ПАКИСТАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación del pakistán
• la delegación pakistaní

Примеры использования Пакистанская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистанская делегация только что прибыла.
Acaba de llegar la delegación Pakistaní.

Когда ожидается пакистанская делегация?
¿A qué hora esperamos a la delegación paquistaní?

В ответ пакистанская делегация заявила, что Комиссия обладает функциональной независимостью.
En respuesta, la delegación pakistaní dijo que la Comisión gozaba de independencia funcional.

Посол просила сообщить, что пакистанская делегация прибыла.
La Embajadora quiere que sepa que llegó la delegación paquistaní.

Отвечая на заданный вопрос, пакистанская делегация сообщила, что на рассмотрении судов находятся 200 дел.
En respuesta a una pregunta, la delegación pakistaní indicó que había 200 causas judiciales pendientes.

Пакистанская делегация не может поддержать доклад, не имеющий под собой оснований, и, следовательно, не поддерживает проект резолюции.
La delegación pakistaní no puede adherir a un informe sin fundamento y por lo tanto tampoco apoya el proyecto de resolución.

Коснувшись вопроса о налаживании сотрудничества с другими государственными органами, пакистанская делегация заявила, что реакция на эту инициативу была неоднозначной.
En cuanto a la cooperación con otros organismos oficiales, la delegación pakistaní indicó que había recibido reacciones diversas.

Г-н Чаудхри( Пакистан)( говорит поанглийски): Пакистанская делегация поздравляет Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии в этом году.
Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en ingles): Sr. Presidente: La delegación del Pakistán lo felicita por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo este año.

Пакистанская делегация не желает оспаривать достоверность информации, предоставленной НПО, однако нельзя не отметить, что их очень серьезные обвинения иногда не имеют никаких оснований.
La delegación del Pakistán no quisiera poner en duda la veracidad de las informaciones proporcionadas por las ONG, pero se ve obligada a constatar que sus acusaciones, sumamente graves, carecen a veces de todo fundamento.

В ходе дискуссий по процедурным проблемам на КР пакистанская делегация подчеркивала вышесказанное, и это нельзя истолковывать как попытку вскрыть согласованную программу работы.
En los debates sobre cuestiones de procedimiento entablados en la Conferencia, la delegación del Pakistán ha destacado la cuestión antes referida, si bien ello no debe interpretarse como un intento de reabrir el programa de trabajo acordado.

Пакистанская делегация готова участвовать в обсуждении обоих проектов конвенции и поддерживает в этой связи идею создания рабочей группы Комитета в той форме, в которой это было предложено Новой Зеландией.
La delegación pakistaní está dispuesta a participar en los debates sobre ambos proyectos de convención y, a ese respecto, apoya la idea de crear un grupo de trabajo de la Comisión, en la forma propuesta por Nueva Zelandia.

Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что пакистанская делегация, хотя она и в полной мере отдает себе отчет в том, каких колоссальных усилий потребовала разработка этого текста, к сожалению, не может принять его в нынешнем виде.
El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que la delegación del Pakistán, aunque es consciente de los enormes esfuerzos que ha sido necesario desplegar para poner a punto el texto en cuestión, no puede lamentablemente aceptarlo en su forma actual.

Пакистанская делегация неизменно считала, что жизненно важно иметь полную ясность в отношении этого процесса, результаты которого и соответствующее принятие решений связаны с проведением в сентябре заседания высокого уровня.
La delegación del Pakistán siempre ha sostenido que es esencial tener totalmente en claro el proceso, el resultado y la adopción de decisiones relativos al acontecimiento de alto nivel a celebrarse en septiembre.

