ОРГАНИЗОВАЛИ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizaron

Примеры использования Организовали проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Китая также организовали проведение семи международных конференций в целях обмена опытом в решении проблемы искоренения нищеты.
Las autoridades de China también han organizado siete conferencias internacionales con vistas a intercambiar experiencias en materia de erradicación de la pobreza.

Чтобы избежать любой возможной негативной кампании в местных средствах массовой информации, власти организовали проведение рабочей встречи по вопросам свободы религии и убеждений.
Se añadió que para impedir toda posible campaña negativa en los medios de difusión locales, las autoridades habían organizado un seminario sobre la libertad de religión y convicciones.

Правительство Японии и ЭСКАТО совместно организовали проведение в Токио 13- 15 января 2003 года регионального подготовительного совещания на уровне министров.
La Conferencia Preparatoria Ministerial Regional fue organizada en forma conjunta por el Gobierno del Japón y la CESPAP y se celebró en Tokio del 13 al 15 de enero de 2003.

BAKSA и ATSB организовали проведение учебных семинаров по спутниковой технологии с участием экспертов из Индии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки.
BAKSA y la ATSB han organizado cursos de capacitación en tecnología de satélites, con la participación de expertos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, el Reino Unido y Sudáfrica.

В этой связи наименее развитые страны и правительство Норвегии организовали проведение специального мероприятия высокого уровня по теме о важной роли энергетики в обеспечении экономического роста.
Con ese mismo objetivo, los países menos adelantados y el Gobierno de Noruega han organizado un evento especial de alto nivel sobre la importancia de la energía para el crecimiento económico.

Для обсуждения этого вопроса проводятся конференции( так, в мае 2001 года МБ и Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства совместно организовали проведение первой Национальной конференции по гендерному равенству).
Se organizan conferencias para examinar esa cuestión(por ejemplo, en mayo de 2001 el MBS y la Asociación Letona para la Igualdad de Género organizaron conjuntamente la primera conferencia nacional sobre la igualdad de género).

ООНХабитат и ЮНЕП совместно организовали проведение диалога по вопросам устойчивой урбанизации в ходе второго Всемирного форума городов, состоявшегося в Барселоне в 2004 году.
ONU-Hábitat y el PNUMA organizaron conjuntamente un diálogo sobre urbanización sostenible durante el segundo Foro Urbano Mundial celebrado en Barcelona en 2004.

Кроме того, участники совещания<< за круглым столом>gt; предпринимательских кругов Африки в сотрудничестве с ЮНИДО и другими спонсорами организовали проведение в Абудже, Нигерия, 3- 5 марта 2003 года Форума НЕПАД- ЭКОВАС по вопросам предпринимательской деятельности.
Por otra parte, la African Business Round Table, en colaboración con la ONUDI y otros patrocinadores, organizó un Foro Empresarial NEPAD-CEDEAO en Abuja(Nigeria), del 3 al 5 de marzo de 2003.

В октябре 2007 года ЮНОДК и Олимпийский комитет Катара организовали проведение первой смены молодежного лагеря под эгидой Глобального фонда развития спорта для 96 мальчиков девочек и инструкторов в Джуние, Ливан.
En octubre de 2007, la Oficina y el Comité Olímpico de Qatar organizaron en Yunayh(Líbano) el primer campamento juvenil de Global Sports Fund, en el que participaron 96 chicos y chicas y monitores.

Стороны, МПО, НПО, высшие учебные учреждения, частный сектор, местные органы самоуправления и общинные организации организовали проведение различных учебных мероприятий, в частности рабочих совещаний, семинаров, конференций и симпозиумов по вопросам изменения климата.
Las Partes, las OIG, las ONG, las instituciones académicas, el sector privado, las autoridades locales y las organizaciones comunitarias han organizado diversas actividades, como talleres, seminarios y simposios, sobre el cambio climático.

ЮНЕП, ООН- Хабитат, Всемирный банк и правительство Кении организовали проведение 27- 31 октября учредительной сессии Форума по устойчивому транспорту в Африке в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
El PNUMA, ONUHábitat, el Banco Mundial y el Gobierno de Kenya organizaron el período de sesiones inaugural del Foro sobre el Transporte Sostenible en África del 27 al 31 de octubre en la sede de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

При подготовке к проведению касающегося заявки/ предложения этапа переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами ЮНКТАД, секретариат Содружества и секретариат САДК организовали проведение в Намибии 20- 24 мая 2002 года регионального Форума по торговым переговорам.
Con vistas a la fase de peticiones y ofertas de las negociaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, la UNCTAD, la secretaría del Commonwealth y la secretaría de la SADC organizaron un Foro de Negociaciones Comerciales en Namibia del 20 al 24 de mayo de 2002.

