ПОЛЕВЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos sobre el terreno

Примеры использования Полевых проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания будут проводиться в рамках соответствующих полевых проектов.
Se organizarán reuniones en relación con proyectos sobre el terreno pertinentes.

Поддержка ООН- Хабитат полевых проектов по бедствиям и восстановлению.
ONU-Hábitat apoya proyectos sobre el terreno relacionados con desastre y reconstrucción.

Полевые проекты( страновые, региональные и межрегиональные): до 100 полевых проектов в области социального развития.
Proyectos sobre el terreno(a nivel de país, regional e interregional): hasta 100 proyectos sobre el terreno en materia de desarrollo social.

Кроме того, ожидается, что в рамках полевых проектов будет организовано несколько национальных и субрегиональных симпозиумов.
Además, se espera que, como parte de proyectos sobre el terreno, se organicen varios cursos prácticos nacionales y subregionales.

Повышение эффективности и быстрое реагирование при реализации полевых проектов, особенно в чрезвычайных ситуациях;
Aumentar la eficiencia y la rapidez de reacción en la ejecución de proyectos sobre el terreno, especialmente en situaciones de emergencia.

Поддержка ООН- Хабитат полевых проектов по политике жилищного строительства и урбанизации в соответствии с Глобальной кампанией по устойчивой урбанизации.
ONU-Hábitat apoya proyectos sobre el terreno en relación con políticas urbanas y de vivienda acordes con la Campaña Mundial sobre Urbanización Sostenible.

Рекомендации, вынесенные по итогам глобального обзора, находят применение в ходе осуществления ряда полевых проектов в Пакистане, Таджикистане и Западной Африке.
Las recomendaciones resultantes del examen mundial se aplican en varios proyectos sobre el terreno como los que se ejecutan en África occidental, el Pakistán y Tayikistán.

На подготовительном этапе заинтересованным странам- Сторонам Конвенции будет оказана помощь в организации технического рабочего совещания по разработке полевых проектов для осуществления НПД.
En la fase de preparación, los países Partes interesados tendrán asistencia para organizar un seminario técnico acerca de la formulación de proyectos sobre el terreno para la aplicación de los PAN.

При том что штат основных сотрудников организации насчитывает 281 человек, она будет и далее руководить реализацией крупных полевых проектов и осуществлять надзор за работой свыше 2000 сотрудников по проектам на местах.
Con una plantilla básica de 281, la organización seguirá administrando grandes proyectos sobre el terreno y supervisando más de 2.000 funcionarios de proyectos sobre el terreno..

Ii Экспериментальное применение инструментов и подходов и осуществление полевых проектов, направленных на улучшение правового обеспечения проживания уязвимых групп населения, включая женщин и молодежь.
Ii Puesta a prueba de instrumentos y métodos y ejecución de proyectos sobre el terreno para mejorar la seguridad de la tenencia para los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los jóvenes.

Рекомендации, вынесенные по итогам глобального обзора, находят применение в ходе осуществления ряда полевых проектов в Гватемале, Мавритании, Марокко, Пакистане, Эквадоре и Западной Африке.
Las recomendaciones resultantes del examen mundial se aplican en varios proyectos sobre el terreno como los que se ejecutan en el África occidental, el Ecuador, Guatemala, Marruecos, Mauritania y el Pakistán.

Одна из Сторон сообщила о проведении рабочего совещания по синергизму, которое было весьма полезным и способствовало комплексному осуществлению соответствующих политических мер и полевых проектов с большим числом бенефициаров.
Una Parte menciona que una reunión técnica sobre la sinergia ayudó a promover la aplicación integrada de las medidas de política pertinentes y los proyectos sobre el terreno con beneficiarios múltiples.

В 1998 и 1999 годах ЕКА осуществит несколько полевых проектов в сотрудничестве с партнерами из Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и государствами- членами с целью внедрения АИСИ.
En 1998 y 1999, la CEPA ejecutará varios proyectos sobre el terreno con socios de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales y Estados miembros con miras a aplicar la AISI.

При поступлении просьб от правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечение консультативных услуг, организация учебных практикумов и семинаров и разработка полевых проектов в области наращивания потенциала;
A petición de los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías en transición, prestación de servicios de asesoramiento, organización de cursos y seminarios de formación y elaboración de proyectos locales para fomentar la capacidad;

Следует упомянуть о том, что базовый рабочий коллектив организации, насчитывающий 281 человек, будет и далее руководить реализацией крупных полевых проектов и осуществлять надзор за работой свыше 2000 сотрудников по проектам на местах.
Vale la pena mencionar que con un complemento del personal básico de 281 puestos, la organización gestionará grandes proyectos sobre el terreno y supervisará más de 2.000 funcionarios de Proyectos sobre el terreno..

Помимо реализованных в 2001- 2002 годах небольших полевых проектов в рамках ГРАСП в настоящее время в сотрудничестве с партнерами по ГРАСП на местах, являющимися НПО, осуществляются тиражируемые показательные экспериментальные мероприятия.
Los proyectos de campo a pequeña escala de GRASP llevados a cabo en 2001-2002 están siendo complementadas con actividades experimentales principales repetibles en el terreno en colaboración con organizaciones no gubernamentales asociadas con GRASP.