Именно в этом контексте два года назад пакистанская делегация выразила свою полную поддержку предложению Генерального секретаря об укреплении взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, которое содержится в его докладе( А/ 57/ 387).
En este contexto, hace dos años, la delegación del Pakistán expresó su pleno apoyo a la propuesta del Secretario General, contenida en el documento A/57/387, de fortalecer la interacción entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Пакистанская делегация интересуется, какие меры намеревается принять Верховный комиссар в целях репатриации этих беженцев с учетом того, что изза военных операций гуманитарная обстановка в Афганистане остается сложной.
La delegación del Pakistán pregunta al Alto Comisionado qué se propone hacer para repatriar a estos refugiados, dado que, en el plano humanitario, la situación en el Afganistán sigue siendo difícil en vista de las operaciones militares en curso.

Отвечая на вопрос Председателя, пакистанская делегация сформулировала три основные задачи: уменьшить количество дел, ожидающих рассмотрения в суде; добиться финансовой самостоятельности и назначить новых членов Комиссии, в первую очередь нового председателя.
En respuesta a una pregunta del Presidente, la delegación pakistaní dijo que existían tres grandes desafíos: eliminar el retraso en la sustanciación de las causas judiciales pendientes, alcanzar la autonomía financiera y designar a los nuevos miembros de la Comisión, especialmente a un nuevo presidente.

Пакистанская делегация с удовлетворением отмечает, что Индия выпустила на свободу прежних руководителей Кашмира, в числе которых Шабир Шах- кашмирский" Нельсон Мандела", который томился в индийских тюрьмах более 20 лет.
La delegación del Pakistán acoge con beneplácito el que la India haya puesto en libertad a los viejos dirigentes de Cachemira, entre ellos a Shabir Shah, el Nelson Mandela de Cachemira, que languideció en las cárceles indias durante más de 20 años.

Хотя пакистанская делегация четко выразила свою собственную национальную точку зрения по этой проблеме, мы считаем, что в других разделах этого доклада мы не прибегали к упоминанию взглядов некоторых государств- членов, и поэтому мы считаем, что.
Aunque la delegación del Pakistán ha expresado claramente su posición nacional sobre esta cuestión, consideramos que en otras partes de este informe no hemos mencionado las opiniones de algunos Estados miembros, por lo que pensamos que.

Пакистанская делегация надеется на тщательное рассмотрение этих мнений Группы 21, когда в конце следующего месяца Конференция по разоружению возобновит свою работу и воссоздаст Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности.
La delegación del Pakistán está vivamente interesada en que se examinen atentamente estas observaciones del Grupo de los 21 cuando se vuelva a reunir el próximo mes la Conferencia de Desarme y se restablezca el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Пакистанская делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( A/ 61/ 256 и Add. 1) и за его инициативу по содействию такому сотрудничеству на протяжении ряда лет.
La delegación del Pakistán desea dar las gracias al Secretario General y encomiarlo por su informe relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo, y por la iniciativa de promover esa cooperación durante años.

Пакистанская делегация испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что после двух с половиной лет мучительных переговоров одна страна не позволяет Конференции по разоружению вынести рекомендацию относительно принятия или представления договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
La delegación del Pakistán lamenta profundamente que, tras dos años y medio de laboriosas negociaciones, la Conferencia de Desarme se haya visto impedida, por un país, de recomendar la opción o transmisión de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Пакистанская делегация настоятельно призывает незамедлительно воссоздать специальный комитет по негативным гарантиям безопасности, с тем чтобы возобновить рассмотрение международного и юридически обязывающего документа по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
La delegación del Pakistán exhorta a que se restablezca de inmediato el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad para que reanude su examen de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Пакистанская делегация будет пользоваться любой возможностью для ответа на ряд интересных, а порой и противоречивых заявлений, которые мы выслушали, в том числе сегодня, в связи с договором о расщепляющихся материалах, переговоры по которому должны быстро начаться на этой Конференции.
La delegación del Pakistán se valdrá de una próxima oportunidad para responder a diversas declaraciones interesantes, aunque discutibles, que hemos oído, también hoy, sobre el tratado de cesación de la producción de material físil cuyas negociaciones han de comenzar dentro de poco en esta Conferencia.

