ТАКЖЕ ОСУЩЕСТВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• también ha ejecutado
• también realizó
• también ha emprendido
• también llevó a cabo

Примеры использования Также осуществила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по миростроительству также осуществила следующие инициативы.:.
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha emprendido las siguientes iniciativas que se enuncian a continuación.

НКПР также осуществила при финансовом участии ЕС проект" Учет гендерной проблематики на практике".
La Comisión ha ejecutado también el proyecto cofinanciado por la Unión Europea, Incorporación de una perspectiva de género- en la práctica.

В ходе этой сессии Рабочая группа также осуществила общий пересмотр рабочего документа.
Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo procedió también a una revisión general del documento de trabajo.

В течение 2004 года МООНДРК также осуществила ряд связанных с миссией конкретных мер в целях ликвидации сексуальных надругательств.
En 2004, la MONUC también implantó varias medidas específicas para la misión a fin de eliminar los abusos.

МОТ также осуществила экспериментальные проекты расширения возможностей занятости в двух наименее развитых странах.
La OIT también ha ejecutado proyectos experimentales de mejora de las oportunidades de empleo en dos países menos adelantados.

Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности( ЕВСЕК) также осуществила перепись членов ВСДРК и установила процедуры осуществления безопасных платежей для 16 батальонов.
La Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad también ha llevado a cabo un censo de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y establecido procedimientos de pago seguro para 16 batallones.

Иордания также осуществила административные и законодательные преобразования в соответствии с международными нормами и договоренностями.
Jordania también ha realizado cambios administrativos y legislativos para adaptarse a los acuerdos y normas internacionales.

В целях анализа накопленного опыта и конкретных проблем, возникающих на местах, Специальный докладчик также осуществила миссии в Африку и Южную Америку: в 1997 году она посетила Южную Африку, Кению и Эфиопию( см. документ E/ CN. 4/ 1998/ 10/ Add. 2), а в 1998 году- Парагвай, Бразилию, Коста-Рику и Мексику( см. документ E/ CN. 4/ 1999/ 46/ Add. 1).
A fin de conocer las experiencias y los problemas concretos que se plantean sobre el terreno, la Relatora Especial efectuó también misiones a África y América del Sur: en 1997 fue a Sudáfrica, Kenya y Etiopía(véase E/CN.4/1998/10/Add.2) y en 1998 al Paraguay, el Brasil, Costa Rica y México(véase E/CN.4/1999/46/Add.1).

Миссия также осуществила 34 посещения тюрем, в которых содержатся 14 заключенных киприотов- турок на юге, и 3 посещения 1 киприота- грека на севере острова.
La Misión también realizó 34 visitas a 14 presos turcochipriotas en el sur y 3 visitas a un grecochipriota detenido en el norte.

В целях укрепления потенциала в области стимулирования инвестиций в регионе ЮНИДО также осуществила ряд программ групповой подготовки по вопросам разработки и оценки инвестиционных проектов с участием различных региональных учреждений, таких, как Исламский банк развития и Арабский банк экономического развития в Африке.
A fin de fortalecer la capacidad para promover las inversiones en la región, la ONUDI también ha ejecutado una serie de programas de capacitación en grupo sobre preparación y evaluación de proyectos de inversión, con la participación de diversas instituciones regionales, como el Banco Islámico de Desarrollo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África.

ЭКЛАК также осуществила проект поддержки сетей для расширения сотрудничества в области информации в странах Карибского бассейна.
La CEPAL también realizó proyectos que tenían por objeto prestar asistencia a las redes de cooperación en la esfera de la información en los países del Caribe.

И наконец, подпрограмма также осуществила ряд внебюджетных проектов, касающихся антициклической финансовой политики, бюджетно- финансовой децентрализации, политики в области налогообложения и рынка труда. Финансирование в целях развития.
Por último, el subprograma también ejecutó varios proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios sobre medidas fiscales para contrarrestar la coyuntura, descentralización fiscal, tributación y política relativa al mercado de trabajo.

МОТ также осуществила официальные миссии в эту страну с целью рассмотрения ситуации и оказания помощи правительству и социальным партнерам.
La OIT también ha realizado misiones oficiales al país con miras a examinar la situación y prestar asistencia al Gobierno y a los interlocutores sociales.

МООНЭЭ также осуществила просветительскую работу по вопросам минной опасности среди примерно 9000 местных жителей в Западном и Центральном секторах.
La MINUEE también llevó a cabo actividades de información sobre el peligro de las minas dirigidas a 9.000 residentes locales de los sectores occidental y central.

