ПОВЫШЕНИЮ НАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la fiabilidad
• aumentar la fiabilidad
• la mayor fiabilidad
• el aumento de la durabilidad

Примеры использования Повышению надежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссии по повышению надежности боеприпасов.
DEBATE SOBRE EL MEJORAMIENTO DE LA FIABILIDAD.

Работа по повышению надежности и наличия данных может вестись и на региональной основе.
También ese esfuerzo por aumentar la viabilidad y la disponibilidad de los datos puede llevarse a cabo a escala regional.

Дискуссии по повышению надежности боеприпасов.
Debate sobre el mejoramiento de la fiabilidad de las municiones.

Кроме того, ряд региональных организаций приступили к работе по повышению надежности показателей в рамках своих регионов.
Además, varias organizaciones regionales han empezado a trabajar para mejorar la fiabilidad de los indicadores en sus regiones.

Такое управление также способствует повышению надежности запасов стрелкового оружия и легких вооружений.
La gestión adecuada de los arsenales también permitía mejorar la fiabilidad de los arsenales de armas pequeñas y ligeras.

Принимаются также меры по улучшению конструкции, совершенствованию методов запуска и повышению надежности спутников и ракет- носителей.
Asimismo, se hacen esfuerzos por mejorar el diseño, las técnicas de lanzamiento y la confiabilidad de los satélites y lanzadores.

Следует сделать дальнейший акцент на шагах по повышению надежности боеприпасов при будущем производстве.
Es preciso prestar más atención a las medidas encaminadas a mejorar la fiabilidad de las municiones en la producción futura.

Это будет способствовать повышению надежности системы и мобильности персонала, поскольку навыки, требуемые для поддержки центров хранения и обработки данных, могут быть переданы.
Esto facilitará una mayor flexibilidad y movilidad del personal, ya que las competencias necesarias para operar los centros de datos son transferibles.

Эти мероприятия должны способствовать повышению надежности информации и оказать помощь процессу принятия обоснованных решений.
Esas intervenciones deberían contribuir a mejorar la fiabilidad de la información y a la adopción de decisiones informadas.

Применение существующих стандартов, соответствующим образом скорректированных с учетом потребностей в области разработки наноспутников, может способствовать повышению надежности миссий;
Las normas vigentes debidamente adaptadas a las necesidades de desarrollo de los nanosatélites pueden contribuir a aumentar la fiabilidad de la misión;

Принятие надлежащих правовых рамок для применения ЭОД будет способствовать снижению трансакционных издержек, повышению надежности и ускорению доставки грузов.
El establecimiento de un marco jurídico adecuado para la utilización del EDI reducirá los costos de transacción, mejorará la seguridad y permitirá una entrega más rápida de las mercancías.

Эти усилия, в свою очередь, способствуют повышению надежности национальных демографических данных, используемых Отделом народонаселения в его прогнозах и оценках в области народонаселения.
Esta labor contribuye a su vez a mejorar la fiabilidad de los datos demográficos nacionales que utiliza la División de Población para la elaboración de sus proyecciones y estimaciones en materia de población.

Французская, швейцарская, Соединенного Королевства и германская делегации представили разработки по повышению надежности и идентификации проблематичных боеприпасов.
Las delegaciones de Francia, Suiza, el Reino Unido y Alemania han presentado documentos sobre la manera de mejorar la fiabilidad y determinar cuáles son las municiones problemáticas.

Использование военных компонентов для выполнения критически важных функций может способствовать повышению надежности всей системы, например применение армейских взрывных устройств и детонаторов в самодельных взрывных устройствах.
El uso de componentes militares para funciones esenciales puede aumentar la fiabilidad de sistemas enteros, por ejemplo, el uso de explosivos y detonadores militares en dispositivos explosivos improvisados.

В результате этого укрепление безопасности и надежности поставок энергии приведет к увеличению поставок газа на электростанции и повышению надежности промышленного сектора;
Con este proyecto, la seguridad y la fiabilidad del abastecimiento de energía permitirá aumentar el suministro de gas a las centrales de energía, así como mejorar la fiabilidad del sector industrial.

В частности, на геостационарном аппарате типа" Экран" проведены доработки по повышению надежности блока автоматики, стабилизации напряжения нагрузки и герметизации системы газосбора.
En concreto, se está trabajando en la serie de vehículos geoestacionarios Ekran para incrementar la fiabilidad del dispositivo de control, la estabilización de la tensión de carga y la hermeticidad de los sistemas de circulación de gas.

В плане готовности и надежности существующих в УВКБ систем управления товарно-материальными запасами и реестров активов в 2011 году УВКБ продолжало свои усилия по очистке данных об активах и повышению надежности своих записей.
Con respecto a la calidad de los sistemas de inventario y los registros de activos del ACNUR, en 2011 el ACNUR prosiguió sus esfuerzos para poner al día sus datos de activos y mejorar la fiabilidad de sus registros.

При оказании помощи силам безопасности основное место будет отводиться повышению надежности АНСБ и предоставлению им критически значимых возможностей на тех участках, которые АНСБ смогут охватить самостоятельно не ранее 2017 года.
La asistencia se centrará en aumentar la sustentabilidad de las Fuerzas de Seguridad Nacionales y en formar en ellas la capacidad crítica que en este momento constituye una carencia que no se ha de solventar hasta 2017.

