ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЭТИХ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones de estos términos

Примеры использования Определения этих терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, в этом случае не было бы необходимости вводить определения этих терминов.
Así pues, no habría necesidad de definir esos términos.

Как считает оратор, определения этих терминов могут быть пересмотрены на более позднем этапе.
En su opinión, se podrían volver a examinar las definiciones de esas expresiones en una etapa ulterior.

Определения этих терминов содержатся в соответствующих местах текста приложения 3 и в добавлении 4 к настоящему документу.
Las definiciones de dichos términos figuran en los lugares oportunos del texto del anexo 3 y en el apéndice 4 al presente documento.

Оратор также предлагает включить понятия" разработчик" и" спонсор"; его делегация представит предложение относительно определения этих терминов.
Sugiere asimismo que se introduzcan los conceptos de“developer”(promotor) y“sponsor”(patrocinador). Su delegación presentará una propuesta para la definición de estos términos.

Неясно, будут ли определения этих терминов также включены в проект статьи 6, как это предлагает ЕБФ.
No queda claro si se deben incluir también definiciones de esos términos en el proyecto de artículo 6, como propone la Federación Bancaria Europea.

Одна из проблем, связанных с толкованием этих документов, состоит в том, что в разных правовых системах даются разные определения этих терминов.
Estos instrumentos plantean un problema de interpretación debido a la falta de uniformidad entre los sistemas jurídicos respecto de la definición de estos términos.

Поскольку определения этих терминов не дается, их следует толковать в свете Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств и других международных договоров.
Como no existe una definición de estos términos, deben interpretarse a la luz del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y otros instrumentos internacionales.

Она приняла к сведению комментарии Комитета, касающиеся определения этих терминов, и ее правительство будет стремиться соответствующим образом использовать их как в планах действий, так и в следующем периодическом докладе.
Ha tomado nota de las observaciones del Comité relativas a la definición de esos términos y el Gobierno se esforzará por utilizarlos adecuadamente, tanto en los planes de acción como en el próximo informe periódico.

Определения этих терминов разрабатывались с учетом определений" иностранного производства" и" иностранного представителя", содержащихся в статье 2( а) и( d) Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Sus definiciones se inspiran en la definición que se da de" procedimiento extranjero" y de" representante extranjero" en el artículo 2 a y d respectivamente de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza.

Применение физической силы, угроз или запугивания с целью вмешательства в выполнение должностных обязанностей должностным лицом органов юстиции или безопасностиОб обсуждении определения этих терминов см. сноску 77.
El empleo de la fuerza física, de amenazas o de intimidación para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario judicial o de seguridad Véase el debate sobre la definición de estas expresiones en la nota 77.

Разногласия в отношении того, какие определения этих терминов должны использоваться для целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, замедлили процесс переговоров в рамках Конвенции.
El desacuerdo acerca de qué definiciones de esos términos debían utilizarse a efectos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto ha frenado la marcha de las negociaciones en el ámbito de la Convención.

Нередко принимаются специальные правила" контроля", применяемые в отношении обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и в праве на поступления по независимому обязательству( определения этих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19).
Con frecuencia se promulgan normas especiales de" control" para su aplicación a una garantía real constituida sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y sobre el derecho al producto de una promesa independiente(para la definición de estos términos, véase A/CN.9/631/Add.1, párr. 19).

По этой причине такие правила не просто применять в отношении реализации обеспечительных прав в нематериальных активах, таких как дебиторская задолженность и различные права на платеж( например, права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, прав на получение поступлений по независимому обязательству или прав на платеж, вытекающих из оборотных инструментов) и прав на владение, вытекающих из оборотных документов( определения этих терминов см." Введение", раздел В." Терминология").
Por tal razón, resultan difícilmente aplicables a la ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, como los créditos por cobrar y diversos derechos de cobro(por ejemplo, los derechos de cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, los derechos a percibir el producto de una promesa independiente o los derechos al cobro de títulos negociables) o sobre derechos de posesión dimanantes de un documento negociable(para las definiciones de estos términos, véanse Introducción, sección B, Terminología).

К таким правам в отношении третьих сторон могут относиться" дебиторская задолженность"," оборотные инструменты"," оборотные документы"," права на поступления по независимому обязательству" и" права на выплату средств, зачисленных на банковский счет"( определения этих терминов см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, В, Терминология и правила толкования).
Tales derechos frente a terceros pueden ser" créditos"," títulos negociables"," documentos negociables"," derechos sobre el producto de una promesa independiente" y" derechos sobre el pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria"(véanse las definiciones de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación).

Применительно к терминам" транспортный документ"," оборотный транспортный документ"," необоротный транспортный документ"," транспортная электронная запись"," оборотная транспортная электронная запись"," необоротная транспортная электронная запись", а также" выдача" и" передача" оборотной транспортной электронной записи, использованным в проекте главы 3, Рабочая группа пришла к согласию обсудить определения этих терминов в ходе рассмотрения проекта главы 8.
En lo referente a los términos" documento de transporte"," documento de transporte negociable"," documento de transporte no negociable"," documento electrónico de transporte"," documento electrónico de transporte negociable"," documento electrónico de transporte no negociable", así como de" emisión" y" transferencia" de un documento electrónico de transporte negociable, que se emplean en el capítulo 3, el Grupo de Trabajo convino en examinar las definiciones de estos términos al estudiar el capítulo 8.

