ПЕРЕЧНЯ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la lista de productos
• de la lista de bienes
• la lista de mercancías

Примеры использования Перечня товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное управление в настоящее время занимается составлением поясного перечня товаров.
La Oficina Mundial está elaborando la lista de productos para los países de la cadena.

Законом предусматривается создание перечня товаров, имеющих стратегическое значение, для экспорта которых требуется предварительное разрешение правительства.
En la ley se dispone la creación de listas de productos delicados cuya exportación está sujeta a la previa autorización del Gobierno.

В ходе последующей встречи, состоявшейся 10 мая 1997 года в Кампале, не удалось достичь договоренности относительно перечня товаров, которые должны быть изъяты из режима региональных санкций.
En una reunión de seguimiento celebrada el 10 de mayo de 1997 en Kampala, no se llegó a un acuerdo sobre la lista de productos que debían quedar exentos del régimen nacional de sanciones.

Завершена подготовка Поясного перечня товаров и спецификаций для сбора данных о ценах на товары по таким позициям, как оборудование, строительство, здравоохранение и сопоставления в правительственном секторе.
Se han elaborado la lista de productos para la comparación en cadena y las especificaciones para la reunión de datos sobre precios en los sectores del equipo, la construcción, la salud y el gobierno.

Закон предписывает также применение системы всеобъемлющего контроля, действующей по так называемому принципу<< catch all" не только на основании перечня товаров двойного назначения, но и с учетом фактора конечного использования или конечного пользователя.
La ley también establece un sistema de control general, el llamado" sistema abarcador", basado no sólo en la lista de productos de doble uso, sino también en el uso final y el usuario final.

Данный подход предполагает составление перечня товаров и услуг, которые считаются необходимыми для удовлетворения физических, психологических, духовных и социальных потребностей того или иного лица/ домохозяйства.
En el marco de este enfoque se elabora una lista de bienes y servicios considerados esenciales para satisfacer las necesidades físicas, psicológicas, espirituales y sociales de una persona o un hogar.

Планирование осуществления латиноамериканского компонента ПМС началось в июле 2003 года, когда были проведены семинары для двух латиноамериканских субрегионов в целях подробного рассмотрения перечня товаров и услуг для личного потребления.
La planificación de la sección latinoamericana del programa se inició en julio de 2003, con reuniones dedicadas a sus dos subregiones con el fin de analizar minuciosamente una lista de bienes y servicios destinados al consumo privado.

В этой связи Комитет приветствует компьютеризацию разбитого по категориям перечня товаров, прилагаемого к плану распределения, что должно облегчить представление и обработку контрактов на гуманитарные поставки на основании резолюции 986( 1995).
En este contexto, el Comité celebra la computadorización de la lista de mercancías por categoría, anexa al plan de distribución, que facilitará la presentación y tramitación de los contratos humanitarios con arreglo a la resolución 986(1995).

Изменения произошли в вопросе об ограничениях на поездки на Кубу для американцев кубинского происхождения, в вопросе о денежных переводах членам семьи и о расширении перечня товаров, которые могут поставляться на Кубу в качестве пожертвования.
El cambio se ha producido con el aflojamiento de las restricciones a los viajes de cubanoamericanos hacia Cuba y para el envío de remesas a las familias, y en la ampliación de la gama de productos que puedan ser enviados a Cuba como donaciones.

После одобрения Генеральным секретарем нового плана распределения и компьютеризации разбитого по категориям перечня товаров, прилагаемого к плану распределения, у Комитета будут более широкие возможности для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа путем дальнейшего ускорения процесса обработки контрактов.
La aprobación por el Secretario General del nuevo plan de distribución y la computadorización de la lista de mercancías por categorías que va anexada a dicho plan colocarán al Comité en mejores condiciones de ocuparse de las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq, ya que permitirán que los contratos se tramiten con mayor rapidez.

Таким образом, наименее развитые страны призвали к введению беспошлинного и неквотируемого режима к тем тарифным позициям, по которым в отношении их экспорта все еще применяются положительные ставки таможенных пошлин, и к последующим обсуждениям перечня товаров, исключенных из этого режима, сроков и планов осуществления.
Por lo tanto, los países menos adelantados han pedido que se les conceda un trato libre de derechos y de contingentes en las líneas arancelarias en que todavía se aplican derechos positivos a sus exportaciones y la celebración de conversaciones complementarias sobre la lista de productos excluidos, y el calendario y los planes de aplicación.

Постановлением Комиссии№ 117/ 2008 вносятся поправки в постановление Совета путем включения перечня товаров и технологий, подпадающих под действие запрета на экспорт и импорт( за исключением предметов роскоши), в приложение I к Постановлению Совета в соответствии c определениями, вынесенными Комитетом по санкциям.
El Reglamento num. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de la lista de bienes y tecnologías sujetos a la prohibición de importación y exportación(que no sean artículos de lujo) que figura en el anexo I del Reglamento del Consejo de conformidad con las decisiones del Comité de Sanciones.