Пакистанская делегация полагает, что сотрудничество в применении принципа многосторонности, осуществляемое главным образом через Организацию Объединенных Наций и на основе принципов Устава, остается главным инструментом в реализации наших огромных надежд на выполнение обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La delegación del Pakistán cree que el multilateralismo cooperativo, ejercido principalmente a través de las Naciones Unidas y basado en los principios de la Carta, sigue siendo nuestra mejor esperanza de lograr los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio.

Пакистанская делегация хотела бы также приветствовать на КР уважаемого министра иностранных дел Австралии, заявление которого, как обычно, проиллюстрировало неизменную приверженность Австралии делу глобального ядерного и обычного разоружения, а также тот вклад, который вносит эта страна в этой области.
La delegación del Pakistán desea también dar la bienvenida a la Conferencia al distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, cuya declaración, como de costumbre, ha puesto de manifiesto el compromiso y contribución inalterables de Australia respecto del desarme nuclear y convencional mundial.

В заключение пакистанская делегация подтверждает, что Протокол является исчерпывающим и эффективным инструментом, который сохраняет баланс между гуманитарными заботами и императивами безопасности; он также носит убедительный характер ввиду того, что его сторонами являются девять основных стран производителей и пользователей мин.
Por último, la delegación del Pakistán reitera que el Protocolo es un instrumento exhaustivo y eficaz que mantiene el equilibrio entre inquietudes humanitarias e imperativos de seguridad. Asimismo, resulta creíble porque son partes en él los nueve principales países productores y usuarios de minas.

Пакистанская делегация предлагает, чтобы этот вопрос обсуждался рабочей группой открытого состава, проводящей заседания на уровне постоянных представителей, с участием экспертов, в ходе пятьдесят седьмой сессии с целью принятия решения на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Pakistán propone que un grupo de trabajo de composición abierta con la participación de representantes permanentes, asistidos por expertos, examine esa cuestión en el curso del quincuagésimo séptimo periodo de sesiones, a fin de adoptar una decisión en el quincuagésimo octavo periodo de sesiones de la Asamblea General.

Пакистанская делегация считает, что вопросы, по которым КР будет вести переговоры в нынешнем году, должны отражать императивы в области разоружения, диктуемые эволюцией мировой обстановки, и обеспечивать баланс интересов и приоритетов всех членов КР, а не какого-то одного государства или группы государств.
La delegación del Pakistán considera que las cuestiones que debe negociar la Conferencia el presente año deben reflejar los imperativos de desarme dictados por la evolución de la situación mundial y el equilibrio de(Sr. Akram, Pakistán) intereses y prioridades de todos los miembros de la Conferencia y no sólo de un Estado o grupo de Estados.

Пакистанская делегация поинтересовалась тем, какая модель больше подходит для развивающихся стран: ограниченные полномочия на защиту интересов потребителей от антиконкурентной практики или общий мандат на защиту прав потребителей в дополнение к обеспечению применения законодательства по вопросам конкуренции.
La delegación pakistaní preguntó si un mandato especial de protección del consumidor contra las prácticas anticompetitivas era un modelo preferido para los países en desarrollo o si los organismos de defensa de la competencia debían recibir un mandato general de protección del consumidor además de la aplicación de la legislación sobre la competencia.

Пакистанская делегация приветствует предложение Генерального секретаря о принятии мер, нацеленных на включение вопросов, касающихся безопасности, в качестве неотъемлемой части в процесс планирования новых операций и о разработке краткосрочных и долгосрочных стратегий в целях повышения безопасности персонала, участвующего как в операциях по поддержанию мира, так и в других операциях.
La delegación pakistaní se congratula del propósito del Secretario General de introducir medidas para que las cuestiones relativas a la seguridad formen parte de la planificación de nuevas operaciones y de que se prevean estrategias a corto y largo plazo para aumentar la seguridad del personal que participa tanto en las operaciones para el mantenimiento de la paz como en otras operaciones.