ОРГАНИЗАЦИЯ ОСУЩЕСТВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización ejecutó
• la organización puso
• la organización llevó a cabo
• la organización aplicó

Примеры использования Организация осуществила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация осуществила следующие проекты:.
La organización llevó a cabo los siguientes proyectos:.

За отчетный период организация осуществила проекты, направленные на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
En el período examinado en este informe, la organización ejecutó proyectos sobre el VIH/SIDA.

Организация осуществила следующие инициативы:.
La organización emprendió las siguientes iniciativas:.

При поддержке Организации Объединенных Наций организация осуществила программы правовой помощи в Бурунди, Зимбабве и Руанде.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, la organización aplicó programas de asistencia jurídica en Burundi, Rwanda y Zimbabwe.

В отчетный период организация осуществила несколько проектов, профинансированных Организацией Объединенных Наций, а именно:.
Durante el período al que se refiere el informe, Winrock ejecutó varios proyectos financiados por las Naciones Unidas, los cuales se enumeran a continuación:.

В поддержку цели 2( обеспечение всеобщего начального образования) организация осуществила проект" Дать девочкам образование, покончить с нищетой" в Сомали.
En apoyo del segundo Objetivo(lograr la enseñanza primaria universal), la organización ejecutó el proyecto" Educate girls, end poverty" en Somalia.

В Тимор- Лешти организация осуществила программу по лесоразведению и восстановлению инфраструктуры родниковых вод при финансировании со стороны ПРООН.
En Timor-Leste, la organización ejecutó un programa de reforestación y restauración de infraestructuras de agua de manantial con financiación del PNUD;

В поддержку цели 5( улучшение охраны материнского здоровья) организация осуществила проект" Быстрые результаты в области здравоохранения"( с организацией" Межконфессионная медицинская помощь") в Южном Судане.
En apoyo del quinto Objetivo(mejorar la salud materna), la organización aplicó un programa sanitario de resultados rápidos, en colaboración con Interchurch Medical Assistance World Health, en Sudán del Sur.

Организация осуществила проекты, финансируемые Организацией Объединенных Наций, и участвовала в указанных ниже совещаниях и конференциях.
La organización ha ejecutado proyectos financiados por las Naciones Unidas y ha participado en las reuniones y conferencias enumeradas a continuación.

При техническом и финансовом содействии ЮНИСЕФ организация осуществила проект по обучению навыкам получения источников средств существования работающих детей, в рамках реализации которого в течение отчетного периода содействие было оказано 17 тыс. детей.
La organización ejecutó un proyecto con la asistencia técnica y financiera del UNICEF para impartir aptitudes para la vida a unos 17.000 niños trabajadores durante el período del informe.

Организация осуществила несколько мероприятий и провела международные семинары по вопросам мира, культуры и гендерного равенства.
La organización llevó a cabo distintas actividades y celebró seminarios internacionales sobre la paz, la cultura y la igualdad entre los géneros.

В отношении цели 1 организация предоставляла возможности профессиональной подготовки и трудоустройства для инвалидов, а в отношении цели 7 организация осуществила проекты в области водоснабжения и санитарии.
En relación con el Objetivo 1, la Union organizó oportunidades de formación y empleo para las personas con discapacidad; y En relación con el Objetivo 7, la organización desarrolló proyectos en la esfera del agua y el saneamiento.

В прошлом году эта организация осуществила проекты стоимостью 200 000 долл. США, которые помогли также переселиться двум армянским семьям в Карабахgt;gt;.
El año anterior la organización puso en práctica proyectos por valor de 200.000 dólares de los EE.UU. y ayudó también a dos familias armenias a reasentarse en Karabaj".

В 2008 году в рамках Китайского партнерства по борьбе с изменением климата, являющегося совместной программой Организации Объединенных Наций, а также правительств Китая и Испании, организация осуществила субпроект по апробированию и распространению технологии чистого угля.
En 2008, como parte del Marco de asociación sobre cambio climático en China, un programa conjunto de las Naciones Unidas y los gobiernos de China y España, la organización ejecutó un subproyecto de utilización experimental y difusión de técnicas no contaminantes de uso del carbón.

Организация осуществила проекты в области информации и коммуникации совместно с рядом программ, органов и специализированных учреждений, включая следующие:.
La organización ejecutó proyectos de información y comunicaciones con distintos programas, órganos y organismos especializados, incluidos los siguientes:.

При финансовой поддержке ЮНИСЕФ с декабря 2013 года по июнь 2014 года организация осуществила программы ускоренного обучения в Ливане для сирийских беженцев и школьников ливанской принимающей общины в Бейруте, Горном Ливане и Северном Ливане.
Con financiación del UNICEF, la organización ejecutó programas de aprendizaje acelerado en el Líbano para niños en edad escolar, tanto refugiados sirios como de las comunidades libanesas anfitrionas, en Beirut, Monte Líbano y el norte del Líbano, de diciembre de 2013 a junio de 2014.