Управление и Департамент операций по поддержанию мира также организовали проведение регулярных учебных практикумов для главных сотрудников по вопросам безопасности всех миссий по поддержанию мира.
Además, la Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organizaron periódicamente seminarios de capacitación para los oficiales jefes de seguridad de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с другими членами глобальной межучрежденческой целевой группы по вопросам ППВМР организовали проведение в декабре 2005 года в Абудже глобального форума партнеров на высоком уровне по вопросам ППВМР.
El UNFPA, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS), en colaboración con otros miembros del equipo interinstitucional mundial sobre prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, organizaron un foro de asociados mundiales de alto nivel sobre esta cuestión en diciembre de 2005 en Abuja.

С 13 по 15 апреля ПРООН вместе с ЮНИОГБИС организовали проведение второго учебного семинара на тему<< Этические принципы и методы отчетности с учетом возможности возникновения конфликта>gt; для 21 общинного радиожурналиста на севере страны.
Del 13 al 15 de abril, el PNUD, en colaboración con la UNIOGBIS, impartió el segundo taller de capacitación sobre ética y técnicas de información en entornos sensibles a los conflictos para 21 periodistas de emisoras de radio comunitarias del norte.

В сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом многих стран мира информационные центры организовали проведение пресс-конференций, семинаров и студенческих митингов, подготовили радио- и телевизионные программы и обеспечили перевод Всеобщей декларации.
En colaboración con los gobiernos y la sociedad civil en todo el mundo, los centros de información organizaron conferencias de prensa, seminarios y reuniones estudiantiles, elaboraron programas de radio y televisión y tradujeron la Declaración Universal.

В Таиланде ПРООН и министерство иностранных дел организовали проведение в Кении и Ботсване семинаров по проблеме СПИДа, которые позволили усилить институциональную сеть и расширить обмен экспертами между Таиландом и несколькими африканскими странами.
En Tailandia el PNUD y el Ministerio de Relaciones Exteriores organizaron la celebración de seminarios sobre el SIDA en Kenya y Bostwana, que han fortalecido el establecimiento institucional de redes y el intercambio de expertos entre Tailandia y varios países africanos.

ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций, а также некоторые неправительственные организации организовали проведение ряда семинаров- практикумов, направленных на укрепление потенциала парламента, позволяющего ему проводить дебаты на основе грамотно подготовленных материалов.
La UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como varias organizaciones no gubernamentales, han organizado una serie de talleres dirigidos a fortalecer la capacidad del Parlamento para sostener debates bien fundamentados.

Представители АСКРМ организовали проведение параллельного мероприятия по тематике традиционных знаний и прав человека мбороро, земельных прав и права на самоопределение народа мбороро; f экспертный механизм по правам и основным свободам коренных народов, первая сессия, октябрь 2008 года, Женева, Швейцария.
Varios representantes de MBOSCUDA organizaron un acto paralelo sobre los conocimientos tradicionales y los derechos humanos, los derechos sobre las tierras y el derecho a la autodeterminación de los mbororo; f Primera sesión del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos y Libertades Fundamentales de los Pueblos Indígenas, octubre de 2008, Ginebra(Suiza).

Год. Представители Сети принимали участие в работе Комитета НПО по проблемам старения в рамках Международного дня пожилых людей, Нью-Йорк; а также организовали проведение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Международного дня просвещения в отношении предупреждения плохого обращения с пожилыми людьми.
Representantes de la organización participaron en el Día Internacional de las Personas de Edad del Comité de las ONG sobre el envejecimiento, en Nueva York; y organizaron un Día Internacional de la Toma de Conciencia del Abuso y Maltrato en la Vejez en la Sede de las Naciones Unidas.

Ноября 2012 года организация<< Коунтерпарт интернэшнл>gt; и ее партнеры по осуществлению организовали проведение в Баку первой общенациональной конференции, посвященной руководящей роли женщин в целях активизации диалога между правительством и НПО и разработки общей политической программы действий по женской проблематике.
Los días 27 y 28 de noviembre de 2012, Counterpart International y sus asociados en la ejecución organizaron en Bakú la primera Conferencia nacional sobre el liderazgo de la mujer, con el objetivo de promover el diálogo entre el Gobierno y las ONG y elaborar un programa normativo común sobre cuestiones relacionadas con la mujer.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бужумбуре и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовали проведение ряда спортивных мероприятий в честь Дня прав человека, в ходе которых были распространены экземпляры Всеобщей декларации прав человека на кирундийском языке.
Para celebrar el Día de los Derechos Humanos, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bujumbura y la Oficina del Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizaron una serie de acontecimientos deportivos, en los que se distribuyeron ejemplares de la Declaración Universal de Derechos Humanos en kirundi.

