ОТКРЫТЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• estándares abiertos
• de normas abiertas
• de normas libres

Примеры использования Открытых стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые форматы являются подмножеством открытых стандартов.
Los formatos abiertos son un subconjunto de los estándares abiertos.

WAS построен на основе открытых стандартов, таких как J2EE, XML, и веб- службы.
WAS está construido usando estándares abiertos tales como J2EE, XML, y Servicios Web.

Open Handset Alliance- бизнес- альянс 84 компаний по разработке открытых стандартов для мобильных устройств.
La Open Handset Alliance(OHA) es una alianza comercial de 84 compañías que se dedica a desarrollar estándares abiertos para dispositivos móviles.

Содействие разработке открытых стандартов и достижению совместимости сетей.
Promoción de un sistema de normas abiertas y de la interoperabilidad de las redes.

HTML( язык разметки гипертекста) или PDF( формат файлов электронных документов) являются примерами открытых стандартов.
HTML(lenguaje de marcado de hipertexto) o PDF(formato de documento portátil) son ejemplos de estándares abiertos.

Unix International( UI)- организация, созданная в 1988 для продвижения открытых стандартов, в особенности операционных систем Unix.
Unix International fue una asociación creada en 1988 para promover el estándar abierto, especialmente en el sistema operativo Unix.

В рамках Форума по вопросам управления Интернетом необходимо обсудить важное значение тематики открытых стандартов для Интернета и Сети.
El Foro para la Gobernanza de Internet tiene que debatir la importante cuestión de los estándares abiertos para Internet y el entorno web.

Это решение способствует использованию открытых стандартов обмена информацией и внедрению передового издательского опыта.
Se procura fomentar la utilización de normas libres de intercambio de información y la adopción de mejores prácticas en materia de publicación.

Наличие открытых стандартов играет важную роль в поощрении инноваций и облегчении взаимодействия между аппаратными, программными и бизнес- системами.
Las normas abiertas desempeñan una función importante para alentar la innovación y facilitar la interoperabilidad entre los equipos y programas informáticos y los sistemas empresariales.

Доклад об инициативе по укреплению единых открытых стандартов распространения данных и метаданных и обмена ими( E/ CN. 3/ 2008/ 13).
Informe sobre una iniciativa para el establecimiento de normas libres comunes para el intercambio de datos y metadatos(E/CN.3/2008/13).

X/ Open Company, Ltd.- консорциум, основанный европейскими поставщиками UNIX в 1984 году для создания и продвижения открытых стандартов в сфере информационных технологий.
X/Open Company, Ltd. fue un consorcio fundado por varios manufacturadores europeos de UNIX en 1984 para identificar y promover el estándar abierto en el campo de la tecnología de la información.

Требование об использовании открытых стандартов не только способствует повышению совместимости, но и стимулирует конкуренцию, давая возможность новым участникам получать доступ к спецификациям на конкретный тип продукта.
La exigencia de que haya estándares abiertos no sólo contribuye a mejorar la interoperabilidad sino que también fomenta la competencia, pues se permite que los nuevos participantes tengan acceso a las especificaciones de un determinado tipo de producto.

Специальная группа по ПИС Международного союза электросвязи( МСЭ) обсуждала определение открытых стандартов на своем совещании в марте 2005 года.
El grupo especial sobre los derechos de propiedad intelectual(IPR Ad Hoc Group) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) debatió la definición del concepto de estándares abiertos en una reunión celebrada en marzo de 2005.

В этой связи правительственные и неправительственные органы призваны сыграть важную роль в стимулировании открытых стандартов и ФОСС, что способствовало бы подготовке высококачественных специалистов и расширению возможностей выбора и тем самым отвечало бы общественным интересам.
En este sentido, las entidades estatales e intergubernamentales podían contribuir a promover normas abiertas y el software libre para que la asignación de profesionales altamente cualificados y una mayor flexibilidad en la elección permitiesen satisfacer el interés superior del público.

