ПОЗВОЛИТ СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá al país
• país podría
• permitiría al país
• permita al país

Примеры использования Позволит стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект позволит стране избавиться от запасов ПХД- содержащих трансформаторов и загрязненного оборудования общим весом 1 500 тонн.
Gracias al proyecto, el país podrá limpiar sus existencias de 1.500 toneladas de transformadores y equipo contaminados con PCB.

Такое облегчение бремени задолженности позволит стране направить больший объем ресурсов на осуществление программ развития инфраструктуры и сокращения масштабов нищеты.
Ese alivio de la deuda permitiría al país dedicar más recursos a programas de mejora de la infraestructura y reducción de la pobreza.

Это означает отказ от двусторонних сделок в пользу многостороннего подхода, который позволит стране перебалансировать и расширить свои торговые соглашения по всему миру.
Esto implica alejarse de los acuerdos bilaterales y adoptar un abordaje multilateral que permita al país rebalancear y expandir sus acuerdos comerciales en todo el mundo.

И вторая- получится ли это за такую цену, которая позволит стране поддерживать систему здравоохранения без иностранных доноров через 5- 10 лет?
Y segundo¿Se podrá llevar a cabo a precios que permitirán al país sostener un sistema de salud sin ayuda de donantes extranjeros al cabo de 5 ó 10 años?

Эта система позволит стране предотвращать ущерб, который могут причинить геомагнитные явления системам связи, геопозиционирования и подачи электроэнергии.
Ese sistema permitirá al país evitar los daños que los fenómenos geomagnéticos pueden causar a los sistemas de telecomunicaciones y de geoposicionamiento y al suministro de energía eléctrica.

Сохранение используемого в настоящее время стандарта позволит стране импортировать чуть меньше, чем 56 баллонов ГХФУ- 22, и при этом указанный объем импорта будет считаться нулевым потреблением.
De mantenerse el criterio actual, un país podría importar un poco menos de 56 cilindros de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?
Hoy los expertos chinos debaten una pregunta de gobernanza fundamental:¿qué arquitectura de alto nivel permitiría al país adoptar las reformas necesarias para hacer frente a las presiones mundiales e internas?

Мы надеемся, что этот процесс позволит стране перейти к экономической системе, которая принесет кубинскому народу ощутимую пользу и ускорит этот процесс.
Esperamos que este proceso permita que el país evolucione hacia un sistema económico que aporte beneficios tangibles a su población y acelere ese proceso.

Г-н Сандино Монтес( Никарагуа) говорит, что правительство единства и национального примирения Никарагуа достигло соглашения с МВФ, которое позволит стране продолжать двигаться в направлении стабильности и развития.
El Sr. Sandino Montes(Nicaragua) dice que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua ha llegado a un acuerdo con el FMI que permitirá al país proseguir su camino de estabilidad y desarrollo.

Использование трех десятичных знаков позволит стране импортировать до 8, 91 кг ГХФУ- 22, и при этом указанный объем импорта по-прежнему будет считаться нулевым потреблением.
De utilizarse tres cifras decimales, un país podría importar hasta 8,91 kg de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

Кроме того, их целевое использование в соответствии с постановлением Законодательного собрания для оплаты краткосрочной задолженности позволит стране сэкономить большие ресурсы при осуществлении платежей в погашение задолженности.
Asimismo, la asignación de su uso, tomada mediante acuerdo legislativo para el pago de la deuda de corto plazo, permitirá al país economizar importantes recursos en el concepto de amortización.

Использование двух десятичных знаков позволит стране импортировать приблизительно шесть баллонов ГХФУ- 22, и при этом указанный объем импорта будет считаться нулевым потреблением.
De utilizarse dos cifras decimales, un país podría importar unos 6 cilindros de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

Мы приветствуем решения кубинского правительства начать процесс экономической реформы, который, мы надеемся, позволит стране продвинуться вперед к более рациональной экономической системе и принесет ощутимые блага для народа Кубы.
Acogemos con beneplácito la decisión del Gobierno de Cuba de emprender un proceso de reforma económica, que esperamos permita al país avanzar hacia un sistema económico más racional y traiga consigo beneficios tangibles para el pueblo cubano.

