ОСНОВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación básica
• enseñanza básica
• enseñanza elemental

Примеры использования Основное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное образование.
Enseñanza básica.

Всеобщее основное образование: показатели и тенденции.
Educación básica universal: Diagnóstico y tendencias.

Основное образование.
Educación básica.

Предоставление беременным подросткам и матерям- одиночкам возможности получить полное основное образование.
Brindar a las adolescentes embarazadas o madres solteras la posibilidad de concluir su educación básica.

Основное образование без границ.
Educación básica sin fronteras.

Такое расширение возможностей получения образования связано с тем, что основное образование является обязательным.
Dicho aumento está relacionado con el hecho de que la enseñanza elemental es obligatoria.

Основное образование- 1- й цикл.
Educación básica- Primer ciclo.

Включение специального образования( то есть школ для детей с трудностями в обучении и поведении) в основное образование.
Integración de la educación especial(escuelas para niños con dificultades de aprendizaje y de conducta) en la enseñanza general.

Основное образование- 3- й цикл.
Educación básica- Tercer ciclo.

Основные направления- техническое и производственное обучение( ТПО) и альтернативное основное образование( АОО). Подробнее см. в Приложении№ 10.
Las modalidades son Educación Técnico Productiva(CETPRO) y Educación Básica Alternativa(EBA) y se especifican en el anexo núm. 10.

Основное образование- 2- й цикл.
Educación básica- Segundo ciclo.

Для лиц, не получивших начального образования или не закончивших его, созданы частные школы, в которых можно получить основное образование.
Se han creado organizaciones privadas que ofrecen un sistema de educación básica a las personas que no han recibido o no han concluido la educación primaria.

Основное образование( 5- 8 классы);
Enseñanza básica(de 5º a 8º curso);

В целях полного осуществления в нашей стране права каждого человека на образование законом предусматривается обязательное и бесплатное восьмилетнее основное образование для всех граждан Республики.
Con miras al pleno ejercicio en Azerbaiyán del derecho de todos a la educación, la Ley establece la educación básica obligatoria y gratuita de ocho años, para todos los ciudadanos de la República.

Основное образование является обязательным.
La enseñanza básica es obligatoria.

Как показывают данные, приведенные в связи с предшествующей статьей, Бразилия не только обеспечивает бесплатное и обязательное основное образование, но также принимает меры, призванные стимулировать всеобщее обучение на этом уровне образования и побуждать учащихся не покидать школу.
Como ponen de manifiesto los datos presentados en el artículo anterior, el Brasil no sólo imparte enseñanza elemental obligatoria y gratuita, sino que también adopta medidas para alentar a todos a incorporarse a este nivel de enseñanza y permanecer en él.

Основное образование охватывает 1- 8 классы и обязательно для всех.
La instrucción básica abarca los grados de primero al octavo y es obligatorio para todos.

В 1992 году Национальная ассамблея приняла закон об образовании, в соответствии с которым основное образование является обязательным( 1- 8 классы); согласно закону право на получение общего образования имеют все дети и юноши вне зависимости от расы, национальной и религиозной принадлежности или имущественного положения.
En 1992, la Asamblea General promulgó la Ley de educación por la que se establece la educación básica obligatoria hasta el octavo grado y se hace extensivo el derecho a la enseñanza general a todos los niños y jóvenes independientemente de su raza, religión, origen nacional o situación relativa a la patria potestad.

Основное образование обязательно и бесплатно, каждый вправе получить его в государственных учебных заведениях.
La educación básica es obligatoria y gratuita, y todos tienen derecho a recibirla en centros de enseñanza estatales.

Право на питание, на первичную медицинскую помощь, на жилье и на основное образование, а также права, гарантируемые статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, являются выражением человеческого достоинства в самом строгом смысле. По крайней мере, об этом условилось 151 государство, в том числе Республика Чад.
El derecho a la alimentación, a las medidas de atención sanitaria básica, a una vivienda y a una educación básica, así como los derechos inalienables del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, constituyen la mínima expresión de la dignidad humana: por lo menos así lo han convenido 151 Estados, entre ellos, la República del Chad.

