ПОДХОДЯЩЕГО МЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• lugar apropiado
• lugar idóneo
• ubicación adecuada
• lugares adecuados
• sitio adecuado

Примеры использования Подходящего места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор подходящего места;
Seleccionar un lugar apropiado;

Если я покину мозг Оливии сейчас, не найдя подходящего места, я умру.
Si dejo el cerebro de Olivia ahora sin encontrar un huésped adecuado, moriría.

Выбор подходящего места;
Selección del emplazamiento apropiado;

Консультативный комитет был информирован о том, что ряд этих критериев будет учтен при выборе подходящего места.
Se informó a la Comisión Consultiva de que algunos de estos criterios se tendrían en cuenta al seleccionar una ubicación adecuada.

Мы не можем найти подходящего места для детей.
No encontramos el sitio adecuado para los niños.

К числу проблем, отмечаемых в этой области, относятся нехватка квалифицированных кадров и отсутствие подходящего места.
Los problemas encontrados hasta el momento se relacionan con la escasez de personal idóneo y la falta de espacio adecuado.

Средняя/ высокая- Подыскание подходящего места для техобслуживания и безопасного хранения может быть сопряжено с трудностями.
Media/Máxima- Puede resultar difícil encontrar un lugar idóneo para mantenerlos y protegerlos.

Власти признали, что часто срок содержания под стражей продлевается и что у властей не имеется подходящего места для содержания лиц, помещенных под стражу.
Las autoridades aceptaron que muchas veces los plazos se prolongan y que ellas carecen de un sitio adecuado para mantener a las personas detenidas preventivamente.

Механизм и принимающая страна отлично сотрудничали, и для успешного выбора подходящего места для строительства потребуется дальнейшее всестороннее содействие со стороны правительства.
La cooperación entre el Mecanismo y el país anfitrión ha sido excelente, y se necesitará el apoyo pleno y continuo del Gobierno para disponer de un terreno apropiado para edificar.

Это произойдет в результате отъезда тех, кто пожелал покинуть ПОПЧР, и невозобновления контрактов тем сотрудникам, для которых не удастся найти подходящего места в новой структуре.
Esto se logrará mediante la partida de quienes deseen cesar en sus funciones y la no renovación de los contratos de los funcionarios para los que no puedan encontrarse puestos adecuados en la nueva estructura.

Это увеличение объясняется главным образом арендой временных складских помещений для хранения публикаций Суда( 83 600 долл. США) изза отсутствия подходящего места в имеющихся помещениях и повышением расходов на арендуемую фотокопировальную технику( 58 500 долл. США).
El aumento obedece principalmente al alquiler temporal de espacio de almacenamiento para las publicaciones de la Corte(83.600 dólares) debido a la falta de espacio apropiado disponible en los locales actuales y al aumento del costo contractual de fotocopiadoras(58.500 dólares).

И опять наибольшая нехватка наблюдается на севере города в округе Носса Сеньора де Фатима, где 6, 2 процента жилищ не имеют специального или подходящего места для приготовления пищи.
Una vez más, la zona en que la escasez es mayor es la del norte de la ciudad, la parroquia de Nossa Senhora de Fátima, donde un 6,2% de unidades carecen de cocina o de un espacio adecuado para cocinar.

Что касается дальнейших шагов и подходящего места для продолжения обсуждения, то делегация Канады согласна с Европейским союзом и другими в том, что пленарные заседания Генеральной Ассамблеи действительно являются подходящим форумом для обсуждения и принятия решения по сложным вопросам реформы, вынесенным на наше рассмотрение.
Por lo que se refiere a las siguientes medidas y al lugar adecuado para celebrar nuevas deliberaciones, la delegación canadiense está de acuerdo con la Unión Europea y con otras delegaciones en que la Asamblea General, reunida en sesión plenaria, es sin duda el foro adecuado para la discusión y la adopción de decisiones sobre las importantes cuestiones de la reforma que tenemos ante nosotros.

ЮНАМИД не смогла обеспечить оборудование свалки в базовом лагере в Эль- Генейне в период 2013/ 14 года, поскольку еще не завершены переговоры с участием местных властей относительно выбора подходящего места для этого объекта.
La UNAMID no pudo construir el vertedero en el macrocampamento de El Geneina en el ejercicio 2013/14, a la espera del resultado de las negociaciones con las autoridades locales sobre la localización de un lugar apropiado para su emplazamiento.