Кроме того, благодаря повышению надежности и доступности арендуемых линий оптоволоконной связи между Силами и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций экономия средств по статье расходов<< Коммерческие средства связи>gt; составила, 62 млн. долл. США.
Además, debido a la mayor fiabilidad y disponibilidad de conexión con la línea arrendada(de fibra) entre la Fuerza y la Base Logística de las Naciones Unidas, se lograron economías de 0,62 millones de dólares en comunicaciones comerciales.

В рамках этих усилий Администрация в течение 2010 финансового года приняла дополнительные меры по повышению надежности данных по расходуемому имуществу, ряд из которых упоминается в пункте 150 доклада Комиссии.
Como parte de ese esfuerzo, en el ejercicio económico de 2010, la Administración tomó nuevas medidas para mejorar la fiabilidad de los datos sobre los bienes fungibles, algunas de las cuales se mencionan en el párrafo 150 del informe de la Junta.

В этом отношении Аргентина вносит свою лепту в технические меры по повышению надежности и безопасности за счет методологии, которая описывается ниже и носит у нас название" Оценка и исследование остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности".
En tal sentido, Argentina contribuye con las medidas técnicas para aumentar la confiabilidad y seguridad con la metodología que se describirá a continuación y que denominaremos Evaluación y Estudios de la Vida Útil Remanente de Munición Vencida.

Секретариату было предложено провести дополнительную количественную оценку пробелов и недостатков в осуществлении и мер по повышению надежности и более широкого применения показателей для измерения прогресса в области устойчивого развития.
Se pidió a la secretaría que realizara nuevas evaluaciones cuantitativas sobre las lagunas y deficiencias en la aplicación y las medidas para mejorar la fiabilidad y disponibilidad de indicadores para cuantificar los progresos sobre desarrollo sostenible.

Особое внимание будет уделяться повышению надежности механизмов внутреннего контроля; дальнейшему развитию систем управления инвестициями и денежной наличностью; и увеличению доли платежей, производимых с использованием электронных и других защищенных средств.
Se centrará la atención en mejorar la fiabilidad de los controles internos, seguir desarrollando los sistemas de gestión de inversiones y efectivo, y aumentar el porcentaje de pagos efectuados por medios electrónicos y otros medios seguros.

Вторая сессия, посвященная обеспечению здоровой окружающей среды, восстановлению природных активов и повышению надежности инфраструктуры в интересах нынешних и будущих поколений, состоялась в первой половине дня 27 июня.
La segunda, acerca del logro de un medio ambiente sano, la restauración de los recursos naturales y el aumento de la durabilidad de la infraestructura para satisfacer las necesidades de las generaciones actuales y futuras, tuvo lugar el 27 de junio por la mañana.

Основное внимание будет уделяться повышению надежности механизмов внутреннего контроля, дальнейшему развитию систем управления инвестициями и денежной наличностью и повышению эффективности, оперативности и надежности системы электронных платежей.
Se centrará la atención en mejorar la fiabilidad de los controles internos, seguir desarrollando los sistemas de gestión de inversiones y efectivo y aumentar la eficiencia, la puntualidad y la seguridad del sistema de pago electrónico.

Второе заседание, посвященное обеспечению здоровой окружающей среды, восстановлению природных активов и повышению надежности инфраструктуры в интересах нынешних и будущих поколений, состоялось в первой половине дня 27 июня.
La segunda, sobre el aseguramiento de un medio ambiente sano, la restauración de los recursos naturales y el aumento de la durabilidad de la infraestructura para satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras, tuvo lugar en la mañana del 27 de junio.

В особенности, ясно, что усилия по повышению надежности боеприпасов и взрывательных механизмов должны иметь место по всему спектру типов боеприпасов до тех пор, пока не будет достигнута бо льшая приверженность с проблемой самого проблематичного оружия.
En particular, las medidas para mejorar la fiabilidad y las espoletas de las municiones deben aplicarse sin duda a todos los tipos de munición hasta el momento en que haya un mayor rigor en la cuestión relativa a las armas más problemáticas.

Примером эффективного сотрудничества в рамках МАГАТЭ является несомненный успех проведенного Агентством по инициативе Северных стран в мае этого года Международного семинара по повышению надежности и безопасности обращения с ядерными отходами.
Un ejemplo claro de cooperación eficaz dentro del marco del OIEA es el éxito evidente del seminario internacional celebrado por el Organismo por iniciativa de los países nórdicos el mes de mayo de este año para mejorar la fiabilidad de la seguridad en el tratamiento de los desechos radiactivos.

Главное внимание будет уделяться повышению надежности мер внутреннего контроля, дальнейшему развитию систем управления инвестиционной деятельностью и денежной наличностью и увеличению доли платежей, производимых при помощи электронных и других защищенных средств.
Se dedicará especial atención a mejorar la fiabilidad de los controles internos, a continuar desarrollando los sistemas de administración de inversiones y efectivo y a aumentar el porcentaje de pagos efectuados utilizando medios electrónicos u otros conductos seguros.