ПОЛУЧИТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• obtener derechos

Примеры использования Получить права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет получить права.
Quiere sacarse el carnet.

У меня есть права на машину и мотоцикл, теперь я собираюсь получить права на грузовик.
Tengo carnet de conducir para coche y moto, me voy a sacar el carnet para camión.

Постараемся получить права другим способом.
Tal vez podemos obtener los derechos de otra manera.

Теперь каждый год 50, 000 юношей в возрасте от17 лет, пытается получить права и купить свой первый автомобиль!
Ahora, cada año 50.000 muchachos de 17 años de edad obtienen su licencia y quieren comprar su primer auto,!

Может кто-то получить права, если у него случаются провалы?
¿Puede alguien conseguir el carné si ha tenido episodios de catatonia?

Это мой единственный шанс получить права, и я получу их, ясно?
¡No, no! Esta es mi unica oportunidad de conseguir la licencia, lo estoy consiguiendo,¿bien?

И если бы не эта работа, и не эта квартира, у меня бы совсем не было шансов попытаться получить права на Джона.
Si no fuera por el trabajo y ese apartamento, no hubiera tenido oportunidad alguna intentando conseguir derechos para ver a John.

Но по личным причинам мне очень, очень нужно получить права, так что… мне интересно, есть ли какой-либо шанс, что вы мне зачтете мне вождение без прохождения мною теста.
Sin embargo, por motivos personales, de verdad necesito conseguir la licencia Me preguntaba si existiría la posibilidad de aprobar sin hacer el examen.

Тед, мы находимся в детской плавательной секции и именно ты сделал нечто в высшей степени особенное чтобы получить права присвоить имя этой корзинке леденцов.
Ted, estamos en una clase de natación para bebés, y claramente has hecho algo extremo para obtener el derecho de poner tu nombre a esa cubeta de paletas.

Г-жа Ливингстон Рэдей интересуется, может ли женщина, состоящая в браке за отцом ее детей, получить права опекунства или же это возможно лишь после развода или после смерти отца.
La Sra. Livingstone Raday pregunta si una mujer casada con el padre de sus hijos puede tener derechos de tutela, o eso sólo es posible tras el divorcio o la muerte del padre.

Я искренне ценю жертвы, на которые идут мужчины и женщины в наших вооруженных силах, но есть способы гораздо проще почти получить права на талоны на еду.
Realmente aprecio los sacrificios de los hombres y mujeres que servir en nuestras fuerzas armadas, pero hay maneras más fáciles de casi tener derecho a cupones de alimentos.

Коренные народы, поддерживающие традиционный уклад жизни, могут получить права на землю и ресурсы путем создания территорий традиционного природопользования.
Las poblaciones indígenas que mantienen estilos de vida tradicionales pueden obtener derechos sobre la tierra y los recursos mediante la creación de territorios para el uso tradicional de la naturaleza.

КАРИКОМ понимает пункт 3 постановляющей части как предоставляющий другим региональным организациям возможность получить права и привилегии, аналогичные тем, которые изложены в приложении к резолюции.
La CARICOM entiende que el párrafo dispositivo 3 permite que otras organizaciones regionales reciban derechos y prerrogativas idénticos a los que figuran en el anexo de la resolución.

Кроме того, он может получить права вылова для тех видов рыб, в отношении которых действуют специальные ограничения, купив постоянную квотную долю или квоту для добычи рыбы в определенный период.
Además, puede obtener derechos de captura de especies de peces que están sujetas a las restricciones especiales del TAC mediante la compra de una cuota permanente o una cuota de pesca para un período determinado.

Помимо этого, мы должны будем обеспечить соблюдение принципа недискриминации, то есть обеспечить одинаковый подход ко всем сторонам, желающим получить права на разведку морского дна на основании деятельности, осуществлявшейся до вступления Конвенции в силу.
Además, vamos a tener que asegurar el principio de no discriminación y que los que traten de obtener derechos de explotación en los fondos marinos, basados en actividades anteriores a la entrada en vigor de la Convención, tengan un trato similar.