Группа также осуществила совместную поездку со своими либерийскими коллегами в Гвинею и провела расследование от их имени в Буркина-Фасо и Кот- д' Ивуаре.
El Grupo también llevó a cabo con su contraparte para Liberia una misión conjunta en Guinea y realizó una investigación en nombre de ese Grupo en Burkina Faso y Côte d'Ivoire.

Малайзия также осуществила ряд инициатив по обеспечению предоставления услуг по планированию семьи в рамках более широкомасштабной программы репродуктивного здоровья.
Malasia también ha emprendido varias iniciativas para asegurar que se presten servicios de planificación familiar dentro del conjunto más amplio de servicios de salud reproductiva que se prestan.

Организация также осуществила широкую программу по вопросам политики Соединенных Штатов и Европейского союза и его государств- членов в области борьбы с изменением климата.
La organización también ejecutó un amplio programa sobre las políticas orientadas a luchar contra el cambio climático de los Estados Unidos de América y la Unión Europea(UE) y sus Estados miembros.

Миссия также осуществила проекты по восстановлению и обеспечению безопасности жилых помещений сотрудников Миссии в соответствии с установками в области безопасности и в координации с местными властями.
La Misión también ha ejecutado proyectos de rehabilitación y seguridad en los locales donde se aloja el personal, de conformidad con las normas de seguridad y con las autoridades locales.

ЭСКАТО также осуществила в общей сложности 50 мероприятий с участием тихоокеанских островов в рамках своих мероприятий в области экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС/ ЭСРС).
En 2000-2001 la Comisión realizó también un total de 50 actividades con participación de islas del Pacífico en aplicación de sus programas de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

ПРООН также осуществила инициативы по анализу вопросов финансирования в целях обеспечения гендерного равенства в ранних программах по восстановлению и для обеспечения участия женщин в политической и гражданской жизни в период выборов, проходящих после окончания конфликтов.
El PNUD emprendió asimismo iniciativas para examinar la financiación de la igualdad entre los géneros en los programas de recuperación inicial y asegurar la participación política y cívica de las mujeres en las elecciones posteriores a conflictos.

Миссия также осуществила подготовку к проведению мероприятий на случай возможной вспышки гриппа А( H1N1) среди персонала МООНСГ, при этом осуществляется сотрудничество с ВОЗ с целью оказания помощи правительству Гаити в его собственных усилиях по защите гаитянского населения.
La Misión realizó también preparativos para responder a un posible brote de gripe por el virus A(H1N1) entre el personal de la MINUSTAH, y cooperó con la Organización Mundial de la Salud para ayudar al Gobierno de Haití en sus esfuerzos por proteger a la población.

В мае 2008 года полиция также осуществила ряд новых организационных мер по работе с жертвами серьезных случаев бытового насилия, с тем чтобы усилить помощь и обеспечить безопасность жертв за счет тщательного расследования случаев и передачи дел в суд, а также расширения контактов и усиления сотрудничества с Департаментом социального обеспечения( ДСО) и неправительственными организациями.
En mayo de 2008, la policía aplicó también un nuevo procedimiento para la cuestión de las víctimas de casos de violencia doméstica grave, con miras a fortalecer el apoyo y la seguridad de las victimas a lo largo de la investigación del caso y del procedimiento correspondiente, y de mejorar la comunicación y la colaboración con el Departamento de Bienestar Social y las organizaciones no gubernamentales.

Прокурор также осуществлял аналитическую деятельность на трех континентах.
El Fiscal también llevó a cabo actividades de análisis en tres continentes.

Оно также осуществляет программу по обеспечению равенства возможностей в области трудоустройства.
También ha ejecutado un programa de igualdad de oportunidades en materia de empleo.

КИЖП также осуществил ряд учебных программ.
El Instituto también ha llevado a cabo algunos programas de capacitación.

Для достижения этой цели мы также осуществили значительные инвестиции в наш персонал.
Para lograrlo también hemos realizado importantes inversiones en nuestro personal.

Департамент также осуществлял свою текущую информационную деятельность при дополнительном объеме программ и материалов.
El Departamento también desempeñó sus actividades de cobertura habituales, con programación y materiales adicionales.

Совет может также осуществлять анализ любой проблемы экономического и социального развития.
El Consejo puede proceder asimismo al análisis de todo problema de desarrollo económico y social.

Последние также осуществляют строгий надзор за деятельностью организации.
Estos últimos también ejercen una supervisión estricta de las actividades de la organización.

Израиль также осуществляет полный контроль над регистрацией рождений.
Israel también ejerce el control total sobre la inscripción de los nacimientos.