В течение отчетного периода ОПООНСЛ и ПРООН, в сотрудничестве с другими партнерами по развитию, организовали проведение для новых членов парламента вводного курса базового обучения по вопросам исполнения ими их законодательных, представительных и надзорных функций, а также обучения по вопросам составления бюджетно- финансовых ассигнований.
Durante el período de que se informa, la UNIOSIL y el PNUD, en colaboración con otros asociados para el desarrollo, organizaron cursos introductorios básicos para nuevos parlamentarios sobre sus funciones legislativas, representativas y de supervisión, así como capacitación en materia de presupuestación y consignaciones financieras.

После завершения работы по подготовке технико-экономического обоснования заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с директором МУНИУЖ организовали проведение ряда встреч с донорами и другими заинтересованными сторонами.
Tras la finalización del estudio de viabilidad, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en cooperación con la Directora del INSTRAW organizaron una serie de reuniones con donantes y otras partes interesadas.

В контексте совещания Международной ассоциации женщин- врачей Африки и Ближнего Востока две эти программы совместно организовали проведение семинара для обсуждения вопроса о путях и средствах обеспечения вклада и участия женщин, а также для создания сети заинтересованных сторон.
En el contexto de la Reunión de la Asociación Internacional de Mujeres Profesionales de la Medicina para Africa y el Oriente Medio, los dos programas han organizado conjuntamente un seminario para tratar de los medios de asegurar la aportación y la participación de las mujeres y de establecer una red de las partes interesadas.

ЭКА, Африканский союз и Программа по транспорту совместно организовали проведение в апреле 2005 года совещания министров африканских стран по делам транспорта и инфраструктуры для утверждения касающихся перевозок в Африке целей и показателей, которые должны способствовать государствам- членам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La CEPA, la Unión Africana y el Programa de Transporte organizaron conjuntamente una reunión de ministros africanos de transporte e infraestructuras, en abril de 2005, para apoyar unos objetivos e indicadores sobre el transporte en África que permitiesen a sus Estados miembros alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В 2005 году, когда отмечалась десятая годовщина учреждения Международного дня памяти, МКСП и глобальные профсоюзы организовали проведение более 10 000 мероприятий в примерно 110 странах и регионах, которыми были охвачены более 6 миллионов человек( отчет о мероприятиях см. на веб- сайте: http:// www. global- unions. org/ pdf/ ohsewpH_ 1a. EN. pdf).
En su décimo aniversario, en 2005, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y sindicatos de todo el mundo organizaron más de 10.000 actividades en casi 110 países o regiones que llegaron a más de 6 millones de personas(véase el informe de las actividades en http://www. global-unions. org/pdf/ohsewpH_1a.EN. pdf).

В рамках мероприятий в связи с обзором и в связи с проведения Международного года 30 июня 2010 года Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНПА, ЮНЕСКО и Служба телевидения Организации Объединенных Наций организовали проведение 45- минутных теледебатов на тему<< Расширение прав и возможностей женщин, сотрудничество в области развития и культуры>gt;.
Como parte de las actividades relacionadas con el examen ministerial anual y en el contexto del Año Internacional, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el UNFPA, la UNESCO y la Televisión de las Naciones Unidas organizaron, el 30 de junio de 2010, un debate televisivo de 45 minutos de duración sobre el tema" Empoderamiento de la mujer, cooperación para el desarrollo y cultura".

Отдел и правительство Каталонии, Испания, совместно организовали проведение 21- 23 июня 2010 года в Барселоне, Испания, церемонии вручения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы 2010 года и форума на тему<< Роль государственной службы в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: проблемы и передовой опыт>gt;.
En 2010, la División y el gobierno de Cataluña(España), organizaron conjuntamente la ceremonia de concesión de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas y un foro sobre el tema" El papel crítico del servicio público en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Retos y mejores prácticas", que tuvieron lugar en Barcelona(España), del 21 al 23 de junio de 2010.

В 1999 году Буркина-Фасо, Гвинея, Джибути, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мозамбик, Непал, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Руанда, Судан и Уганда успешно организовали проведение национальных или субнациональных дней иммунизации от полиомиелита, однако показатели охвата населения текущими иммунизационными мероприятиями оказались у них невысокими или снизились.
Burkina Faso, Djibouti, la República Popular Democrática de Corea, Guinea, Mozambique, Nepal, Nigeria, el Pakistán, Rwanda, el Sudán, Uganda y la República Unida de Tanzanía lograron todos ellos organizar con éxito días de inmunización nacionales o subnacionales contra la poliomielitis en 1999, aunque se experimentó una reducción de la cobertura de las vacunaciones rutinarias.