Постановлением Комиссии№ 117/ 2008 вносятся поправки в постановление Совета путем включения перечня товаров и технологий, подпадающих под действие запрета на экспорт и импорт( за исключением предметов роскоши), в приложение I к Постановлению Совета в соответствии c определениями, вынесенными Комитетом по санкциям.
El Reglamento núm. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de la lista de bienes y tecnología sometidos a la prohibición de exportación e importación(exceptuando los artículos de lujo) que figura en el anexo I del Reglamento del Consejo, de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones.

Постановлением Комиссии( ЕС)№ 117/ 2008 вносятся поправки в Постановление Совета( ЕС)№ 329/ 2007 путем включения перечня товаров и технологий, подпадающих под действие запрета на экспорт и импорт( за исключением предметов роскоши), как это определено в приложении I упомянутого Постановления Совета, в соответствии с определениями, вынесенными 1 ноября 2006 года Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности.
El Reglamento(CE) núm. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo mediante la inclusión de la lista de bienes y tecnologías que se prohíben exportar e importar(además de los artículos de lujo) con arreglo a lo establecido en el anexo I del mencionado Reglamento del Consejo, de conformidad con las precisiones formuladas el 1° de noviembre de 2006 por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

Постановление правительства№ 861/ 2004-- перечень товаров и технологий двойного предназначения.
Decisión gubernamental No. 861/2004: lista de bienes y tecnologías de doble uso.

Перечень товаров, освобожденных от таможенных пошлин.
Lista de mercancías exentas de derechos de aduana Exportaciones.

Подробные перечни товаров будут препровождены в Вашу Канцелярию на следующей неделе.
La lista de suministros por categorías se entregará en la oficina de Vuestra Excelencia la semana próxima.

Перечень товаров:.
Lista de artículos.

В нем содержится утвержденный премьер-министром перечень товаров, запрещенных к ввозу.
La ordenanza contiene una lista de artículos prohibidos determinados por el Primer Ministro.

Перечень товаров был существенно расширен в январе 2003 года для охвата всех видов сельскохозяйственной продукции, за исключением лишь некоторых из них.
La lista de productos se amplió extensivamente en enero de 2003 para incluir todos los productos agrícolas salvo algunos concretos.

Поправки включали в себя перечень товаров, цены на которые подлежат контролю, и Правила о контроле за ценами( низкие продажные цены) от 2012 года.
Las enmiendas incluyen una lista de productos de precios controlados y el Reglamento para el control de precios(precios de venta bajos) de 2012.

К нему прилагается перечень товаров двойного назначения, принятие и внесение изменений в который входит в сферу ведения правительства Республики Хорватия( а не парламента).
También incluye una lista de productos de doble uso, cuya aprobación y modificación son competencia del Gobierno de la República de Croacia(no del Parlamento).

Перечень товаров и технологий, имеющих стратегическое значение, включен в Указ министра экономики о перечне товаров, имеющих стратегическое значение, от 2 октября 2002 года.
La lista de productos y tecnologías de importancia estratégica figura en la Ordenanza del Ministro de Economía, de 2 de octubre de 2002.

Кроме того, эта база данных содержит таблицы соответствий между перечнем товаров ФАОСТАТ и несколькими перечнями сельскохозяйственных продуктов, используемыми на уровне стран.
La base de datos contiene también cuadros de correspondencia entre la lista de productos básicos y algunas listas de productos agrícolas utilizadas en los países.

Ранее члены Комитета предложили составлять перечни товаров гуманитарного назначения, контракты на поставку которых может утвердить Секретариат без представления Комитету.
En el pasado, los miembros del Comité propusieron que se elaboraran listas de artículos humanitarios cuyos contratos podrían ser aprobados por la Secretaría sin necesidad de someterlos al Comité.

Правительство указывает перечни товаров, услуг и географических районов, подпадающих под действие государственной монополии".
El Gobierno especificará las listas de bienes, servicios y zonas geográficas sujetas a monopolio estatal".

Перечень товаров для сектора энергоснабжения, поставляемых в рамках этапа IX, был также утвержден Комитетом 24 мая 2001 года.
La lista de artículos para el sector de la electricidad correspondiente a la etapa IX también fue aprobada por el Comité el 24 de mayo de 2001.

Перечень экспортного контроля представляет собой перечень товаров, которые Генерал-губернатор Канады считает необходимым контролировать в указанных целях.
En la Lista de control de exportaciones se enumeran los bienes que, conforme al criterio del Gobernador en Consejo del Canadá, es necesario someter a control a los referidos efectos.

Члены Совета предложили Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, тщательно изучать контракты и перечни товаров по секторам.
Los miembros del Consejo invitaron al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) a que examinara cuidadosamente los contratos y las listas de productos por sector.