ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• descripciones de los programas

Примеры использования Описательные части программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения, которые необходимо внести в описательные части программ.
CAMBIOS QUE SE HAN DE INTRODUCIR EN LA DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS.

Описательные части программ по всем видам деятельности отвечают следующим требованиям:.
Las descripciones de los programas correspondientes a actividades sustantivas se ceñirán a las siguientes normas:.

Кроме того, соответствующим образом будут скорректированы описательные части программ, затрагиваемых такими решениями.
Además, las descripciones de los programas afectadas por esas decisiones se ajustarán en consecuencia.

Пересмотренные сметы, касающиеся итогового документа Всемирного саммита 2005 года: описательные части программ.
Estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005: descripciones de los programas.

Утверждает описательные части программ раздела 14« Окружающая среда» и раздела 24« Права человека», с учетом изменений, также изложенных в приложении I;
Aprueba las descripciones de los programas de la sección 14(Medio Ambiente) y de la sección 24(Derechos humanos) también como figuran en el anexo I;

Записка Генерального секретаря о пересмотренных сметах, касающихся Итогового документа Всемирного саммита 2005 года: описательные части программ.
Nota del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005: descripciones de los programas.

Приложение III Изменения, которые необходимо внести в описательные части программ, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".
Anexo III Cambios que han de introducir en la descripción de los programas que figuran en el informe del Secretario General titulado" Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas".

Отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года;
Observa que el examen de las descripciones de los programas que figuran en las estimaciones revisadas se efectuará una vez que hayan sido examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, a más tardar en septiembre de 2006;

Были выражены мнения о том, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть описательные части программ бюджетных разделов, которые не были представлены Комитету по программе и координации на его сорок пятой сессии.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería examinar las descripciones de programas de las secciones del presupuesto que no hubieran sido presentadas al Comité del Programa y de la Coordinación en su 45° período de sesiones.

Его делегация настоятельно призывает к единообразному и согласованному толкованию вышеупомянутой резолюции и к тому, чтобы Комитет по программе и координации имел возможность подробно рассматривать все описательные части программ.
La delegación de Cuba insta a que la resolución en cuestión se interprete de manera uniforme y coherente y a que el Comité del Programa y de la Coordinación pueda examinar todas las descripciones de programas detenidamente.

Отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметахA/ 60/ 537., будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года;
Observa que el examen de las descripciones de los programas que figuran en las estimaciones revisadasA/60/537. se efectuará una vez que hayan sido examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, a más tardar en septiembre de 2006;

Было признано, что при выполнении пункта 9 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи может быть сложно обеспечить, чтобы описательные части программ двухгодичного плана по программам и предлагаемого бюджета по программам были идентичны.
Se reconoció que, al aplicar el párrafo 9 de la resolución 58/269 de la Asamblea General, podría ser difícil asegurar que las descripciones de los programas del plan por programas bienal y del proyecto de presupuesto por programas fueran idénticas.

В пункте 4 этой же резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах5, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea General observó que el examen de las descripciones de los programas que figuran en las estimaciones revisadas5 se efectuará una vez que hayan sido examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, a más tardar en septiembre de 2006.

В этой связи следует указать, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 235 утвердила двухгодичный план по программам на период 2008- 2009 годов, который включает в себя описательные части программ, а именно цели, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов статистической подпрограммы.
En este contexto, la Asamblea General, en su resolución 61/235, ha aprobado el plan por programas bienal para el período 2008-2009, que incorpora la descripción del programa, esto es, los objetivos, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso del subprograma de estadística.

Вместо этого он отмечает, что описательные части программ содержат общий обзор и элементы логической основы в том виде, в каком они были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236 и изложены в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2014- 2015 годов( А/ 67/ 6/ Rev. 1).
En lugar de ello, indica que las descripciones de los programas" hacen referencia" a los elementos de la sinopsis y del marco lógico aprobados por la Asamblea General en su resolución 67/236 y reflejados en el plan por programas bienal y las prioridades para el período 2014-2015(A/67/6/Rev.1).

В этой связи делегация Сирии надеется, что в будущие документы будут включаться описательные части программ, с тем чтобы межправительственные органы могли обеспечить, чтобы элементы программ отвечали мандатам программ..
Por eso la delegación de la República Árabe Siria espera que en los futuros documentos se incluyan las descripciones de los programas para que los órganos intergubernamentales puedan asegurarse de que los elementos de los programas se ajustan a los mandatos de los programas en cuestión.

Наличие синхронизированного цикла также сняло необходимость в рассмотрении Комитетом по программе и координации программных аспектов предлагаемого бюджета по программам, поскольку описательные части программ идентичны описательным частям двухгодичного плана по программам..
El ciclo sincronizado también ha obviado la necesidad de que el Comité del Programa y de la Coordinación examine los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas, puesto que las descripciones de los programas son idénticas a las del plan por programas bienal.

Описательные части программ содержат общий обзор и элементы логической основы, включающими цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, как они одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 и отражены в стратегических рамках на период 2010/ 2011 годов.
Las descripciones de los programas se refieren a la sinopsis y a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, que fueron aprobados por la Asamblea en su resolución 63/247 y que se reflejan en el marco estratégico para el período 2010-2011.

