ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫМ МЕРОПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• preparativos
• actividades preparatorias

Примеры использования Подготовительным мероприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь национальным подготовительным мероприятиям( Уругвай, Чили, Аргентина, Парагвай, Бразилия);
Asistencia para los preparativos nacionales(Uruguay, Chile, Argentina, Paraguay y Brasil);

В отчетном периоде Миссия также оказывала материально-техническую поддержку предвыборным подготовительным мероприятиям.
Durante el período, la Misión también prestó apoyo logístico para los preparativos electorales.

Фонд также оказал непосредственную поддержку подготовительным мероприятиям к проведению переписи населения в Афганистане.
El UNFPA también ha prestado su apoyo a los preparativos del censo que se hará en el Afganistán.

Региональные комиссии могли бы также в очень большой степени содействовать региональным подготовительным мероприятиям.
Las comisiones regionales también podrían contribuir en gran medida a realizar los preparativos regionales.

Основные группы населения: содействие подготовительным мероприятиям в африканском регионе по реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Grupos principales: Apoyo a los preparativos africanos para el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer;

Что Генеральная Ассамблея непосредственно призвала региональные комиссии активно подключиться к подготовительным мероприятиям и принять участие в специальной сессии на самом высоком уровне.
Observó que la Asamblea General había requerido concretamente a las comisiones regionales a intervenir activamente en los preparativos y participar al máximo nivel en el período extraordinario de sesiones.

Оказания поддержки подготовительным мероприятиям на региональном уровне, в частности укрепления потенциала региональных комиссий в плане участия в подготовке Конференции;
Prestar apoyo a las actividades preparatorias en el plano regional, en particular para fortalecer la capacidad de las comisiones regionales en lo que respecta a los preparativos de la Conferencia;

Специальный комитет подчеркивает, что страны, предоставляющие войска, должны как можно раньше получать от Секретариата информацию о структуре операции, с тем чтобы это содействовало проводимым им практическим подготовительным мероприятиям.
El Comité Especial subraya que la Secretaría debe informar lo antes posible de la composición de cada operación a los países que aportan contingentes a fin de facilitar sus preparativos prácticos.

В сентябре 2007 года в городе Панама был проведен семинар, посвященный подготовительным мероприятиям, анализу и обмену опытом в целях успешного проведения переписи населения и жилищного фонда 2010 года в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En septiembre de 2007, en la ciudad de Panamá, se celebró un taller sobre actividades preparatorias, análisis e intercambio de experiencias para la aplicación exitosa de la ronda de censos de población y vivienda de 2010 en América Latina y el Caribe.

Я также призываю государства- члены вносить щедрые взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали для оказания поддержки подготовительным мероприятиям по развертыванию в этой стране всеобъемлющей миссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Apelo también a los Estados Miembros para que aporten contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia a fin de apoyar las actividades preparatorias de una misión amplia de las Naciones Unidas de consolidación de la paz en el país.

Следует уделить первоочередное внимание нескольким подготовительным мероприятиям, нуждающимся в большом сроке подготовки, таким, как повышение квалификации, и необходимо приступить к их поэтапному осуществлению( A/ 49/ 5,( том I), раздел II, пункты 105- 112 и 114- 133).
Varias actividades preparatorias cuya ejecución llevaba mucho tiempo, como el perfeccionamiento de las aptitudes técnicas del personal, deberían ser objeto de prioridad y llevarse a cabo por etapas(A/49/5, vol. I, secc. II, párrs. 105 a 112 y 114 a 133).

Поэтому я продолжаю призывать страны, обладающие военным и материально-техническим потенциалом для содействия необходимым подготовительным мероприятиям, быть готовыми к принятию требующихся мер для предотвращения в Бурунди бедствия, аналогичного геноциду 1994 года в Руанде.
En consecuencia, sigo alentando a los países que tengan la capacidad militar y logística para contribuir a los preparativos necesarios a que estén preparados para adoptar las medidas que convenga para evitar en Burundi un desastre análogo al genocidio de 1994 en Rwanda.

Кроме того, Управление создало веб- сайт, посвященный подготовительным мероприятиям Комиссии, который служит информационным центром для государств- членов, а также платформой для представления различных материалов всеми заинтересованными сторонами( www. ungass2016. org).
La Oficina también creó un sitio web consagrado a los preparativos de la Comisión que sirve como centro de información para los Estados Miembros y como plataforma para las aportaciones de todos los interesados(www. ungass2016. org).

В нем содержится настоятельный призыв к государствам- членам и другим участникам вносить щедрые взносы в этот Фонд в целях оказания поддержки подготовительным мероприятиям ко второй Всемирной ассамблее по проблемам старения и, в частности, способствовать максимально широкому участию наименее развитых стран.
En él se insta a los Estados Miembros y a otras partes interesadas que contribuyan generosamente al Fondo para apoyar las actividades preparatorias de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y, en particular, para facilitar la plena participación de los países menos adelantados.