Совет Европы также подготовил предложение для проекта договора о правовом определении принципов Интернета относительно открытых стандартов, нейтралитета и свободы выражения мнений.
El Consejo de Europa ha preparado también un anteproyecto de tratado para dar una definición jurídica a los principios de Internet sobre normas abiertas, neutralidad de la red y la libertad de expresión.

Затем в докладе были представлены будущие перспективы в плане дальнейшей разработки открытых стандартов и сотрудничества, необходимого для надлежащего применения информационных технологий.
Además, en la ponencia se destacaron las perspectivas de que en el futuro se elaboraran normas abiertas y se contara con la colaboración necesaria para aprovechar la tecnología de la información adecuadamente.

Тема ИКТ должна включаться в национальные планы развития, промышленные сектора должны поощряться к внедрению ИКТ для сокращения выбросов в атмосферу, а внедрение открытых стандартов энергоэффективности должно стать одной из основных технических задач.
Las TIC deberían incluirse en los planes nacionales de desarrollo, se debería alentar a los sectores industriales a que adoptaran las TIC para reducir sus emisiones de CO2, y deberían adoptarse como factor técnico fundamental estándares abiertos que utilizaran la eficiencia energética.

Политика в области ФОСС должна начинаться с малого, в частности с решения таких неотложных задач, как обеспечение совместимости, осуществление государственных закупок ИТ на основе их достоинств, акцент на развитие общих навыков работы с ИТ в сфере образования и поддержка открытых стандартов.
Las políticas de software libre debían empezar a aplicarse poco a poco, tratando entre otras cosas cuestiones apremiantes como la conectividad, asegurándose de que la contratación pública de TI se basara en las calidades, haciendo hincapié en el desarrollo de capacidades genéricas de TI en la educación, y apoyando las normas abiertas.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад об инициативе по содействию использованию единых открытых стандартов распространения данных и метаданных и обмена ими.
De conformidad con una solicitud de la Comisión de Estadística formulada en su 37º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe sobre una iniciativa para promover normas libres comunes de intercambio y difusión de datos y metadatos.

Где отдавалось предпочтение бесплатному программному обеспечению или обеспечению с открытыми файлами, ПРООН поощряла утверждение открытых стандартов, единую политику в деле разработки программ и технического потенциала, а также развитие предпринимательства.
Cuando los programas informáticos gratuitos o de código abierto son la opción preferida, el PNUD ha fomentado la adopción de normas abiertas, políticas complementarias sobre contenido y desarrollo de la capacidad y promoción de empresas.

В подкрепление своей политики в области электронных методов государственного управления, которая нацелена на использование ИКТ в интересах расширения доступа к информации для всех заинтересованных сторон, многие государства- члены из числа как развитых, так и развивающихся стран создали инфраструктуру совместимости электронных методов государственного управления на основе открытых стандартов.
Para respaldar sus políticas de gobierno electrónico, que tienen como fin utilizar las TIC para facilitar el acceso de todos los interesados a la información, muchos Estados Miembros, tanto países desarrollados como países en desarrollo, han establecido marcos de interoperabilidad para el gobierno electrónico basados en estándares abiertos.

Важное значение для создания национального потенциала в этой области имеет и сотрудничество Юг- Юг, которое должно охватывать, в частности, разработку и принятие открытых стандартов для программного обеспечения и аппаратных средств и реализацию совместных проектов НИОКР и инновационной деятельности в сфере ИКТ.
La cooperación Sur-Sur es también fundamental para la formación de la capacidad nacional en esa esfera, y debe abarcar en particular el desarrollo y la adopción de normas abiertas para los programas y equipos de computación y proyectos conjuntos de investigación, desarrollo e innovación de la TIC.

В целях обеспечения сохранения гибкости, необходимой для такой коммерческой практики, содействия применению открытых стандартов в интересах облегчения взаимодействия, а также облегчения достижения цели трансграничного признания( как предусмотрено в статье 12) государства, возможно, пожелают с должным вниманием отнестись к взаимосвязи между любыми спецификациями, включенными в национальные подзаконные акты или установленные ими, и процедурой установления добровольных технических стандартовgt;gt;.
Para velar por la flexibilidad en que se fían dichas prácticas comerciales, promover estándares abiertos con miras a facilitar la interoperabilidad y prestar apoyo al objetivo del reconocimiento transfronterizo(según se describe en el artículo 12) quizás los Estados deseen considerar debidamente la relación que existe entre todas las especificaciones que se incorporen en los reglamentos nacionales o que se autoricen en ellos y el proceso de estándares técnicos voluntarios.".

По ее мнению, процесс разработки с использованием открытых исходных кодов позволяет получить более совершенное и надежное программное обеспечение с очевидными преимуществами с точки зрения открытых стандартов, безопасности, поддержки, устранения ошибок и дальнейшего развития,- все это является важными соображениями с точки зрения предприятий.
El argumento es que el proceso de programación con código fuente abierto produce programas mejores y más fiables con ventajas evidentes en lo que respecta a las normas abiertas, la seguridad, el apoyo técnico, la solución de errores y las futuras mejoras, que son consideraciones importantes para las empresas.

ИКТ в развивающихся странах можно улучшить благодаря более целенаправленному использованию финансовых ресурсов, поступающих от международного донорского сообщества, с учетом необходимости в надежных инфраструктурах ИКТ, стратегическом планировании, управлении высокого уровня в сфере ИКТ, подготовке высококвалифицированного персонала, разработке ключевых систем управления документацией и выполнении открытых стандартов.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones en los países en desarrollo podrán mejorarse mediante un uso más estratégico de los recursos financieros que aporta la comunidad internacional de donantes, teniendo en cuenta la necesidad de contar con infraestructuras de TIC fiables, una planificación estratégica, una gestión de las TIC de alto nivel, una formación de personal de alta calidad, el desarrollo de sistemas básicos para la gestión de la documentación y la aplicación de normas abiertas.

Различные организации по стандартам, а также Союз коммерческого программного обеспечения( СКПО)- профильная группа, представляющая некоторые из крупнейших софтверных компаний мира,- имеют свое собственное определение открытых стандартов, и часть из них была рассмотрена в" белой книге", опубликованной Национальной организацией по информационным стандартам Соединенных Штатов( НИСО).
Distintas organizaciones de normalización así como la Business Software Alliance(BSA)-- un grupo comercial que representa a algunas de las empresas de software más importantes del mundo-- tienen sus propias definiciones de estándares abiertos y algunas de ellas se han analizado en un libro blanco publicado por la National Information Standards Organization(NISO) de los Estados Unidos.

Поощрять принятие открытых стандартов данных, электронных подписей и новые Интернет- разработки( например, новые домены верхнего уровня, такие, как. geo) в тех случаях, когда они способствуют открытию новых рынков электронного туризма с учетом, в частности, аспектов развития данного сектора, и обеспечивать, чтобы электронная торговля в равной степени удовлетворяла потребности развитых и развивающихся стран, а также содействовала повышению социальной и экологической ответственности в индустрии туризма.
Alentar la adopción de normas abiertas en relación con los datos, firmas electrónicas y nuevos avances en Internet(por ejemplo, en dominios de alto nivel como. geo) en los que éstos contribuirán a abrir el mercado del turismo electrónico, teniendo especialmente en cuenta las dimensiones del sector en lo que concierne al desarrollo, y velar por que el comercio electrónico atienda en forma equitativa las necesidades de los países en desarrollo y las naciones desarrolladas, y contribuya a la responsabilización social y ambiental en la industria turística.

Открытые стандарты.
Estándares abiertos.

Единые открытые стандарты распространения.
Normas libres comunes de intercambio y difusión.