Цель 6. В 2006- 2009 годах организация осуществила просветительскую программу по проблеме ВИЧ/ СПИДа в Янгоне( Мьянма) и провела семинары- практикумы по предотвращению ВИЧ/ СПИДа в Гватемале.
Sexto Objetivo: La organización impartió enseñanza respecto del VIH/SIDA en Yangon, Myanmar(2006-2009), y organizó talleres en Guatemala para la prevención del VIH/SIDA.

Организация осуществила множество проектов по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, учрежденного по инициативе Японии с целью оказания помощи проектам, посвященным решению проблем в области безопасности человека.
La Organización ha ejecutado numerosos proyectos en el marco del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, creado por iniciativa del Japón para prestar asistencia a la realización de proyectos que atienden a cuestiones relativas a la seguridad humana.

За период с 2009 года организация осуществила серию проектов, направленных на укрепление общин и биоразнообразия, от которого зависит их туристическая деятельность.
Esta organización ha ejecutado una serie de proyectos desde 2009 para reforzar las comunidades y la diversidad biológica de la que depende su oferta turística.

Организация осуществила при поддержке МФСР четыре проекта по формированию руководящих позиций женщин- фермеров в организациях сельскохозяйственных производителей в Лаосской Демократической Республике, Мальдивах, Непале, Филиппинах и Шри-Ланке.
La organización ejecutó cuatro proyectos con el apoyo del FIDA para promover el liderazgo de las mujeres agricultoras en las organizaciones de productores agrícolas en Filipinas, Maldivas, Nepal, la República Democrática Popular Lao y Sri Lanka.

За отчетный период организация осуществила на практике стратегическое решение об увеличении доли самореализующихся программ в области прав человека, гуманитарной помощи и сотрудничества в целях развития.
Durante el periodo objeto del informe, la organización puso en práctica la decisión estratégica de aumentar la proporción de programas de ejecución autónoma en los ámbitos de derechos humanos, ayuda humanitaria y cooperación para el desarrollo.

Эта организация осуществила обширную кампанию по повышению осведомленности о правах детей и защите детей и организовала учебные занятия для местных неправительственных организаций, комитетов защиты детей, детских клубов, а также военнослужащих и полицейских.
La organización ha emprendido una extensa campaña de concienciación sobre la protección y los derechos de los niños y ha impartido capacitación a organizaciones no gubernamentales locales, comités de protección de la infancia, clubes infantiles y personal militar y policial.

В этой связи Организация осуществила обширные исследования, касающиеся систем управления служебной деятельностью в других организациях, и провела консультации с государствами- членами, персоналом( включая Рабочую группу Комитета по взаимоотношениям между администрацией и представителями персонала, которая занималась этим вопросом), руководителями и старшими должностными лицами Организации..
Para ello, la Organización ha realizado amplias investigaciones sobre los sistemas de gestión de la actuación profesional en otras organizaciones y celebró consultas con los Estados Miembros, el personal(incluido el grupo de trabajo del Comité del Personal y la Administración dedicado a esta cuestión), los administradores y el personal directivo superior de la Organización..

Организация осуществила проект содействия глобальному диалогу по проблемам океанов, побережий и малых островных развивающихся государств совместно с Глобальным экологическим фондом и ЮНЕП, а также проект по проблемам взаимосвязи между вопросами ресурсов пресной воды, прибрежных районах и морской среды( 2005- 2008 годы) совместно с Межправительственной океанографической комиссией и ЮНЕСКО в качестве организации- соисполнителя.
La organización ejecutó un proyecto con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el PNUMA relativo al fomento de un diálogo mundial sobre los océanos, las costas y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y otro relativo a la interrelación entre las aguas dulces, costeras y marinas(2005-2008), con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, y con la UNESCO en calidad de organismo coejecutor.

В течение отчетного периода организация осуществляла следующие виды деятельности:.
Durante el período que se examina, la organización emprendió las siguientes actividades:.

Организация осуществляет постоянно действующую программу, направленную на стимулирование интеллектуальных способностей детей.
La organización llevó a cabo un programa continuo dedicado a la estimulación intelectual de los niños.

Организацией осуществлены следующие инициативы:.
La organización emprendió las siguientes iniciativas:.

В настоящее время организация осуществляет программу на трех уровнях:.
Actualmente la organización aplica su programa en tres niveles:.

Ряд делегаций выразил мнение о том, что организация осуществляет весьма полезную деятельность.
Varias delegaciones opinaron que la organización realizaba actividades muy útiles.

Несколько организаций осуществляют связанную с этим текущую работу в своих секторах деятельности.
Actualmente, diversas organizaciones están realizando labores conexas en sus esferas respectivas.