Стратегические рамки предназначены для того, чтобы оказывать содействие подготовительным мероприятиям в отношении климатического режима после 2012 года и разработки под эгидой Рамочной конвенции перспективного механизма для сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
Los objetivos del marco estratégico son facilitar los preparativos para el régimen climático posterior a 2012 y diseñar posibles mecanismos futuros de la Convención Marco encaminados a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Европейская комиссия постановила, что все наименее развитые страны-- члены Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств могут, если они пожелают этого, использовать до 80 000 евро по линии национальных ассигнований Европейского фонда развития( ЕФР) для содействия подготовительным мероприятиям на национальном уровне.
La Comisión Europea decidió que los distintivos países menos adelantados miembros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico podrían, si así lo deseaban, utilizar un máximo de 80.000 euros de las asignaciones nacionales del Fondo Europeo de Desarrollo para facilitar los preparativos en el plano nacional.

Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи оказывал содействие подготовительным мероприятиям КАРИКОМ и принял участие в международных подготовительных совещаниях для Конференции, а также в работе самой Конференции.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud cooperó con CARICOM en las actividades preparatorias y asistió a las reuniones internacionales preparatorias de la Conferencia, así como a la propia Conferencia.

Доступ несамоуправляющихся территорий к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, в том числе к программам, разработанным на основе планов действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействует наращиванию потенциала и соответствует необходимым подготовительным мероприятиям по обеспечению полного внутреннего самоуправления;
El acceso de los territorios no autónomos a los programas pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera económica y social, incluidos los que emanan de los planes de acción de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, complementa la formación de la capacidad y es consecuente con los preparativos necesarios para la asunción de una autonomía interna completa;

Она также просила Исполнительного секретаря оказать поддержку таким подготовительным мероприятиям и, в частности, доложить Комиссии по устойчивому развитию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции, и призвала стороны, правительства и страны выделить и подчеркнуть соображения, касающиеся биологического разнообразия, в своих вкладах в десятилетний обзор.
Pidió al Secretario Ejecutivo que apoyase esas actividades preparatorias y, en particular, que comunicara a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible el progreso alcanzado en la aplicación del Convenio y alentó a las Partes, los gobiernos y los países a que destacaran las consideraciones relacionadas con la diversidad biológica, e hicieran hincapié en éstas, en sus contribuciones al examen decenal.

Целевой фонд ЮНФПА для Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года был учрежден в целях оказания поддержки национальным подготовительным мероприятиям, в том числе совещаниям и исследованиям на страновом уровне, мероприятиям по информированию общественности и расширению ее осведомленности о данном форуме, а также для покрытия других связанных с Конференцией расходов.
Se ha creado un Fondo Fiduciario del FNUAP para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, con el objeto de prestar apoyo a las actividades preparatorias nacionales, inclusive reuniones y estudios a nivel nacional, y actividades para informar al público acerca de la Conferencia y otros costos conexos.

Основное внимание в рамках подпрограммы по населенным пунктам на 1994- 1995 годы будет уделяться деятельности, связанной с Десятилетием реконструкции и восстановления в Западной Азии( 1994- 2003 годы), осуществлению рекомендаций Симпозиума по недоростоящему жилью, состоявшегося в 1992 году; подготовительным мероприятиям для конференции Хабитат II, которая должна состояться в Турции в 1996 году; и рекомендациям Повестки дня на ХХI век.
En 1994-1995 el subprograma de Asentamientos humanos estará centrado en las actividades relativas al Decenio de reconstrucción y rehabilitación para Asia occidental(1994-2003), la aplicación de las recomendaciones del simposio sobre viviendas de bajo costo celebrado en 1992, las actividades preparatorias de la conferencia Hábitat II, que se celebrará en Turquía en 1996, y las recomendaciones del Programa 21.

Доступ несамоуправляющихся территорий с одобрения Экономического и Социального Совета к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, в том числе к программам, разработанным на основе планов действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействует наращиванию потенциала и соответствует необходимым подготовительным мероприятиям по обеспечению полного внутреннего самоуправления;
Con sujeción a su aprobación por el Consejo Económico y Social, el acceso de los territorios no autónomos a los programas pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera económica y social, incluidos los que emanan de los planes de acción de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, complementa la formación de la capacidad y es consecuente con los preparativos necesarios para la asunción de una autonomía interna completa;

С января по март 2007 года в Турине были проведены два подготовительных мероприятия.
Entre enero y marzo de 2007, se realizaron en Turín dos actividades preparatorias.

Подготовительные мероприятия принимающего правительства;
Preparativos del Gobierno anfitrión;

Координация подготовительных мероприятий 27- 28 11.
Coordinación de las medidas preparatorias 27-28 9.

Подготовительные мероприятия ЮНИДО.
Actividades preparatorias de la ONUDI.

Подготовительные мероприятия принимающей страны.
Preparativos del país anfitrión.

Подготовительные мероприятия.
Actos preparatorios.

В этой связи в нем ставится цель воспользоваться подготовительными мероприятиями к проведению в 2010 году обзора прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия.
Para este fin, se procura aprovechar los preparativos para el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio previsto para 2010.

Поэтому закономерно, что она осуществляется параллельно с подготовительными мероприятиями, проводимыми судьями в целом, о чем говорится в пунктах 13- 18 ниже.
En ese sentido, se superpone con los preparativos realizados por los magistrados en su conjunto, según se indica en los párrafos 13 a 18 infra.