ПОВЫШЕНИИ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia energética

Примеры использования Повышении энергоэффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактологический бюллетень по вопросу о повышении энергоэффективности в секторе энергетики в регионе ЭСКЗА.
Impreso sobre el aumento de la eficiencia en el sector de la energía eléctrica en la región de la CESPAO.

Ресурсы в рамках окна финансирования могут выделяться в виде займов для финансирования компонентов проектов, сосредоточенных на повышении энергоэффективности;
Los recursos de la ventana de financiación podrían concederse como préstamos para la financiación de los componentes de proyectos destinados principalmente a mejorar la eficiencia energética;

На Маврикии в настоящее время разрабатывается законопроект о всеобщем повышении энергоэффективности, который будет применяться ко всем секторам экономики.
En Mauricio se está elaborando un proyecto de ley amplio sobre eficiencia energética que se aplicará a todos los sectores.

Данное субрегиональное партнерство оказывает поддержку Западноафриканскому энергетическому объединению в мобилизации региональных ресурсов и повышении энергоэффективности.
Esta asociación subregional presta apoyo al Sistema de intercambio de energía en el África occidental(SEEAU- Power Pool) a fin de aprovechar al máximo los recursos regionales y aumentar la eficiencia energética.

Они также обещали сотрудничество в развитии возобновляемых источников энергии, повышении энергоэффективности и избавления от ядерного оружия Северной Кореи.
También prometieron cooperar en materia de desarrollo de la energía renovable, mejora de la eficiencia energética y desnuclearización de Corea del Norte.

ПРООН продолжает оказывать поддержку в повышении энергоэффективности в строительном секторе в качестве долгосрочной меры борьбы с загрязнением воздуха и сокращения объема выбросов.
El PNUD sigue promoviendo la eficiencia energética en el sector de la construcción como medida a largo plazo dirigida a frenar la contaminación del aire y reducir las emisiones.

Исследования в частном секторе сосредоточены, как представляется, на энергетике, прежде всего на возобновляемых источниках энергии и повышении энергоэффективности в жилищном и коммерческом секторах, и на модернизации транспортных систем.
Las investigaciones del sector privado se centran al parecer en la energía, en particular la energía renovable y la eficiencia energética, tanto para la vivienda como con fines comerciales, y en la modernización de los sistemas de transporte.

Оно также играет важную роль в повышении энергоэффективности в промышленности, улучшении конкурентоспособности малых и средних предприятий в торговле и содействии мерам по охране окружающей среды.
Asimismo, desempeña un papel importante en la mejora de la eficiencia energética en la industria, el aumento de la competitividad comercial de las pequeñas y medianas empresas y el fomento de la protección del medio ambiente.

Городской сектор, будучи доминирующим сектором коммерческого энергопользования и одним из основных секторов, использующих биомассу в качестве топлива, должен взять на себя ведущую роль в повышении энергоэффективности.
El sector urbano es el que utiliza en forma predominante la energía comercial y uno de los sectores principales en el uso de los combustibles de biomasa y deberá asumir un papel protagonista en el aumento de la eficiencia energética.

Сосредоточив усилия на возобновляемых источниках энергии и повышении энергоэффективности, ЮНИДО имеет возможность поддерживать усилия государств- членов по содействию устойчивому промышленному развитию.
La ONUDI, al centrarse en las formas renovables de la energía y en la promoción de la eficiencia energética, está en condiciones de apoyar a los Estados Miembros en la promoción del desarrollo industrial sostenible.

Речь идет прежде всего о повышении энергоэффективности зданий благодаря усовершенствованию дизайна и изоляции, более энергосберегающему освещению и системам ОВКВ, а также установке солнечных батарей.
Así ha ocurrido en particular en cuanto a la eficiencia energética de los edificios a través de un mejor diseño y un mejor aislamiento, iluminación y equipo de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire más eficientes y la instalación de paneles solares.

В современном мире, в котором последствия изменения климата ощущаются с каждым днем все более остро и существует необходимость свести к минимуму выбросы углерода, производимые в результате деятельности человека, города могут добиться больших успехов в повышении энергоэффективности.
Ante un mundo en el que los impactos del cambio climático se hacen sentir cada día con más ímpetu y en el que es preciso minimizar la huella de carbono que deja la actividad humana, las ciudades pueden dar grandes pasos en la eficiencia energética.

