ПОВЫШЕНИИ ДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la mejora del acceso
• mejorar la disponibilidad

Примеры использования Повышении доступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабские страны делают быстрые успехи в повышении доступности интернета.
Los países árabes ya están haciendo grandes avances en la ampliación de la conectividad a Internet.

В докладе признается также, что свою роль в повышении доступности долгосрочного финансирования в Африке может сыграть развитие рынков капитала.
También se reconoce la posible importancia del establecimiento de mercados de capitales para mejorar el acceso a la financiación a largo plazo en África.

Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) недавно приняла резолюцию о повышении доступности для инвалидов в ЭСКАТО.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aprobó recientemente una resolución sobre la mejora de la accesibilidad para las personas con discapacidad en la CESPAP.

Делегация обратила также внимание на успехи Тонги в повышении доступности образования для населения, а также на тот факт, что достижение второй цели развития, поставленной в Декларации тысячелетия, является для Тонги вполне реальным.
También destacó los logros de Tonga en la mejora del acceso de la población a la educación y el hecho de que Tonga estuviera bien encaminada para alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio 2.

При повышении доступности жилища для социально уязвимых групп населения основным критерием для определения социального статуса арендаторов съемных квартир является уровень их дохода.
Con el fin de mejorar el acceso a la vivienda de los grupos sociales más vulnerables, se ha elegido el nivel de ingresos como criterio básico para determinar la situación social de los locatarios de apartamentos.

В частности, она будет сосредоточена на повышении доступности и качества данных, предназначенных для измерения прогресса в таких областях, как социальная интеграция и гендерное равенство.
En particular, el subprograma se centrará en mejorar la disponibilidad y calidad de los datos para cuantificar el progreso en esferas como la inclusión social y la igualdad entre los géneros.

Эта программа сфокусирована на трех основных целях: максимизации воздействия осуществляемых мероприятий, повышении доступности основных фармацевтических препаратов и увеличении капиталовложений в научные исследования и разработки в области отдельных глобальных общественных товаров.
El Programa está centrado en tres objetivos principales: potenciar al máximo el impacto de las intervenciones existentes, lograr un acceso más asequible a los productos farmacéuticos esenciales y aumentar la investigación y el desarrollo de nuevos bienes públicos universales.

В частности, подпрограмма будет сфокусирована на повышении доступности и качества данных, предназначенных для измерения достигаемого прогресса, в частности в том, что касается обеспечения социальной интеграции и гендерного равенства.
En particular, el subprograma se concentrará en mejorar la disponibilidad y calidad de los datos para cuantificar el progreso, en esferas como la inclusión social y la igualdad entre los géneros.

Конфликт и нестабильность на востоке Чада при усиливающейся милитаризации района и повышении доступности стрелкового оружия и легких вооружений значительно усугубили незащищенность детей и привели к увеличению числа убитых или покалеченных детей.
El conflicto y la situación de inestabilidad de la región oriental del Chad, caracterizada por la creciente militarización de la zona y el aumento de la disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras, han aumentado aún más la vulnerabilidad de los niños y los casos de asesinato y mutilación de niños.

Общая цель программы состоит в повышении доступности и расширении использования своевременных и надежных статистических данных по соответствующим вопросам с целью содействия разработке национальной и международной политики, ее проведению и оценке результатов.
El objetivo general del programa es aumentar la disponibilidad y la utilización de estadísticas útiles, oportunas y fidedignas que ayuden a formular, ejecutar y evaluar las políticas nacionales e internacionales.

Государству- участнику также рекомендуется рассмотреть вопрос о повышении доступности консультационных служб психологической помощи и оказания подросткам поддержки в школах с помощью профессиональных социальных работников.
El Estado parte también debería considerar la posibilidad de aumentar la disponibilidad de servicios de asesoramiento psicológico y proporcionar a los adolescentes el apoyo de trabajadores sociales capacitados en las escuelas.

Стороны подчеркнули необходимость в повышении доступности методов, инструментов и моделей и в содействии усилиям с целью улучшения качества и систематического мониторинга данных, а также их сбора и архивирования.
Las Partes subrayaron la necesidad de aumentar la accesibilidad de los métodos, instrumentos y modelos, y de prestar asistencia en la labor de mejorar la vigilancia sistemática y la calidad de los datos, la reunión de éstos y su archivo.

Цели и задачи данной программы заключались в содействии и расширении участия женщин в процессах принятия решений на национальном уровне, повышении доступности и распространении информации относительно социальной защиты женщин и детей, а также расширении учебных программ с целью развития потенциала женщин для эффективного участия в развитии страны на различных уровнях.
Sus objetivos eran promover y aumentar la participación de las mujeres en el proceso nacional de toma de decisiones, mejorar la disponibilidad y circulación de la información referente al bienestar de las mujeres y los niños y promover programas de capacitación con el fin de mejorar la capacidad de las mujeres de participar eficazmente en los distintos niveles del desarrollo nacional.

Ввиду значительного прогресса, достигнутого в повышении доступности льгот по линии социального обеспечения для сельских женщин, правительство начало необходимые процедуры для снятия оговорки к пункту 2( с) статьи 14 Конвенции.
A la luz de los significativos avances realizados en la mejora del acceso de la mujer rural a las prestaciones de la seguridad social, el Gobierno ha puesto en marcha los procedimientos necesarios para retirar su reserva al apartado c del párrafo 2 del artículo 14 de la Convención.

Он с удовлетворением отмечает также принятие в 2006 году секторальной стратегии развития системы образования, в которой особый акцент делается на повышении доступности образования и обеспечении равноправия в этой сфере; а также утверждение Плана" Образование для всех" и создание Совета по утверждению школьных учебников и дидактических материалов, на который, в частности, возложена задача проведения анализа существующих дискриминационных стереотипов.
Asimismo, observa con satisfacción la aprobación en 2006 de un documento de estrategia sectorial de la educación que hace hincapié en la mejora del acceso y la igualdad en la esfera de la educación, el Plan de educación para todos y la creación de un consejo encargado de aprobar los manuales escolares y el material didáctico y estudiar los estereotipos discriminatorios.

Неравенство и различия: несмотря на достигнутые быстрые успехи в повышении доступности формального базового образования во всем мире, сохраняются существенные различия между странами, а за средними общенациональными показателями во многих странах скрывается вопиющее неравенство в уровнях получаемого образования и конечных результатах.
Desigualdades: pese al rápido avance logrado en la ampliación del acceso a la educación básica oficial en todo el mundo, persisten desigualdades significativas entre los países, y los promedios nacionales en muchos países ocultan enormes desigualdades en los niveles de educación alcanzados y sus resultados.

В частности, подпрограмма будет сфокусирована на повышении доступности и качества данных, предназначенных для измерения достигаемого прогресса, в особенности в обеспечении социальной интеграции и гендерного равенства.
En particular, el subprograma se concentrará en mejorar la disponibilidad y calidad de los datos para cuantificar el progreso, particularmente en cuanto a la inclusión social y la igualdad entre los géneros.

Круглый стол 2: повышение доступности экологичных видов транспорта в городах и сельской местности.
Mesa redonda 2: mejorar el acceso al transporte urbano y rural sostenible.

Повышение доступности медицинского оборудования и лекарств, особенно для женщин- жертв насилия.
Aumentar la disponibilidad de equipo médico y medicamentos, especialmente para mujeres víctimas de violencias.

Повышение доступности и качества школьных помещений.
Mejorar el acceso y la calidad del entorno escolar.

Повышение доступности и качества учитывающего гендерную проблематику неформального образования.
Mejorar el acceso a la educación no académica con perspectiva de género y la calidad de esta.

Повышение доступности, качества и сопоставимости статистики международной торговли услугами;
Mejorar la disponibilidad, calidad y comparabilidad de las estadísticas del comercio internacional de servicios;

Повышение доступности и разработка образовательных программ в области космического права;
Aumentar la disponibilidad y mejorar la elaboración de programas educativos sobre el derecho espacial;

Повышение доступности жилья;
Aumentar la disponibilidad de la vivienda;

Повышение доступности данных об услугах;
Mejorar la disponibilidad de los datos relativos a los servicios;

Повышение доступности для инвалидов в ЭСКАТО.
La mejora de la accesibilidad para las personas con discapacidad en la CESPAP.

Экологически безопасный транспорт может способствовать экономическому росту и повышению доступности.
El transporte sostenible puede intensificar el crecimiento económico y mejorar el acceso.

Рекомендации по повышению доступности и руководство по применению:.
Recomendaciones para mejorar la disponibilidad de y la orientación sobre el uso de:.

Повышение доступности и надежности инфраструктуры Организации;
Una mayor disponibilidad y fiabilidad de la infraestructura organizativa;