
Las conclusiones del 61º período de sesiones comprendían el consenso en torno a la sección correspondiente a la UNCTAD del marco estratégico de las Naciones Unidas propuesto para el período 2014-2015 y la descripción de los programas de la UNCTAD para el bienio 2012-2013 a la luz de los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia.

Рабочая группа в соответствии со своими функциями оказывает содействие Совету по торговле и развитию в выполнении его функции надзора за программными вопросами, в частности в обеспечении надлежащего отражения директивных мандатов ЮНКТАД в проекте ее двухгодичного плана по программам и в проекте предлагаемой описательной части программ, а также в контроле за их исполнением.
De acuerdo con sus funciones, el Grupo de Trabajo asiste a la Junta de Comercio y Desarrollo en su labor de supervisión de las cuestiones programáticas, en particular velando por que los mandatos legislativos de la UNCTAD se plasmen fielmente en su proyecto de plan por programas bienal y en el proyecto de descripción de los programas propuesto, y asegurando el seguimiento de su aplicación.

С учетом этой озабоченности государства- члены соответствующим образом пересмотрели Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, с тем чтобы в описательной части программ указывались подпрограммы и полученные результаты, цели и предполагаемые достижения в течение двухгодичного периода.
En respuesta a esa preocupación, los Estados Miembros han revisado como corresponde el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación con objeto de que en la descripción de los programas se indiquen los subprogramas y las actividades, objetivos y logros previstos durante el bienio.

Делегации согласились в ходе данного рассмотрения уделять основное внимание обеспечению того, чтобы Дохинский мандат был правильно отражен в описательной части программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, поскольку это- первая полная описательная часть программ, которая будет подготовлена после тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Las delegaciones convinieron en que el presente examen se centrara en garantizar la correcta inclusión del Mandato de Doha en la descripción de los programas del borrador del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, ya que se trataba de la primera descripción completa de los programas que se prepararía después del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Шестьдесят первую сессию Рабочей группы было предложено перенести на период после ЮНКТАД XIII. Поэтому для учета итогов ЮНКТАД XIII в повестку дня, которую рассмотрит Совет, мог бы быть включен не только пункт, посвященный обзору осуществления коммуникационной стратегии, но и пункты, посвященные рассмотрению предлагаемого плана по программам на 2014- 2015 годы и описательной части программ на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Ello también significaría que el programa que la Junta tendría que estudiar incluiría no solo el tema relativo al examen de la aplicación de la estrategia en materia de comunicaciones, sino también un tema sobre el examen del proyecto de plan por programas de la UNCTAD para el período 2014-2015 y otro sobre el examen de la descripción de los programas para el bienio 2012-2013, a fin de tener en cuenta los resultados de la XIII UNCTAD.

В описательных частях программ указываются подпрограммы и мероприятия.
En la descripción de los programas se enunciarán los subprogramas y los productos.

Описательные части программ по всем видам деятельности отвечают следующим требованиям:.
Las descripciones de los programas correspondientes a actividades sustantivas se ceñirán a las siguientes normas:.