Сотрудничество с ЮНИДО также позволит стране сделать решительный шаг вперед, приняв более новаторскую и эффективную концепцию сотрудничества, основанную на приоритетных областях, представляющих общий интерес.
La cooperación con la ONUDI también permitirá al país dar un paso decisivo con la aprobación de un marco de cooperación más innovador y eficaz basado en esferas prioritarias de interés común.

Босния и Герцеговина нуждается в современном, укомплектованном профессионалами государственном разведывательном управлении, которое позволит стране выполнять ее обязательства по борьбе с организованной преступностью, международным терроризмом и другими угрозами.
Bosnia y Herzegovina necesita un organismo estatal de inteligencia moderno y profesional que habilite al país para el cumplimiento de sus obligaciones, luchando contra el delito organizado, el terrorismo internacional y otras amenazas.

За счет этих средств будет создан фонд поддержки научно-технического развития, который позволит стране диверсифицировать ее производство в среднесрочном плане на случай таких ситуаций, как прекращение производства селитры, которое произошло в начале XX века.
Con los ingresos que se recauden se crea un fondo destinado al desarrollo científico y tecnológico, que permita al país diversificar su producción en el mediano plazo, previniendo situaciones como las acontecidas a inicios del siglo XX con el colapso de la industria salitrera.

В этих условиях Республике Таджикистан как никогда необходима помощь и поддержка мирового сообщества не только в политической области, но также и в экономической- это позволит стране быстрее залечить раны и провести социально-экономические и политические преобразования.
En esas condiciones, la República de Tayikistán necesita, como nunca antes, la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional, no sólo en materia política sino también en lo económico. Ello permitirá al país restañar sus heridas con mayor rapidez y realizar transformaciones socioeconómicas y políticas.

Активное сальдо торгового баланса является одним из механизмов для поддержания или увеличения совокупного спроса на национальном уровне; валютная интервенция с целью девальвации валюты приведет к увеличению размера активного сальдо торгового баланса и позволит стране осуществить экспорт своей безработицы в другие страны..
Los superávits comerciales proporcionan un mecanismo para mantener o aumentar la demanda agregada a escala nacional; la intervención cambiaria para depreciar la moneda aumenta un superávit comercial y permite a los países exportar su desempleo a otros.

Лишь скорейшее восстановление демократически избранного правительства Сьерра-Леоне может обеспечить прочное решение кризиса и позволит стране восстановить стабильность и вернуть свое место в качестве ответственного члена международного сообщества наций.
Lo único que puede aportar una solución duradera a la crisis y permitir que el país vuelva a la normalidad y retome su lugar como miembro responsable de la comunidad de naciones es la rápida restauración del Gobierno democráticamente electo de Sierra Leona.

Он напоминает, что урегулирование кризиса в Бурунди зависит от политического решения и что только урегулирование на основе проведения переговоров в рамках Арушского соглашения от 28 августа 2000 года позволит стране восстановить стабильность в соответствии с волей бурундийского народа.
Recuerda que el arreglo de la crisis en Burundi depende de una solución política y que sólo mediante un arreglo negociado en el marco del Acuerdo de Arusha de 28 de agosto de 2000 podrá el país recuperar su estabilidad, conforme a la voluntad del pueblo de Burundi.

Программа становления на 2005 год, в которой сформулирована стратегия Марокко в области промышленного развития, нацелена на конкретные сектора экономики. Выполнение этой программы позволит стране максимально использовать свои преимущества, обеспечить более равномерное распределение ресурсов, приобщиться к выгодам процесса глобализации и создать условия для ускоренного роста экономики.
El Programa Emergencia de 2005, que definía la estrategia de desarrollo industrial de Marruecos se centraba en determinados sectores para permitir que el país optimizara sus ventajas, asegurara una mejor asignación de los recursos, aprovechara la mundialización y creara las condiciones para acelerar el crecimiento.

Ожидается, что принятие этого законопроекта будет способствовать транспарентному соблюдению Либерией требований системы сертификации Кимберлийского процесса и тем самым позволит стране выполнить соответствующую просьбу, содержащуюся в резолюции 1521( 2003) Совета Безопасности.
Se prevé que la aprobación de esta ley mejore el cumplimiento por parte de Liberia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley de manera transparente, y que ello permitirá que el país cumpla con lo previsto en la resolución 1521(2003).