Для решения вопросов о доступе к энергии, повышении энергоэффективности и более оперативном внедрении возобновляемой энергии Генеральный секретарь выступил с новой инициативой--<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
Para abordar la cuestión del acceso a la energía, mejorar la eficiencia energética y lograr que se utilicen fuentes de energía renovables lo antes posible, el Secretario General ha impulsado una nueva iniciativa," Energía Sostenible para Todos".

С этой целью участники Конференции призывают претворять в жизнь долгосрочные стратегии и осуществлять долгосрочные меры и предлагают Европейскому союзу оказывать соседним с Европейским союзом странам помощь в расширении использования возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
Para ese fin, la Conferencia insta a que se adopten políticas y medidas a largo plazo e invita a la Unión Europea a apoyar a sus países vecinos para que puedan aumentar su uso de los recursos renovables de energía y su eficiencia energética.

Гн Синсукпрасерт подтвердил ключевую роль науки, техники и инноваций в расширении потребления энергии из возобновляемых источников, повышении энергоэффективности и снижении энергетических расходов.
El Sr. Sinsukprasert reiteró el papel fundamental que desempeñaban la ciencia, la tecnología y la innovación en el aumento del consumo de energías renovables, la mejora de la eficiencia energética y la reducción de los costos de la energía.

Введя плату за выброс углерода,<< Майкрософт>gt; стремится добиться большего прогресса в повышении энергоэффективности центров хранения и обработки информации и служебных зданий, увеличить закупки энергии из возобновляемых источников и уменьшить связанные с поездками выбросы.
Al fijar un precio al carbono, Microsoft pretende impulsar mayores avances de la eficiencia en centros de datos y edificios, aumentar la contratación de energía renovable y reducir las emisiones derivadas de los desplazamientos.

Это должно предусматривать использование новаторских финансовых механизмов и рыночных инструментов, таких, как механизм чистого развития, а также Глобального экологического фонда, которые покрывают дополнительные издержки, возникающие при освоении возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
A tal efecto deberían utilizarse mecanismos innovadores de financiación e instrumentos de mercado, tales como el Mecanismo de Desarrollo Limpio, así como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que cubran el costo incremental de la energía renovable y la eficiencia energética.

В то же время по многим причинам основные цели этой деятельности заключались в реструктуризации энергетических секторов, повышении энергоэффективности, улучшении качества воздуха или сокращении загруженности транспортных магистралей и в повышении экономической эффективности путем отмены субсидий, а не в смягчении последствий изменения климата.
Sin embargo, los objetivos primarios de muchas de las medidas son más bien los de reestructurar los sectores de la energía y fomentar la eficiencia energética, mejorar la calidad del aire o reducir la congestión en el caso del transporte y fomentar la eficiencia económica mediante la eliminación de subsidios que el de mitigar el cambio climático.

В АСЕАН принят план действий в области энергетического сотрудничества на период 2010- 2015 годов, цель которого состоит в региональной гармонизации систем регулирования и активизации усилий по созданию трансграничных энергосетей и развитию трансграничной торговли, в согласовании технических требований к энергосистеме АСЕАН, поощрении использования возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
La ASEAN adoptó el Plan de acción para la cooperación en materia de energía 2010-2015, con el fin de armonizar los marcos reglamentarios a nivel regional y acelerar la aplicación de la interconexión eléctrica y el comercio transfronterizo de electricidad, uniformar las especificaciones técnicas de la red eléctrica de la Asociación y promover las energías renovables y la eficiencia energética.

Стороны имеют прекрасную возможность, позволяющую им сократить использование ГФУ при одновременном повышении энергоэффективности и в целом избежать свыше 90 гигатонн выбросов эквивалента CO2 в период до 2050 года, что примерно равно двухлетнему объему текущих глобальных выбросов всех парниковых газов.
Las Partes tenían una oportunidad excelente para reducir el uso de los HFC y, al mismo tiempo, mejorar la eficiencia energética, evitando en total más de 90 gigatoneladas de CO2 equivalente de las emisiones para 2050, lo que equivalía aproximadamente a las emisiones mundiales actuales durante dos años de todos los gases de efecto invernadero.

