ОРГАНИЗАЦИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la organización lleva a cabo
• organización ejerce
• la organización desarrolla
• organización está ejecutando
• la organización emprenderá
• la organización aplica
• la organización ha ejecutado
• la organización administra
• la organización ha iniciado

Примеры использования Организация осуществляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время организация осуществляет программу на трех уровнях:.
Actualmente la organización aplica su programa en tres niveles:.

Организация осуществляет программу сохранения водно- болотных угодий в районе Маду Ганга Шри-Ланки.
La organización administra en Madu Ganga(Sri Lanka) un programa de conservación de humedales.

Ряд делегаций выразил мнение о том, что организация осуществляет весьма полезную деятельность.
Varias delegaciones opinaron que la organización realizaba actividades muy útiles.

Ежегодно организация осуществляет проект гуманитарной помощи, направленный на сокращение масштабов нищеты.
La organización lleva a cabo un proyecto de socorro anual destinado a mitigar la pobreza.

Количество направлений деятельности, которую Организация осуществляет в Гватемале, довольно велико и постоянно растет.
El volumen de actividades que la Organización desarrolla en Guatemala es relativamente amplio y creciente.

Организация осуществляет программы в сфере образования и профессиональной подготовки, направленные на выполнение этой цели.
La organización ejecuta programas de educación y capacitación encaminados a realizar este Objetivo.

С самого начала своего функционирования эта организация осуществляет проекты по искоренению крайней нищеты и голода.
Desde el comienzo de sus actividades, la organización ha iniciado proyectos encaminados a erradicar la extrema pobreza y el hambre.

Эта организация осуществляет постоянный контроль за эпидемиологическим положением в стране и за безопасную вакцинацию.
Este organismo realiza un seguimiento continuo de la situación epidemiológica y controla la inocuidad de las vacunas.

Для достижения целей, изложенных в статье 1, Организация осуществляет программную работу и деятельность по проектам.
A fin de lograr los objetivos estipulados en el artículo 1, la Organización emprenderá actividades relacionadas con políticas y proyectos de una manera integrada.

Данная организация осуществляет деятельность в ряде областей, направленную на оказание помощи сельским женщинам в нескольких мухафазах.
Esta organización ha desarrollado numerosas actividades en apoyo de la mujer rural en varias provincias.

Наиболее частым случаем, который уместен в данном контексте, является согласие, даваемое государством, на территории которого организация осуществляет свои функции.
El caso más común en ese sentido es el consentimiento expresado por un Estado en cuyo territorio esa organización cumple sus funciones.

Кроме того, Организация осуществляет широкие операции на местах, что должно рассматриваться как фактор риска.
Además, la Organización lleva a cabo un gran número de operaciones sobre el terreno, que deben considerarse un factor de riesgo.

Для достижения целей, изложенных в статье 1, Организация осуществляет комплексным образом программную работу и деятельность по проектам.
A fin de alcanzar los objetivos estipulados en el artículo 1, la Organización emprenderá actividades relacionadas con políticas y proyectos de una manera integrada.

Организация осуществляет постоянно действующую программу, направленную на стимулирование интеллектуальных способностей детей.
La organización llevó a cabo un programa continuo dedicado a la estimulación intelectual de los niños.

Для обеспечения всеобщего начального образования организация осуществляет проекты инклюзивного обучения в интересах детей- инвалидов.
Para garantizar que todas las personas disfruten de educación primaria, la organización desarrolla proyectos de educación integradora destinados a niños con discapacidad.

Организация осуществляет деятельность в Италии силами своей штаб-квартиры и имеет 13 региональных отделений и информационных центров.
La organización desarrolla su actividad desde su sede nacional en Italia y cuenta con 13 oficinas regionales y puntos informativos.

В результате получается, что Организация осуществляет меньше санкционированных мероприятий, имеющих решающее значение для развивающихся стран.
A raíz de ello, la Organización lleva a cabo en cumplimiento de mandatos muchas menos actividades de crucial importancia para los países en desarrollo.