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что Организация Объединенных Наций продолжит свои усилия по оказанию помощи афганскому правительству в целях укрепления мира и стабильности в Афганистане, которое окажет положительное влияние на регион и позволит стране вновь занять принадлежащее ей по праву место в международном сообществе.
Para concluir, quiero decir que esperamos que las Naciones Unidas prosigan sus esfuerzos por facilitar ayuda al Gobierno afgano a fin de consolidar la paz y la estabilidad en el Afganistán, lo que redundará positivamente en la región y permitirá al país recuperar el lugar que le corresponde en la comunidad internacional.

По их мнению, такое присутствие необходимо и способствовало бы укреплению мира в регионе и успешному завершению переходного процесса, что позволит стране решать важные задачи глобализации и интеграции в более широкое сообщество- европейское и мировое.
Consideraban que esa presencia era necesaria y contribuiría a la consolidación de la paz en la región y la conclusión satisfactoria del proceso de transición, lo cual permitiría al país enfrentar los importantes desafíos que plantean la globalización y la necesidad de integrarse en la Comunidad Europea y la comunidad mundial en general.

Продолжать вести работу в рамках стратегии снижения масштабов нищеты посредством активного осуществления вторых Стратегических рамок роста и снижения масштабов нищеты( СРРСН II), способствуя социально-экономическому развитию, которое позволит стране лучшим образом защищать и поощрять различные права своего народа( Китай);
Seguir avanzando en su estrategia de reducción de la pobreza aplicando de manera activa su segundo Marco estratégico de crecimiento y lucha contra la pobreza(CSLP II) y fomentando su desarrollo social y económico, lo que permitiría al país proteger y promover mejor los diversos derechos de su población(China);

Оратор убежден в том, что при поддержке президента национальные институты будут открыто и тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству, что позволит стране извлечь преимущества из поддержки международного сообщества, на что она имеет право.
Está convencido de que, con el apoyo del Presidente, las instituciones nacionales establecerán una relación abierta y honesta con la Comisión de Consolidación de la Paz, lo que permitirá que el país se beneficie, como tiene derecho, del apoyo de la comunidad internacional.

Недавно она присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой, которые представляют собой одну из важных приоритетных проблем для стран региона; был принят также закон, который позволит стране ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии.
Recientemente se ha adherido a la Convención Internacional de lucha contra la sequía y la desertificación, cuestión que reviste una importancia prioritaria para los países de la región, y asimismo se ha promulgado una ley que permitirá a los países ratificar la Convención sobre la diversidad biológica.

Как подчеркивается в совместном заявлении США и Китая по итогам торговых консультаций,« значительное» повышение объемов закупок Китаем зарубежных( в первую очередь, американских) товаров и услуг позволит стране« удовлетворить растущие потребительские нужды китайского народа, а также потребность в высококачественном экономическом развитии».
Como quedó de manifiesto en un comunicado conjunto de Estados Unidos y China sobre las consultas comerciales, un incremento"significativo" de las compras chinas de bienes y servicios extranjeros-en particular, de Estados Unidos- también permitirá que el país"satisfaga las crecientes necesidades de consumo del pueblo chino y la necesidad de un desarrollo económico de alta calidad".

Урегулирование проблемы обслуживания внешнего долга на основе подписания в кратчайшие сроки соответствующей программы с Международным валютным фондом в целях устранения нынешних макроэкономических диспропорций, что позволит стране присоединиться к инициативе Всемирного банка в интересах бедных стран- крупных должников.
La solución del problema del servicio de la deuda externa por medio de la rápida adopción de un programa adecuado con el Fondo Monetario Internacional, a fin de corregir el desequilibrio macroeconómico actual, lo cual permitirá al país acceder a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial.

Г-н Бруун спрашивает, когда Либерия ратифицирует Конвенцию о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( Конвенцию№ 100) Международной организации труда( МОТ), что позволит стране официально признать в своем законодательстве принцип равной оплаты труда равной ценности.
El Sr. Bruun pregunta cuándo ratificará Liberia el Convenio nº 100 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, que permitiría al país reconocer formalmente, en su legislación, el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.