Основное образование обязательно и бесплатно, каждый гражданин вправе получить его в государственных учебных заведениях.
La educación elemental es obligatoria y gratuita; todo ciudadano tiene derecho a recibirla en instituciones docentes del Estado;

Годовой оборот средств в рамках национальных программ( основное образование, здравоохранение и программы социального обеспечения, служба скорой помощи, сбор и переливание донорской крови и т. д.), управляемых этими обществами, составляет около 23 млрд. швейцарских франков( т. е. по текущему курсу 17, 2 млрд. долл. США).
El presupuesto anual administrado por estas sociedades en la ejecución de programas nacionales(entre otros, de educación básica, atención sanitaria, servicios sociales, servicios de ambulancia, recogida de sangre y transfusión) asciende a aproximadamente 23.000 millones de francos suizos(esto es a la fecha equivalente a 17,2 mil millones de dólares).

Основное образование, разделенное на 3 ступени, предусматривает в общей сложности 9 лет обучения и соответствует 6 годам в рамках прежней системы начального образования и 3 первым годам прежнего среднего образования..
La enseñanza fundamental, distribuida en 3 ciclos, alcanza un total de 9 años de estudios y corresponde a los 6 años de la antigua educación primaria y a los 3 primeros años de la antigua enseñanza secundaria.

ЮНЕСКО: двенадцатая Коллективная консультация международных неправительственных молодежных организаций, занимающихся обучением грамоте, Токио: ВОДС была сопредседателем на совещании; выступление ВОДС( подготовлено СЕПРОДОК) по теме" Вклад движения скаутов в обучение грамоте и основное образование"; документ ВОДС( подготовленный консультантом) по теме" Роль МНМО в основном образовании"*;
UNESCO, duodécima Consulta Colectiva de ONGIJ sobre la capacidad de leer y escribir, Tokio: la WOSM copresidió la reunión; intervención de la WOSM(preparada por CEPRODOC) sobre el tema" Contribución de la actividad Scout a la alfabetización y la educación básica"; documento de la WOSM(preparado por un consultor) sobre" Función de las ONGIJ en la educación básica";

Обязательное основное образование предполагает получение законченного среднего образования..
La educación básica obligatoria comprende la secundaria completa.

Государственные инвестиции в основное образование могут быть дополнены за счет привлечения дополнительных средств в виде взносов местных органов власти, частных доноров и общин через институциональные механизмы, дополняющие бюджетное финансирование.
La inversión pública en educación básica se puede mejorar movilizando recursos adicionales provenientes de contribuciones de órganos locales, donantes privados y comunidades, mediante mecanismos institucionales que complementen la financiación gubernamental.

В соответствии с положениями Закона о начальном образовании, предусматривающими, что основное образование является обязательным и что родители должны обеспечить выполнение данного требования, местные органы власти должны ежегодно к концу февраля предоставлять каждой школе списки детей школьного возраста, проживающих на территории прикрепленного к школам районов; школы обязаны сообщать в компетентные органы образования, выполняющие инспекционные функции, имена тех родителей, чьи дети не записаны в школу или не посещают ее.
De conformidad con las disposiciones de la Ley de enseñanza primaria que estipulan que la enseñanza primaria es obligatoria y que los padres deben cumplir esta obligación, las autoridades locales tienen que entregar a cada escuela, a finales de febrero cada año, la lista de niños en edad escolar que residen en los barrios adscritos a dicha escuela; las escuelas tienen la obligación de denunciar ante la inspección de enseñanza competente a los padres cuyos hijos no estén matriculados o no acudan a clase.

Получение общего основного образования обязательно.
La enseñanza básica es obligatoria.

Министерство просвещения и основного образования;
Ministerio de Educación y Enseñanza Primaria.

Система основного образования.
Sistema de Enseñanza Fundamental.