Организация осуществляет программы борьбы с торговлей людьми с помощью национальных и международных телефонных горячих линий.
La organización ejecuta programas contra la trata de seres humanos utilizando líneas telefónicas de urgencia, nacionales e internacionales.

Для содействия достижению цели всеобщего начального образования организация осуществляет собственные программы по поддержке развития образования.
A fin de promover la enseñanza primaria universal, la organización ha estado ejecutando sus propios programas de apoyo al desarrollo de la educación.

В Бенине организация осуществляет проект по оказанию помощи детям, оказавшимся жертвами трудовой эксплуатации и торговли людьми.
En Benin, la Asociación trabaja en un proyecto para ayudar a los niños que son víctimas de la explotación laboral y la trata de personas.

Организация осуществляет на местах проекты по ликвидации нищеты путем поддержки индустрии культуры в странах Юга.
La organización lleva a cabo proyectos sobre el terreno encaminados a erradicar la pobreza mediante el apoyo a las industrias culturales de los países del Sur.

Для достижения Целей 4 и 5 организация осуществляет ряд проектов, главной целью которых является обеспечение нормальных санитарно-гигиенических условий.
Con respecto a los Objetivos cuarto y quinto, la organización ha ejecutado una serie de proyectos en los que las condiciones sanitarias son una cuestión fundamental.

Организация осуществляет свою деятельность в странах и общинах, где она может эффективным образом содействовать процессу развития при уважении различных религий и культур.
La organización desarrolla sus actividades en países y comunidades donde puede contribuir eficazmente al desarrollo, respetando al mismo tiempo las distintas religiones y culturas.

Всемирная торговая организация осуществляет мониторинг принимаемых ее членами мер в области торговли и связанных с ней мер в условиях кризиса.
La Organización realiza un seguimiento de las medidas comerciales y relacionadas con el comercio adoptadas por sus miembros en el contexto de la crisis.

Организация осуществляет программы в области охраны здоровья с упором на профилактику, санитарию окружающей среды, санитарное просвещение, оказание первой помощи и охрану психического здоровья.
La organización aplica programas de atención sanitaria que se centran en la prevención, la salud ambiental, la educación sanitaria, los primeros auxilios y la salud mental.

С 2006 года организация осуществляет информационную программу, предназначенную для ознакомления молодежи в возрасте от 12 до 18 лет с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Desde 2006, la organización ha desarrollado un programa de información destinado a divulgar la labor del sistema de las Naciones Unidas entre los jóvenes de 12 a 18 años.

Организация осуществляет программы обучения для женщин, впервые избранных в местные органы власти, с целью расширения их возможностей для выполнении своих общественных функций.
La organización ejecuta programas de capacitación para las mujeres recién elegidas como representantes en el gobierno local, a fin de capacitarlas para desempeñar sus responsabilidades públicas.

Организация осуществляет свою деятельность в обстановке полной прозрачности и высказывается полностью свободно и независимо в соответствии с правилами поведения, установленными в резолюции 1996/ 31 Совета.
La organización ejerce sus actividades con absoluta transparencia y se expresa con toda libertad e independencia, ajustándose a las normas de conducta fijadas por la resolución 1996/31 del Consejo.

Организация осуществляет деятельность в поддержку мира и примирения, диалога между конфессиями, а также оказывает финансовую и организационную поддержку тем, кто занимается предоставлением гуманитарной помощи.
La organización lleva a cabo actividades de promoción de la paz, reconciliación y diálogo entre religiones y ofrece apoyo financiero e institucional a los agentes de prestación de ayuda humanitaria.

Организация осуществляет свою деятельность в соответствии с Конвенцией о правах ребенка Организации Объединенных Наций и содействует обеспечению таких прав во всем мире.
La organización lleva a cabo su labor de conformidad con el espíritu de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por promover esos derechos en todo el mundo.