Ему удалось получить права на англоязычные издания работ Дьердя Лукача, а также права на архивы и работы Льва Троцкого после смерти его вдовы Натальи Седовой.
Logró obtener los derechos de las ediciones en inglés de las obras de Georg Lukács, así como los derechos sobre los archivos y obras de León Trotski después de la muerte de su viuda, Natalia Sedova.

В тех случаях когда привилегии администратора не ограничены, обычные пользователи могут получить права на выполнение ими несанкционированных функций администратора системы Windows, а это является нарушением принципа надлежащего распределения обязанностей.
Cuando no se restringen las prerrogativas de administrador, los usuarios corrientes podrían obtener derechos que les permitirían ejecutar funciones de administrador no autorizadas en el sistema Windows, afectando a la segregación adecuada de funciones.

Комитет уделял особое внимание как позитивной защите традиционных знаний или использованию существующих правовых механизмов для защиты и поощрения традиционных знаний, так и превентивной защите, или мерам, принимаемым для того, чтобы другие стороны не могли получить права интеллектуальной собственности на ранее существовавшие традиционные знания.
El Comité se ha centrado, por una parte en la protección activa de los conocimientos tradicionales y la utilización de mecanismos jurídicos existentes para protegerlos y promoverlos, y por otra en la protección defensiva, es decir, en medidas destinadas a asegurar que otras partes no obtengan derechos sobre conocimientos tradicionales preexistentes.

В соглашениях, подписанных с Сенегалом и Аргентиной, например, Европейский союз сумел получить права на добычу видов, находящихся под угрозой исчезновения или используемых местным населением, тем самым создав угрозу для продовольственной безопасности тысяч местных рыболовных сообществ.
En acuerdos con la Argentina y el Senegal, por ejemplo, la Unión Europea consiguió obtener derechos de pesca sobre especies en peligro de extinción o utilizadas localmente, amenazando con ello la seguridad alimentaria de miles de comunidades pesqueras locales.

Согласно разделу 3 Закона, касающегося права на совместное проживание и домашнее имущество, в случае прекращения существования домашнего хозяйства после разрыва совместных отношений, если об этом свидетельствуют веские доказательства, одна из сторон может получить права на совместное жилье и домашнее имущество, несмотря на то что имущество или право принадлежит другой стороне.
Del artículo 3 de la Ley relativa al derecho a compartir la residencia y los enseres domésticos cuando deja de existir una comunidad de bienes se desprende que, cuando exista una justificación fundamentada, una de las partes podrá adquirir derechos a compartir la residencia y su contenido aunque la propiedad o el derecho pertenezcan a la otra parte.

Например, в своем недавнем соглашении о рыболовстве с Сенегалом ЕС удалось получить права на отлов видов рыб, которые находятся под угрозой исчезновения или используются в самой стране, что, как утверждается, представляет угрозу для продовольственной безопасности тысяч местных рыбопромысловых хозяйств24.
Por ejemplo, en su reciente acuerdo de pesca con el Senegal, la Unión Europea obtuvo derechos de pesca de especies amenazadas o que se usan localmente, con lo cual se habría amenazado la seguridad alimentaria de miles de comunidades pesqueras locales.

Купим тебе новую, когда получишь права. Все в автобус!
Conseguiremos otro cuando tengas tu permiso.¡Todos al autobús!

Купер получил права неделю назад.
Cooper obtuvo su licencia hace una semana.

Я получу права в этом году.
Me dan la licencia este año.

Ј когда получишь права, сможем…- этим потом разберемс€.
Y cuando obtengas tu licencia, podemos… Lo resolveremos cuando llegue el momento.

Дэвис, кто получит права после смерти Анабэль?
Davis,¿quién se queda con los derechos ahora que murió Anabelle?

Кроме того, саами получили права и возможности защиты, предоставляемые национальным меньшинствам.
Los sami también gozan de los derechos y la protección otorgados a las minorías nacionales.

Мы никогда не получим права на" Все усыпано розами".
Nunca pagué los derechos de"Todo Se Convierte En Rosas".

Мел получает права?
¿Mel va a obtener su licencia?

Я получила права в 16.
Tengo carnet desde los 16.