Учреждения Организации Объединенных Наций и организации, не являющиеся ее частью, продолжают уделять первостепенное внимание гендерным аспектам при решении своих кадровых вопросов, а также в рамках своих полевых проектов.
Las Naciones Unidas y los organismos no pertenecientes a ellas siguen asignando especial importancia a la sensibilización respecto del género, tanto en lo relativo a su fuerza de trabajo como a los proyectos sobre el terreno.

Совместный подход будет активно стимулировать разработку силами СОЛП полевых проектов, которые будут поддерживать и облегчать процесс роста роли НПО, включая оказание помощи, которая позволит:.
El Enfoque Conjunto alentará activamente la formulación por parte de los países con cubierta forestal reducida de aquellos proyectos sobre el terreno que apoyen y faciliten una mayor función de las organizaciones no gubernamentales, en particular ofreciendo asistencia que:.

Осуществление полевых проектов для наглядной демонстрации применения экологически безопасных технологий комплексной утилизации отходов, управления водными ресурсами и сокращения опасности стихийных бедствий в городах в целях создания соответствующего потенциала национальных/ местных органов власти, неправительственных организаций и промышленных предприятий.
Proyecto sobre el terreno para demostrar la aplicación de tecnologías ambientalmente apropiadas para la gestión integrada de los desechos, la gestión de los recursos hídricos y la reducción de riesgos de desastres urbanos, con el fin de fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones no gubernamentales y las industrias.

Iii полевые проекты: существенный вклад в осуществление и координацию полевых проектов в целях укрепления транзитного транспортного сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита( 2);
Iii Proyectos sobre el terreno: aportaciones sustantivas y coordinación de los proyectos sobre el terreno destinados a fortalecer la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países sin litoral y los países de tránsito(2).

Планирование и осуществление программы работы и исполнение бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов также обусловили необходимость принятия важных мер по укреплению системы управления, ориентированной на конкретные результаты, и смещения акцента с публикаций, учебных занятий, полевых проектов, консультативных услуг и обслуживания заседаний на понимание и опробование таких продуктов и услуг в интересах удовлетворения потребностей правительств, учреждений и других заинтересованных сторон.
La planificación y aplicación del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2010-2011 también precisó medidas significativas para reforzar la gestión basada en los resultados y cambiar la estrategia centrada en las publicaciones, las sesiones de capacitación, los proyectos sobre el terreno y los servicios de asesoramiento y la prestación de servicios para reuniones y pasar a una comprensión y comprobación de esos productos y servicios a fin de atender las necesidades de los gobiernos, los organismos y otros interesados.

Ряд органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках своих регулярных программ и полевых проектов уделили большое внимание комплексному управлению водными ресурсами, включая их сохранение и устойчивое использование, как об этом сообщается ниже.
Diversos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones han concedido en sus programas ordinarios y en sus proyectos sobre el terreno, gran prioridad a la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluidos la conservación y el uso sostenible, que se describe a continuación.

Основное обслуживание и координация полевых проектов, посвященных автоматизации таможенного контроля и реформам таможенных служб( АСИКУДА) и контроля за прохождением грузов( АСИС), подготовке новых проектов в рамках АСИКУДА и АСИС для осуществления в других развивающихся странах и странах с переходной экономикой при уделении особого внимания странам, не имеющим выхода к морю, причем использование двух этих систем одновременно должно облегчить разработку программного обеспечения для целей контроля за транзитными перевозками.
Aportes sustantivos a proyectos sobre el terreno relativos a la automatización de aduanas y la reforma aduanera(SIDUNEA) y el seguimiento de cargas(SIAC) y coordinación de esos proyectos; preparación de nuevos proyectos del SIDUNEA y el SIAC para aplicar en otros países en desarrollo y economías en transición, especialmente en los países sin litoral, en los que se aplicaría una combinación de los dos sistemas con objeto de elaborar programas informáticos para la fiscalización del transporte en tránsito.

Значительный рост стоимости имущества обусловлен новым порядком представления инвентарных запасов полевых проектов в соответствии с рекомендацией Комиссии, высказанной ею в ходе предварительной ревизии в сентябре 2003 года.
El importante aumento en el valor del inventario tiene que ver con la nueva información sobre el inventario de los proyectos sobre el terreno, presentada de conformidad con lo recomendado por la Junta durante una auditoría interna realizada en septiembre de 2003.

Ii полевые проекты.
Ii Proyecto sobre el terreno.

Iii полевой проект.
Iii Proyecto sobre el terreno.

Включено в полевой проект.
Incorporado a un proyecto sobre el terreno.

Другие полевые проекты.
Otros proyectos en el terreno.

Важным вкладом в предпринимаемые на местном уровне усилия по повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий стали два полевых проекта ЭСКЗА в Ливане и Марокко.
Dos proyectos sobre el terreno en el Líbano y Marruecos contribuyeron a poner en marcha iniciativas empresariales locales con objeto de apoyar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas.

Ii полевой проект в отношении модели развития для Восточной Азии и потребностей арабских стран в области развития и роста.
Ii Proyecto sobre el terreno: el modelo de desarrollo de Asia oriental y el desarrollo de los países árabes y necesidades en materia de crecimiento.