Кроме того, они сталкиваются с отсутствием безопасности на своей работе: они воспринимают работу как единственное средство против бедности и тем не менее не имеют основных условий, подходящих для работы, которой они занимаются; у них нет подходящего места для работы, и у них возникают серьезные трудности с государственными властями и/ или полицией. Их товары или рабочие инструменты часто отбираются у них для того, чтобы заставлять их двигаться, и т.
Tropiezan, además, con la falta de seguridad en el trabajo: perciben el trabajo como único recurso ante la pobreza; sin embargo no cuentan con condiciones básicas propicias para la actividad que desarrollan; carecen de un lugar apropiado para trabajar, enfrentan serias dificultades con la administración pública y/o la policía, sus mercancías o elementos de trabajo les son sustraídos frecuentemente, a fin de impedir que permanezcan en el lugar,etc.

Группа в составе сотрудников Национального комитета и представителей МНООНСЛ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), действуя в сотрудничестве с ЭКОМОГ, в настоящее время занимается поиском подходящего места для размещения такого центра.
Un equipo compuesto de personal del Comité Nacional, la UNOMSIL y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en colaboración con el ECOMOG, está haciendo visitas de reconocimiento para determinar los lugares adecuados para dicho ejercicio.

Конкретная стратегия распространения составляется на индивидуальной основе для каждого доклада или мероприятия с учетом приоритетной целевой аудитории и эффекта мультипликатора, получаемого в результате выбора подходящего места или подходящих мест для презентации международных исследований или конкретных обращений.
Para cada informe o acto se diseña una estrategia concreta de difusión, teniendo presentes los destinatarios a los que ha de otorgarse prioridad y los efectos multiplicadores que se pueden lograr escogiendo el lugar más idóneo para la presentación de estudios internacionales o la publicación de mensajes concretos.

Консультативный комитет отмечает, что создание военного лагеря в Йопугоне было предусмотрено в бюджете на 2011/ 12 год для размещения дополнительных военнослужащих, санкционированных в резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности; но поскольку правительство не смогло предоставить подходящего места, военнослужащие были временно размещены в военном лагере Акуэдо, который принадлежит правительству.
La Comisión Consultiva observa que en el presupuesto 2011/12 se habían previsto créditos para el campamento militar de Yopougon con objeto de albergar a la dotación adicional autorizada en virtud de la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad; no obstante, dado que el Gobierno no podía proporcionar un sitio apropiado, los efectivos fueron alojados provisionalmente en el campamento militar de Akuedo, de propiedad del Gobierno.

Учебные классы являются подходящим местом для повышения степени информированности.
El aula es un lugar apropiado para aumentar la conciencia.

Подходящее место для окончания путешествия Артура, не так ли?
Lugar apropiado para el fin de Arthur,¿no te parece?

Теперь не будет проблем с выбором. Zagat поможет найти подходящее место.
Cuando estés decidiendo dónde ir encuentra el sitio adecuado en Zagat.

Сцена не считалась подходящим местом для женщины.
El escenario no era considerado un lugar apropiado para una mujer.

Подходящее место для столицы нового Криптона.
Un lugar idóneo para la capital de la Nueva Krypton.

Генеральная Ассамблея действительно является подходящим местом для проведения такого диалога.
La Asamblea General es el lugar idóneo para celebrar ese diálogo.

Удалось также найти подходящее место для погребальной церемонии и похорон.
Se ha podido hallar un lugar adecuado donde celebrar las ceremonias funerarias y las exequias.

Обнаружил подходящее место для привала и оборудовал свой ночлег.
Localizado un lugar conveniente para descansar. Carpa montada.

Майк, разве бар- подходящее место для содержимого этой сумки?
Mike,¿un bar es el lugar apropiado para el contenido de esa bolsa?

Подходящее место, чтобы урод вроде Бенни Гомеса отправился в нок- даун.
El lugar adecuado para que un pendejo como Benny Gómez pague lo que hizo.

Ну что, нашли подходящее место для посылки?
¿Así que ha encontrado un buen lugar para el paquete?

И ты выбрала подходящее место, чтобы попробовать.
Has elegido el punto correcto para intentarlo.