В пунктах 3 и 4 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, содержащиеся в пунктах 61, 67 и 106- 122 его доклада1, и отметила, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом не позднее сентября 2006 года.
En los párrafos 3 y 4 de su resolución 60/246 la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité que figuraban en los párrafos 61, 67 y 106 a 122 de su informe1 y observó que el examen de las descripciones de los programas que figuraban en las estimaciones revisadas se efectuaría una vez que hubieran sido examinadas por el Comité, a más tardar en septiembre de 2006.

Описательные части программ содержат общий обзор и элементы логической основы, включающие цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, как они одобрены Ассамблеей в ее резолюции 64/ 229 и изложены в стратегических рамках на период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 6/ Rev. 1).
Las descripciones de los programas hacen referencia a la sinopsis y a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, que fueron aprobados por la Asamblea en su resolución 64/229 y que se reflejan en el marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).

Постановляет внести изменения, содержащиеся в приложении I к настоящей резолюции, в описательные части программ в окончательном опубликованном варианте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как это отражено в выводах и рекомендациях Комитета по программе и координации, одобренных на его сорок первой сессии, и в положениях настоящей резолюции;
Decide introducir los cambios que figuran en el anexo I a la presente resolución en las descripciones de los programas de la versión definitiva impresa del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, de conformidad con las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación en su 41° período de sesiones y las disposiciones de la presente resolución;

Описательные части программ представлены элементами логической основы, включающими цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, как они одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 275 и отражены в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2006- 2007 годов.
Las descripciones de los programas se refieren a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/275 y reflejados en el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007.

Эти новые процедуры разработаны таким образом, чтобы позволить Комитету по программе и координации, не рассматривая целиком предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на любой конкретный двухгодичный период, рассматривать те разделы бюджета, в которых описательные части программ отличаются от описательных частей, утвержденных в двухгодичном плане по программам..
Los nuevos procedimientos se concibieron para que el Comité del Programa y de la Coordinación, sin necesidad de revisar el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General para un bienio concreto, tuviera ocasión de revisar los fascículos del presupuesto en que las descripciones de los programas difirieran de las aprobadas en el plan por programas bienal.

Описательные части программ содержат общий обзор и элементы логической основы, включающие цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, как они одобрены Ассамблеей в ее резолюции 61/ 235 и отражены в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2008- 2009 годов.
Las descripciones de los programas se refieren a la sinopsis y a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, aprobados por la Asamblea en su resolución 61/235 y reflejados en el plan por programas y prioridades para el bienio 2008-2009.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря добиваться того, чтобы описательные части программ, содержащиеся в брошюрах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, совпадали с двухгодичным планом по программам и приоритетами на 2010- 2011 годы, в том числе соответствовали общей направленности программ и разделам подпрограмм, в которых излагается соответствующая стратегия.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que se asegurara de que las descripciones de los programas contenidas en los fascículos del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 fueran idénticas a las del plan por programas bienal y prioridades para el período 2010-2011, incluidas la orientación general de los programas y las estrategias de los subprogramas.

Описательные части программ в брошюрах бюджета содержат общий обзор и элементы логической основы, включая цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов в том виде, в каком они были утверждены Ассамблеей в резолюции 67/ 236 и изложены в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2014- 2015 годов( А/ 67/ 6/ Rev. 1).
Las descripciones de los programas que figuran en los fascículos del presupuesto hacen referencia a la sinopsis y a los elementos del marco lógico, incluidos los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, que fueron aprobados por la Asamblea en su resolución 67/236 y que se reflejan en el plan por programas bienal y las prioridades para el período 2014-2015(A/67/6/Rev.1).

В пунктах 5 и 6 резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации по описательным частям программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и утвердила описательные части программ раздела 14<< Окружающая среда>gt; и раздела 24<< Права человека>gt;, с учетом положений приложения I к указанной резолюции( см. приложение).
En los párrafos 5 y 6 de su resolución 58/270, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, y aprobó descripciones de los programas de la sección 14(Medio Ambiente) y de la sección 24(Derechos humanos) también como figuraban en el anexo I de la resolución(véase el anexo).

В соответствии с этой резолюцией описательные части программ в предлагаемом бюджете по программам составлены в строгом соответствии с утвержденными стратегическими рамками, и о любых различиях между стратегическими рамками и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам докладывается Комитету по программе и координации, с тем чтобы он проанализировал их при выполнении своей программной функции в рамках процесса планирования и составления бюджета.
De conformidad con la resolución, la descripción de los programas del proyecto de presupuesto se ha formulado estrictamente sobre la base del marco estratégico aprobado, y cualquier diferencia entre el marco estratégico y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto se comunicará al Comité del Programa y de la Coordinación para que la examine en ejercicio de su función programática dentro del proceso de planificación y presupuestación.

Было подтверждено, что единственным новым мандатом, влияющим на описательные части программ утвержденного двухгодичного плана по программам, а именно на цели Организации, ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов, является мандат, связанный с обеспечением охраны и безопасности, как указано Генеральным секретарем в его записке о предлагаемом двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2006- 2007 годов.
Se confirmó que el único nuevo mandato que afectaba las descripciones de los programas del plan por programas bienal aprobado, es decir, los objetivos de la Organización, los logros previstos de la Secretaría y los indicadores de progreso, era el relativo a la seguridad y vigilancia, como lo indicaba el Secretario General en su nota sobre el proyecto de plan por programas y las prioridades para el bienio 2006-2007.

Описательная часть программы, касающаяся стратегий и обоснований.
Descripción del programa sobre estrategias y justificaciones.