Права и обязанности гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица в отношении независимого обязательства весьма подробно рассмотрены в правовых нормах и в рамках практической деятельности, регулирующих независимые обязательства( определения этих терминов см. А/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, В, Терминология и правила толкования).
Los derechos y deberes del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada con respecto a una promesa independiente están ya francamente bien elaborados en el contexto de la legislación y la práctica que rigen las promesas independientes(véase la definición de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación).

Реализация обеспечительных прав в дебиторской задолженности, оборотных инструментах, средствах, зачисленных на банковский счет, и поступлениях по независимому обязательству, а также в оборотных документах не вполне согласуется с общими процедурами реализации материальных активов( определения этих терминов см." Введение", раздел В." Терминология").
La ejecución de gravámenes sobre créditos por cobrar, títulos negociables, derechos al pago de fondos depositados en una cuenta bancaria, derechos a recibir el producto de una promesa independiente y documentos negociables no encaja fácilmente en la vía ejecutoria general prevista para los bienes corporales(para las definiciones de esos términos, véase Introducción, sección B, Terminología).

Например, если таким правом является дебиторская задолженность, то в отношении имеющей обязательство третьей стороны используется термин" должник по дебиторской задолженности", а когда под таким правом подразумевается право на поступления по независимому обязательству, для обозначения третьей стороны, имеющей обязательство, применяется термин" гарант/ эмитент, подтверждающее или иное назначенное лицо"( определения этих терминов см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, В, Терминология и правила толкования).
Cuando el derecho es un crédito, por ejemplo, se denomina al tercero deudor" deudor del crédito" y cuando la obligación es el derecho sobre el producto de una promesa independiente, el tercero deudor es denominado" garante/emisor, confirmante u otra persona designada"(véanse las definiciones de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación).

Поэтому такие правила сложно применять в отношении принудительной реализации обеспечительных прав в нематериальном имуществе, таком как дебиторская задолженность и различные права на платеж( например, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет), а также поступлений по независимому обязательству или прав на платеж, вытекающих из оборотных инструментов, и прав на владение, вытекающих из оборотных документов( определения этих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В. Терминология и правила толкования).
Por tal razón, resultan difícilmente aplicables a la ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, como los créditos por cobrar y diversos derechos de cobro(por ejemplo, de los fondos acreditados en una cuenta bancaria) o sobre el producto de una promesa independiente, o constituidas sobre el derecho al cobro de títulos negociables o sobre derechos de posesión dimanantes de un documento negociable(las definiciones de estos términos figuran en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, sección B. Terminología y reglas de interpretación).

В Стокгольмской конвенции не содержится определений этих терминов.
El Convenio de Estocolmo no define estos términos.

Было бы важно, разумеется, согласовать определение этих терминов.
Lógicamente, sería importante ponerse de acuerdo sobre la definición de esos términos.

Общеизвестно, что разумная политика и благое управление содействуют развитию. Однако определение этих терминов не находит столь же однозначного понимания.
Es evidente que las buenas políticas y el buen gobierno fomentan el desarrollo, pero es menos evidente la definición de esos términos.

В СП 1 далее указывалось, что из-за отсутствия определения этого термина в тоголезском законодательстве в стране фактически не было вынесено ни одного судебного постановления, связанного с применением пыток.
En la JS1 se añadió que, debido a que la legislación togolesa carecía de esa definición, no se había dictado ninguna sentencia por actos de tortura.

Другие ставили под сомнение необходимость определения этого термина и напоминали о затруднении с определением такого термина на переговорах по ДВЗЯИ.
Otros cuestionaron la necesidad de definir esa expresión y recordaron las dificultades vinculadas con su definición durante las negociaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Определение этого термина само по себе не дает точных ориентиров для целей данного анализа.
La definición de este término no ofrece por sí misma una orientación jurídica precisa a los efectos del presente examen.

В нем говорится, что определение этого термина совпадает с определением, содержащимся в статье XX Устава МАГАТЭ.
En él se indica que la definición de esa expresión será la que figura en el articulo XX del Estatuto del OIEA.

Представитель Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" подчеркнул важность разграничения нищеты и крайней нищеты и выразил мнение о том, что определение этих терминов могло бы способствовать целевым усилиям по улучшению положения наиболее бедных групп населения.
El representante del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo insistió en la importancia de hacer una distinción entre la pobreza y la extrema pobreza y opinó que la definición de estos términos ayudaría a concentrar los esfuerzos en mejorar la situación de los más pobres.

Отсутствие определения этого термина в тексте помешает достижению консенсуса по этой конвенции, что позволило бы устранить неясности при осуществлении ее положений, а также избежать избирательных критериев или двойственных толкований.
La ausencia de una definición de este término en el texto impedirá llegar a un convenio consensuado, cuyas disposiciones puedan aplicarse sin ambigüedades y sin que den lugar a criterios selectivos o dobles interpretaciones.

Она напомнила о том, что использованное в протоколе определение принудительного труда не является четким и что упомянутая в связи с протоколом Конвенция МОТ не обеспечивает основы для определения этого термина, поскольку в ней также не содержится четкого определения данного понятия.
Recordó que la definición de trabajo forzoso no queda clara en el protocolo y que el Convenio de la OIT, mencionado en relación con el protocolo, no podía constituir la base para definir ese término ya que no contenía ninguna definición explícita.

В контексте подготовки докладов и списков о наблюдении следует подчеркнуть, что нет общепринятого определения<< вооруженного конфликта>gt; в целом, в частности, мандат моего Специального представителя не содержит определения этого термина.
En lo relativo a la preparación de los informes y las listas de seguimiento, cabe destacar, en general, que no existe una definición universalmente aplicable de" conflicto armado" y, en particular, que en el mandato de mi Representante Especial no se define el término.