ОСТАЛЬНЫМИ ЧАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• el resto
• otras partes

Примеры использования Остальными частями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С остальными частями своего тела?
¿Con el resto de tu cuerpo?

А как быть с остальными частями?
¿Y qué pasa con el resto de las piezas?

Школы были подключены к сети Интернет с тем, чтобы они могли общаться с остальными частями мира.
Las escuelas tenían conexión a Internet para comunicarse con el resto del mundo.

Октябрь 2013- Unity Next и оконное управления Mir полностью интегрированы с остальными частями системы для поддержки Ubuntu Phone.
Octubre de 2013-- Mir y Unity estarán completamente integrados con el resto del sistema en la plataforma móvil.

В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара.
La región ártica, en particular, se ha estado calentando a tres veces el ritmo del resto del planeta.

В городских районах увеличивается средний доход населения, однако между Дили и остальными частями страны существует огромная разница в заработной плате.
Los ingresos medios en las zonas urbanas han ido en aumento, aunque se observan importantes diferencias salariales entre Dili y el resto del país.

Хотя эти проблемы являются по своему характеру национальными, они также сказываются на связях с соседями и остальными частями региона.
Aunque esos problemas son de índole nacional, afectan también a la conectividad con los países vecinos y el resto de la región.

Несмотря на предыдущие соглашения о создании общего рынка, торговле Сингапура с остальными частями Малайзии продолжали чиниться препоны.
A pesar del acuerdo previo del mercado libre común, el resto de Malasia seguía manteniendo ciertos aranceles con Singapur.

Сюда входит передвижение между Иерусалимом и остальными частями Западного берега, между Западным берегом и Израилем, между Западным берегом и Газой и между Западным берегом и внешним миром, и наоборот.
Esto comprende la circulación entre Jerusalén y el resto de la Ribera Occidental, entre la Ribera Occidental e Israel, entre la Ribera Occidental y Gaza y entre la Ribera Occidental y el mundo exterior y viceversa.

ЮНКТАД активно участвует в работе всех трех органов, что позволяет ей взаимодействовать с остальными частями системы ООН и за ее пределами в отношении ключевых приоритетов организации.
La UNCTAD participa activamente en la labor de los tres organismos, lo que le permite interactuar con otras partes del sistema de las Naciones Unidas con respecto a las prioridades clave de la Organización.

В связи с этим мы призываем развивать международное сотрудничество, направленное на содействие развитию систем связи в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, а также на международном уровне между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и остальными частями мира;
En este sentido, pedimos la cooperación internacional para impulsar la conectividad dentro de los propios países en desarrollo sin litoral, así como internacionalmente entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y otras partes del mundo;

В ходе осуществления программ средства из части IV предварительного разрешения Исполнительного совета распределяются между остальными частями бюджета в зависимости от фактических потребностей.
Durante la ejecución de los programas, los créditos incluidos en el título IV se distribuyen entre otras partes del presupuesto sobre la base de las necesidades reales, tras haber recibido la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Поскольку Гибралтарский пролив является главным водным путем между Средиземным морем и остальными частями света, порт Гибралтара используется многими морскими судами дальнего следования и грузовыми кораблями. В нем имеются сухие доки с соответствующим оборудованием и коммерческий док для ремонта судов.
Dado que el estrecho de Gibraltar es la principal ruta de navegación entre el mar Mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros que hacen largos viajes utilizan el puerto de Gibraltar, que cuenta con instalaciones de dique seco y un dique de carena para buques comerciales.

Эти нападения наряду с ограничениями на передвижение в пределах оккупированной территории и между оккупированной территорией и остальными частями мира привели к потерям в размере 11, 5 млн. долл. США для палестинской экономики.
Esos ataques, junto con las restricciones a la circulación dentro del territorio ocupado y entre éste y el resto del mundo, han provocado unas pérdidas de 11,5 mil millones de dólares en la economía palestina.

Комитет осознает трудности, связанные с формулированием ожидаемых достижений и поддающихся количественному определению показателей достижения результатов применительно к секретариатам таких органов; тем не менее необходимо приложить усилия для приведения представления этого подраздела в соответствие с остальными частями предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión entiende las dificultades que implica la formulación de logros previstos e indicadores cuantificables de progreso respecto de las secretarías de esas entidades; no obstante, debe procurarse ajustar la presentación de esa subsección al resto del proyecto de presupuesto por programas.

