ПОВЫШЕНИИ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los precios
• los aumentos de precios

Примеры использования Повышении цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт управления снабжением заявил о повышении цен.
El Instituto de Suministro de Oferta reportó un aumento en precios.

Таким образом, было бы несправедливо в повышении цен на нефть обвинять только страны- экспортеры нефти.
Por consiguiente, no es justo responsabilizar a los países exportadores de petróleo de los aumentos de los precios.

Это подразумевает, что доход увеличивается при повышении цен на племенной скот.
Esto implica que el ingreso aumenta en el momento en que aumentan los precios de la cría de ganado.

Например, при повышении цен на химические пестициды производители начинают использовать их в меньших количествах.
Por ejemplo, como respuesta a un incremento de los precios de los pesticidas químicos, los productores pueden utilizar menor cantidad de ellos.

Не поступило никаких официальных сообщений о повышении цен, а равно как и сообщений о корректировке заработной платы гражданских служащих.
No se ha hecho ningún anuncio oficial sobre los aumentos de precios ni se ha informado de un ajuste en la remuneración de los funcionarios públicos.

При повышении цен бедняки начинают потреблять меньше продуктов питания и переключаются на те из них, которые имеют меньшую питательную ценность.
Ante el aumento de los precios, los pobres reducen el consumo y optan por alimentos de menor valor nutritivo.

Однако, как ожидается, для каждого крупного места службы будет разработана специальная анкета, что облегчит анализ данных о повышении цен.
No obstante, se prevé que se preparará un cuestionario específico para cada uno de los principales lugares de destino, que facilitaría el examen de los aumentos de precios.

Была отмечена роль спроса на биотопливо-- наряду со спекуляцией и изменением климата-- в повышении цен на продовольствие.
Se hizo hincapié en la influencia de la demanda de biocombustibles, junto con la especulación y el cambio climático, en los aumentos de los precios de los alimentos.

В течение последних 20 лет экономический рост основывался на повышении цен на активы и снижении процентов по займам для потребителей и компаний.
Durante los últimos 20 años, el crecimiento económico se ha basado en los crecientes precios de los activos y en la caída de los costos de endeudamiento para los consumidores y las empresas.

Участники отметили, что, как ожидается, спрос на рыбопродукцию аквакультуры будет устойчиво расти как минимум до 2020 года при повышении цен примерно на 1, 5% в год.
Se observó que se preveía un firme aumento de la demanda de pescado proveniente de la acuicultura al menos hasta 2020, con un incremento del precio de aproximadamente el 1,5% anual.

Г-н Леинг также отметил, что в повышении цен на лекарства виноваты многонациональные и национальные компании, производящие генерические лекарственные препараты.
El Sr. Laing señaló también la responsabilidad de las empresas multinacionales y de las empresas nacionales productoras de fármacos genéricos en el aumento de los precios de los medicamentos.

Истец пересматривать цену отказался и при этом заявил, что приостановка поставки и одностороннее требование о повышении цен означают расторжение первоначального договора.
La demandante, al tiempo que se negaba a renegociar el precio, afirmó que con la suspensión de la entrega y la petición unilateral de aumento del precio se había producido una resolución del acuerdo original.

Речь шла о несоблюдении контрактных договоренностей, выплате сверхурочных, переплатах, ошибках в финансовой отчетности, частых поправках к контрактам и повышении цен и окладов.
Estas situaciones son las siguientes: incumplimiento de cláusulas contractuales; pago de horas extraordinarias; pagos de cuantía superior a la requerida; errores en los informes financieros; frecuente modificación de los contratos; y aumento de precios y sueldos.

В 2009 году, по сообщениям средств массовой информации, губернатор объявил о возможном дальнейшем повышении цен на транспорт, топливо и электроснабжение в результате закрытия консервного завода.
Según la información divulgada por los medios de comunicación, el Gobernador anunció en 2009 la posibilidad de nuevos aumentos del coste del transporte marítimo, el combustible y la electricidad como resultado del cierre de una conservera.

В таблице 2 доклада представлена сводная информация об изменениях стоимости строительства, непредвиденных расходах стоимости профессиональных услуг и расходах на управление, прогнозируемом повышении цен и подменных помещениях.
En el cuadro 2 del informe se incluye un resumen de las variaciones de los costos de construcción, imprevistos, honorarios profesionales y gastos de gestión, aumento de los precios previstos y locales provisionales.

Для женщин кризис также выразился в повышении цен на продовольствие и товары, и, по оценкам Всемирного банка, из-за роста цен на продовольствие 44 миллиона человека оказались за период с июня 2010 года за чертой бедности.
Las mujeres también han sufrido la crisis en lo que respecta al aumento de los precios de los alimentos y los productos básicos; el Banco Mundial estima que desde junio de 2010 el aumento de los precios de los alimentos ha llevado a 44 millones de personas a una situación de pobreza.

Влияние специфических тарифных ставок на их цены и доходы зависит от колебаний цен на мировом рынке и обменных курсов: они оказывают более существенное влияние при более низкой экспортной цене и меньшее влияние при повышении цен.
La incidencia de los aranceles específicos sobre sus precios e ingresos fluctúa en función de los precios del mercado mundial y los tipos de cambio. Será tanto más elevada cuanto menor sea el precio de exportación y disminuirá al aumentar el precio.

Спекулятивный пузырь,‑ написал я,‑ является ситуацией, в которой новость о повышении цен подстегивает энтузиазм инвестора, которая распространяется путем психологического заражения, переходящего от человека к человеку, в процессе усиливая истории, которые могли бы оправдать повышение цен».
Una«burbuja especulativa», escribí entonces, es«una situación en que las noticias de los aumentos de precios alimentan el entusiasmo de los inversores, que se difunde por contagio psicológico de una persona a otra y en el proceso amplifica historias que pueden justificar esos aumentos».

После новостей о повышении цен в Китае и Шэньчжэне покупатели едут через границу в Гонконг за более дешевыми товарами. По словам фотоблогера CS Yilao из Шэньчжэня, люди, согласно последней тенденции, экономят деньги, выращивая собственные продукты в садиках на крышах:.
Tras las noticias de aumentos de precios en China y los compradores de Shenzhen viajando a través de la frontera hacia Hong Kong en busca de mercancías más baratas, hay otra reciente tendencia, según el fotoblogger de NetEase CS Yilao, residente en Shenzen, quien ha visto gente ahorrando dinero al plantar sus propios productos en sus azoteas:.

Консультативный комитет полагает, что следует рассмотреть вопрос о повышении цен на билеты на экскурсии в сопровождении гида в Центральных учреждениях после завершения генерального плана капитального ремонта, а также о повышении качества оказываемых посетителям услуг.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que se debería examinar la posibilidad de aumentar el precio de la visita con guía en la Sede una vez finalice el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, así como de incrementar los servicios prestados a los visitantes.

В сущности, в какой-то мере связанная с этим неопределенность уже проявляет себя в повышении цен на нефть, а также снижении активности и непостоянстве на финансовых рынках в регионе, что, по всей вероятности, подорвет доверие как потребителей, так и компаний, если такая тенденция сохранится.
Lo cierto es que, en alguna medida, la incertidumbre provocada por las posibilidades que acaban de mencionarse ya se está manifestando en el aumento de los precios del petróleo y en el debilitamiento y la inestabilidad de los mercados financieros de la región, fenómenos que, si se prolongan, erosionarán, probablemente, la confianza de los consumidores y de las empresas.

Существенное повышение цен на горючее;
Un considerable aumento del precio del combustible;

Повышение цены на ртуть.
Aumento del precio del mercurio.

Параметры для определения расходов: повышение цены пайков.
Parámetros de los gastos: aumento del precio de las raciones.

Группа решила, что повышение цен, обусловленное этими факторами, подлежит компенсации.
El Grupo ha decidido que los aumentos de precios causados por estos factores son indemnizables.

Масштабы повышения цен.
Magnitud de los aumentos de precios.

Негативное воздействие повышения цен на энергоносители представляется существенным.
La subida de los precios de la energía ha tenido un impacto negativo significativo.

Повышение цен на продовольствие угрожает также миру и безопасности.
La elevación de los precios de los alimentos constituye asimismo una amenaza para la paz y la seguridad.

Увеличение расходов обусловлено повышением цен на газеты.
El aumento del gasto se debe al costo mayor de los periódicos.