Мы сознаем нашу общую заинтересованность в повышении энергоэффективности и сокращении выбросов парниковых газов в рамках деятельности, связанной с потреблением и производством в наших странах, в соответствии с существующими международными обязательствами, что позволит решать экономические, социальные, экологические и иные проблемы, порождаемые изменением климата.
Reconocemos nuestro interés común en mejorar la eficiencia energética y reducir la intensidad de las emisiones de gases de efecto invernadero en las actividades de consumo y producción en nuestros países, en consonancia con los compromisos internacionales existentes para hacer frente a los retos económicos, sociales, medioambientales y de otro tipo que plantea el cambio climático.

Цель подпрограммы заключается в содействии более полной интеграции энергетических отраслей экономики и энергетической инфраструктуры в регионе, повышении энергоэффективности, содействии использованию для производства энергии более чистых технологий, повышении безопасности энергетического сектора и содействии диверсификации источников энергии с учетом экологических соображений.
Sus objetivos son promover una mayor integración de la economía y la infraestructura energéticas de la región, incrementar la eficiencia energética, fomentar la producción de energía menos contaminante y promover la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales.

В своей попытке решить серьезную проблему, связанную с тем, что более чем 2 миллиардам человек не хватает энергии, которая необходима им для обогрева и освещения домов и подачи воды, Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию необходимо рассмотреть вопрос о доступе к энергии, использовании возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
En un esfuerzo por hacer frente a la realidad de que más de 2.000 millones de personas carecen de la energía que necesitan para calentar e iluminar sus hogares y bombear agua, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debe de abordar la cuestión del acceso a la energía y de la utilización de energías renovables y de la eficiencia de la energía.

Достигнут определенный прогресс в повышении энергоэффективности( которая определяется потреблением энергии на единицу производимой продукции) и более активном использовании определенных видов технологий с более низкой углеродоемкостью, однако эти достижения более чем компенсируются повышением спроса на энергоресурсы, ведущим к неуклонному росту объемов выбросов парниковых газов по миру в целом.
Se han realizado avances en el logro de una mayor eficiencia energética( utilización de energía por unidad de producción) y el mayor uso de ciertos tipos de tecnologías con menor contenido de carbono, aunque los logros se han visto en gran medida contrarrestados por el aumento de la demanda de energía, lo que ha dado lugar a constantes incrementos de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Признавая, что освоение новых и возобновляемых источников энергии играет значительную роль в диверсификации энергетического баланса, повышении энергоэффективности, поддержке и ускорении экономического роста и социального развития, создании возможностей трудоустройства, обеспечении доступа к источникам энергии и их наличия, содействии расширению сотрудничества в сфере энергетики и получении экологических выгод, способствуя тем самым достижению устойчивого развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que el desarrollo de fuentes de energía nuevas y renovables desempeña una función importante en la diversificación de las fuentes de energía disponibles, logrando una mayor eficiencia energética, respaldando y acelerando el crecimiento económico y el desarrollo social, creando oportunidades de empleo, garantizando el acceso a la energía y su disponibilidad, promoviendo la cooperación energética y generando beneficios ambientales, contribuyendo así al logro del desarrollo sostenible y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Добровольные обязательства со стороны промышленности или добровольные соглашения с промышленностью в отношении представления данных об использовании энергии и повышении энергоэффективности( например, промышленность просто соглашается принять соответствующие меры, промышленность соглашается добиться соблюдения конкретных целевых показателей энергоэффективности или сокращения выбросов, или промышленность соглашается применять все меры в области энергоэффективности, которые имеют конкретный период окупаемости)¶¶¶.
Compromisos voluntarios de la industria o acuerdos voluntarios con la industria en el sentido de informar sobre el uso de la energía y mejorar la eficiencia energética(por ejemplo, la industria accede tan sólo a tomar medidas, accede a cumplir un objetivo concreto en materia de eficiencia energética o reducción de las emisiones, o accede a aplicar todas las medidas en materia de eficiencia energética que reportan sus beneficios en un período determinado).

Повышение энергоэффективности новых зданий.
Mejora del rendimiento energético en los nuevos edificios.

Повышение энергоэффективности существующих зданий.
Mejora del rendimiento energético en los edificios ya existentes.

Повышение энергоэффективности приборов и оборудования.
Mejora del rendimiento energético de aparatos y equipo.

Повышение энергоэффективности при производстве и использовании ископаемых топлив;
Mejorar la eficiencia de una energía en la producción y utilización de combustibles fósiles;