Туристов из Соединенных Штатов и что 12 процентов воспользовались бы одной из услуг предприятия« ФЕРРОКУБА», обеспечивающего связь столицы с остальными частями страны, железная дорога могла бы получить доходы в размере примерно 3 409 600 долл.
Considerando que alrededor de 1,2 millones de turistas estadounidenses nos podrían visitar y que el 12% viajaría por una de las opciones de la empresa FERROCUBA, que conectan la capital con el resto del país, el ferrocarril hubiera obtenido ingresos aproximados por 3.409.600 dólares, con los cuales se habrían reparado unas diez locomotoras del parque que presta servicios a los trenes nacionales y de pasaje.

Г-жа ХОРОЛЕЦ( Украина), выступающая в качестве сотрудника канцелярии Уполномоченного по правам человека, сообщает, что создание должности Уполномоченного является исключительным нововведением в украинской правовой системе и что деятельность этого института все еще корректируется для обеспечения его оптимального взаимодействия с остальными частями правовой системы.
La Sra. KHOROLETS(Ucrania), tomando la palabra como representante de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos, dice que el puesto de Defensor constituye toda una innovación en el sistema jurídico de Ucrania y que aún se están realizando ajustes para que pueda trabajar sin trabas con el resto del sistema jurídico.

Хотя австралийцы- аборигены и островитяне Торресова пролива занимают особое место в австралийском обществе как народы, составляющие первоначальное население страны, вполне очевидно, что многие из них находятся в невыгодном положении по сравнению с остальными частями общества, поэтому для обеспечения осуществления ими прав человека необходимо проделать дополнительную работу.
Si bien los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres ocupan un lugar especial en la sociedad australiana en su calidad de primeros pobladores del país, es evidente que la mayoría sufren profundas desventajas en comparación con el resto de la sociedad, y que aun queda más por hacer para garantizarles el goce de sus derechos humanos.

Мексика отмечает, что раздел II, касающийся снижения спроса, является слишком слабым по сравнению с остальными частями документа и что меры, перечисленные в разделах об ограничении предложения и укреплении системы контроля, описаны более подробно, чем меры, перечисленные в разделе II о снижении спроса. Особенно заметным является отсутствие конкретных мер по профилактике злоупотребления амфетаминами.
México ha señalado que la sección II, sobre reducción de la demanda, es demasiado débil en relación con el resto del texto del documento y que no existe un equilibrio entre las medidas contenidas en las secciones sobre limitación de la oferta y fortalecimiento del sistema de fiscalización, que son más detalladas, y las que figuran en la sección II. Destaca en particular la ausencia de medidas concretas para la prevención del abuso de anfetaminas.

Учитывая тот факт, что нашу страну могли бы посещать около 1, 2 млн. туристов из Соединенных Штатов и что 12 процентов воспользовались бы одной из услуг предприятия<< ФЕРРОКУБА>gt;, обеспечивающего связь столицы с остальными частями страны, железная дорога могла бы получить доходы в размере примерно 3 409 600 долл. США, что позволило бы отремонтировать около 10 локомотивов из того парка локомотивов, которые обслуживают национальные и пассажирские маршруты.
Considerando que alrededor de 1,2 millones de turistas estadounidenses nos podrían visitar y que el 12% viajaría por una de las opciones de la empresa FERROCUBA, que conectan la capital con el resto del país, el ferrocarril hubiera obtenido ingresos aproximados por 3.409.600 dólares, con los cuales se habrían reparado unas diez locomotoras del parque que presta servicios a los trenes nacionales y de pasaje.

Для остальных частей общей системы данная рекомендация финансовых последствий иметь не будет.
Esta recomendación no tiene consecuencias financieras para el resto del régimen común.

Где остальные части?
¿Dónde está el resto?

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.
Es el marco sobre el cual se montan las otras partes.

Покажите мне остальные части дома,?
¿Me quiere enseñar el resto de la casa?

Статьи 97 и 98( остальные части).
Artículos 97 y 98(otras partes).

По остальным частям кодекса она выскажет замечания на более позднем этапе.
Formulará comentarios sobre el resto del código en una etapa posterior.

Нам нужно найти остальные части жертвы.
Debemos encontrar el resto de la víctima.

Спорим я знаю где остальные части Стрейтона.
Apuesto que sé dónde está el resto de Straithan.

Из Италии они возвращаются в остальные части Европы.
Que está regresando desde Italia y del resto de Europa.

Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Y EL RESTO DEL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO.