ОЦЕНОК И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones y las recomendaciones
• valoraciones y recomendaciones

Примеры использования Оценок и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад Комитета остается источником объективной информации, оценок и рекомендаций, которые должны быть тщательно изучены правительст- вами.
El informe de la Junta seguiría siendo una fuente de información, evaluaciones y recomendaciones objetivas que los gobiernos debían estudiar detenidamente.

Г-жа Де Гуа( директор Группы оценки) выражает признательность делегатам за обеспечение поддержки оценок и рекомендаций Группы.
La Sra. de Goys(Directora del Grupo de Evaluación) da las gracias a los delegados por su apoyo a la evaluación y las recomendaciones del Grupo.

Частое и последовательное упоминание оценок и рекомендаций ЭКЛАК в ходе национальных и региональных дискуссий и переговоров на данную тему.
Referencias frecuentes y coherentes a las evaluaciones y recomendaciones de la CEPAL en negociaciones y deliberaciones nacionales y regionales sobre el tema.

Комитет был проинформирован о том, что сметы расходов на обеспечение безопасности составлялись на основе оценок и рекомендаций Департамента охраны и безопасности.
Se informó a la Comisión de que esas necesidades se basaban en la evaluación y las recomendaciones del Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Обеспечить перевод, публикацию и доступность для граждан страны оценок и рекомендаций, вынесенных соответствующими международными правозащитными органами, включая универсальный периодический обзор Совета по правам человека( Норвегия);
Traducir, publicar y poner a disposición de la ciudadanía las evaluaciones y recomendaciones formuladas por los órganos de derechos humanos pertinentes, incluido el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos(Noruega);

Они одобрили стремление руководства поощрять более целенаправленную стратегию распространения результатов оценок и рекомендаций, ориентированную на обучение.
Valoraron los esfuerzos de la administración para fomentar una estrategia de difusión de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación que fuera más sólida y orientada al aprendizaje.

На основе оценок и рекомендаций Целевой группы старшие должностные лица, представляющие каждое из ведомств, ответственных за рассмотрение этих дел, пришли к единогласным заключениям о надлежащей дальнейшей участи всех задержанных.
Sobre la base de las evaluaciones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, un grupo de altos funcionarios de cada uno de los organismos responsables del examen llegó a decisiones unánimes sobre el destino adecuado de todos los detenidos.

Два национальных сотрудника- специалиста под началом международных сотрудников данной секции будут отвечать за проведение исследовательской работы и подготовку оценок и рекомендаций по дальнейшим действиям.
Los dos Oficiales Nacionales, bajo la supervisión de personal internacional de la Sección, se ocuparían de llevar a cabo investigaciones, realizar evaluaciones y recomendar cursos de acción.

ОРХ рекомендовал Хорватии своевременно перевести, опубликовать и обеспечить доступность для своих граждан всех оценок и рекомендаций соответствующих международных органов по правам человека.
El Ombudsman de la República de Croacia recomendó a Croacia que tradujera, publicara y pusiera a disposición de sus ciudadanos todas las evaluaciones y recomendaciones hechas por los órganos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos en forma oportuna.

Пятилетний обзор работы Комиссии, проведенный под компетентным руководством трех сокоординаторов, постоянных представителей Ирландии, Мексики и Южной Африки, привел в результате к отличному докладу( А/ 64/ 868, приложение) с большим количеством ценных оценок и рекомендаций.
El examen quinquenal de la labor de la Comisión, realizado bajo la competente dirección de los tres cofacilitadores, a saber, los Representantes Permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica, dio por resultado un excelente informe(A/64/868, anexo), que contiene numerosas y valiosas evaluaciones y recomendaciones.

Итоги этих глобальных форумов способствовали, на основе подготовленных Специальным комитетом оценок и рекомендаций, установлению еще более тесной взаимосвязи между такими критическими областями, как социальное развитие, экономическое развитие, защита окружающей среды и права человека.
Los resultados de esas reuniones mundiales han contribuido, a través de la evaluación y las recomendaciones del Comité Especial, a la promoción de la interdependencia de elementos clave como el adelanto social, el desarrollo económico, la protección del medio ambiente y los derechos humanos.

Проведение встреч с представителями заинтересованных ливанских ведомств, отвечающих за вопросы безопасности, органов Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров и других сторон в целях изучения и обсуждения, а также разработки соответствующих оценок и рекомендаций по мере необходимости;
Reunirse con los organismos de seguridad competentes del Líbano, los órganos de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y otras partes a fin de indagar, examinar y elaborar en consecuencia la evaluación y las recomendaciones apropiadas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Канцелярию Специального советника по Африке обеспечить, чтобы в деле поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций был обеспечен переход от обсуждений, оценок и рекомендаций к ощутимым действиям и результатам в том, что касается осуществления проектов НЕПАД на всем континенте.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Oficina del Asesor Especial para África que velase por que el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD pasara del debate, las evaluaciones y las recomendaciones a medidas y resultados tangibles en relación con los proyectos de la Alianza que se ejecutaban en todo el continente africano.

Сотрудники по анализу управленческих проблем, как явствует из самого названия, обеспечат наличие в распоряжении миссий активного механизма контроля, действующего в рамках их внутренних управленческих структур, что уменьшит зависимость миссий от периодических обзоров, проводимых лицами, не относящимися к административной структуре миссии, как главного источника оценок и рекомендаций.
Como su nombre indica, los oficiales de supervisión de la gestión proporcionarán a las misiones un mecanismo activo de supervisión que formará parte de su estructura de gestión interna, lo que reducirá la dependencia de los estudios periódicos realizados por personas ajenas al cuadro jerárquico como principal fuente de las evaluaciones y recomendaciones.

Комитет с одобрением отметил, что доклад Генерального секретаря содержит краткое перечисление мер реагирования на прозвучавший ранее призыв к обеспечению того, чтобы в своей поддержке НЕПАД Организация Объединенных Наций перешла от обсуждений, оценок и рекомендаций к конкретным действиям и результативным мероприятиям в целях осуществления проектов НЕПАД по всему Африканскому континенту.
El Comité reconoció que en el informe del Secretario General se esbozaban medidas para responder a llamamientos anteriores a fin de asegurar que el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD pasaba del debate, las evaluaciones y las recomendaciones a medidas y resultados tangibles en los proyectos de la NEPAD en todo el continente africano.

Верховный комиссар основывает свою работу и разработку своих замечаний, оценок и рекомендаций на трех основных источниках: тщательном изучении официальных данных и статистики, непосредственном, систематическом и аналитическом наблюдении по всей стране и систематическом рассмотрении жалоб в соответствии с четкими определениями, закрепленными в международных документах в области прав человека и международном гуманитарном праве.
En su trabajo, y para formular observaciones, valoraciones y recomendaciones, la Alta Comisionada se basa especialmente en tres fuentes: estudia detenidamente los datos y las estadísticas oficiales; realiza una observación directa, sistemática y analítica en todo el país; y efectúa el procesamiento riguroso de quejas, conforme a definiciones claras establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

На совещании, состоявшемся 20 июня, рабочая группа утвердила календарь своих совещаний и предварительную программу работы на период 2013- 2014 годов, которая предусматривает регулирование годового цикла обзора программ УНП ООН и рассмотрение вопросов финансирования и управления финансовыми ресурсами УНП ООН, результатов оценок и рекомендаций надзорных органов.
En la reunión celebrada el 20 de junio, el Grupo de trabajo aprobó su calendario de reuniones y programa de trabajo provisional para el período 20132014, cuya finalidad era abarcar un ciclo de examen anual de programas de la UNODC y examinar la situación y la gestión de las finanzas de la Oficina, las conclusiones en materia de evaluación y las recomendaciones formuladas por los organismos de supervisión.

На основе представленных оценок и рекомендаций этой миссии я решил направить помощника Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира, г-на Хеди Аннаби в качестве моего Личного посланника для встречи с Президентом Центральноафриканской Республики г-ном Анж- Феликсом Патассе, а также с Президентом Габонской Республики хаджем Омаром Бонго в его качестве Председателя Международного посреднического комитета.
Sobre la base de la presentación de las evaluaciones y recomendaciones de la misión, decidí enviar al Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en calidad de Enviado Personal del Secretario General para que se reuniera con el Presidente de la República Centroafricana, Sr. Ange Félix Patassé, y con el Presidente de la República Gabonesa, El Hadj Omar Bongo, que presidía el Comité Internacional de Mediación.

Комитет вновь рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Канцелярию Специального советника по Африке обеспечить, чтобы в своей поддержке НЕПАД Организация Объединенных Наций перешла от обсуждений, оценок и рекомендаций к конкретным действиям и результативным мероприятиям в целях осуществления проектов НЕПАД по всему Африканскому континенту, и представить по этому вопросу информацию в ее следующем докладе на пятидесятой сессии Комитета.
El Comité reiteró su recomendación anterior a la Asamblea General de que pidiera a la Oficina del Asesor Especial para África que velara por que el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD pasara del debate, las evaluaciones y las recomendaciones a medidas y resultados tangibles en relación con los proyectos de la Alianza que se ejecutaban en todo el continente africano y que examinara esta cuestión en el informe que presentaría al Comité en su 50° período de sesiones.

Верховный комиссар строит свою работу и подготовку своих замечаний, оценок и рекомендаций на трех основных источниках: тщательном изучении официальных данных и статистики, непосредственном, систематическом и аналитическом наблюдении за положением во всей стране на основе миссий на местах, а также на тщательном расследовании жалоб в соответствии с четкими определениями, содержащимися в международных договорах о правах человека и по вопросам международного гуманитарного права.
En su trabajo, y para formular observaciones, valoraciones y recomendaciones, la Alta Comisionada se basa especialmente en tres fuentes: estudia detenidamente los datos y las estadísticas oficiales; realiza una observación directa, sistemática y analítica en todo el país a través de misiones al terreno; y efectúa el procesamiento riguroso de quejas, conforme a definiciones claras establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Что касается непосредственно рекомендаций КПК в отношении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), делегация Индии согласна с тем, что Специальный советник по Африке играет исключительно важную роль в глобальной координации поддержки, оказываемой Партнерству, что необходимо как можно скорее заполнить данную вакансию и что Организация Объединенных Наций в своей поддержке НЕПАД должна перейти от слов, оценок и рекомендаций к реальным действиям и результатам в отношении проектов НЕПАД.
En lo que respecta concretamente a las recomendaciones del Comité acerca de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), concuerda en que el papel del Asesor Especial para África en la coordinación del apoyo a la Alianza a nivel mundial es fundamental, que ese puesto debe ocuparse pronto y que el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD debería pasar del debate, las evaluaciones y las recomendaciones a las medidas y resultados tangibles en relación con los proyectos de la NEPAD.

Полученные в результате этого оценки и рекомендации были учтены при эксплуатации системы наблюдения.
Las evaluaciones y recomendaciones resultantes se están incorporando al sistema de vigilancia.

Эта оценка и рекомендации должны касаться следующих разделов:.
Estas evaluaciones y recomendaciones deberán realizarse respecto de los temas siguientes:.

Нижеизложенные оценки и рекомендации разделяются всеми участниками.
Se presentaron la evaluación y las recomendaciones conjuntas que figuran a continuación.

Эта оценка и рекомендации должны касаться следующих разделов:.
Estas evaluaciones y recomendaciones deben referirse a los siguientes temas:.

III. Ответы руководства и результаты оценки и рекомендации Обзор.
III. Respuesta de la administración a los resultados de la evaluación y las recomendaciones.

Число правительств, согласившихся с оценками и рекомендациями Комитета.
Número de gobiernos que acepten las evaluaciones y recomendaciones de la Junta.

Оценка и рекомендации.
Dictamen y recomendaciones.

Оценка и рекомендации.
Dictámenes y recomendaciones.