ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МАЛАЙЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente de malasia

Примеры использования Постоянный представитель малайзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Малайзии.
De Portugal de Malasia.

Слово имеет уважаемый посол и постоянный представитель Малайзии.
Tiene ahora la palabra la distinguida Embajadora y Representante Permanente de Malasia.

Постоянный представитель Малайзии.
Representante Permanente de Malasia.

Также на 16- м заседании выступил Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций, Председатель Экономического и Социального Совета Хамидон Али.
También en la 16ª sesión, formuló una declaración el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas y Presidente del Consejo Económico y Social, Hamidon Ali.

Постоянный представитель Малайзии при.
Representante Permanente de Malasia ante.

Заслуживает благодарности за умелое выполнение роли координатора этого решения Его Превосходительство гн Хамидон Али, Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций.
Cabía agradecer al Excmo. Sr. Hamidon Ali, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, su hábil manejo como facilitador de la decisión.

Постоянный представитель Малайзии при Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Representante Permanente de Malasia ante la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Пункт 2 статьи 24 и статья 25, как нам представляется, предусматривает, что Совет Безопасности подчиняется Генеральной Ассамблее и поэтому, как отметил сегодня мой хороший друг Постоянный представитель Малайзии, подотчетен ей.
El párrafo 1 del Artículo 24 y el Artículo 15 implicarían, al parecer, que el Consejo de Seguridad está subordinado a la Asamblea General y, por lo tanto, debe rendirle cuentas, como afirmó hoy mi buen amigo el Representante Permanente de Malasia.

Постоянный представитель Малайзии будет связан с группой экспертов по источникам военной поддержки УНИТА.
El Representante Permanente de Malasia se vincularía con el grupo de expertos sobre fuentes de apoyo militar a la UNITA.

В состав Специального комитета также входили Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.
El Comité Especial estuvo integrado también por Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянный представитель Малайзии, выступая в качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, заявил, что Движение поддерживает предложение о возобновлении сессии( см. A/ ES- 10/ 243).
El Representante Permanente de Malasia, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, comunicó el apoyo del Movimiento a la reanudación del período de sesiones(véase A/ES-10/243).

В состав Специального комитета также входят Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Палита Кохона, Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф и Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.
Los miembros del Comité Especial son Palitha Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York, Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Постоянный представитель Малайзии был бы признателен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за распространение текста настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 45 и 55 повестки дня.
El Representante Permanente de Malasia ruega al Secretario General de las Naciones Unidas que tenga a bien disponer que el texto de la presente nota verbal y su anexo se distribuyan como documento de la Asamblea General en relación con los temas 45 y 55 del programa.

Из моего доклада Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 509) Комиссии должно быть известно, что в апреле 2000 года вместо бывшего Помощника Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Альваро де Сото моим Специальным посланником для Мьянмы был назначен бывший Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций г-н Разали Исмаил.
Por el informe que presenté a la Asamblea General(A/55/509), la Comisión sin duda está enterada de que el Sr. Razali Ismail, ex Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas es mi nuevo Enviado Especial para Myanmar y fue nombrado en abril de 2000, en reemplazo del Sr. Álvaro de Soto, ex Subsecretario General de Asuntos Políticos.

В письме от 2 октября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 935) Постоянный представитель Малайзии, выступая в качестве Председателя Исламской группы при Организации Объединенных Наций, сообщил о просьбе Исламской группы о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса об ухудшении ситуации.
En una carta de fecha 2 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2000/935), el Representante Permanente de Malasia, en su calidad de Presidente del Grupo Islámico en las Naciones Unidas, transmitió la petición del Grupo de que se celebrara" una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad para examinar el deterioro de la situación".

В этом году государства- члены были представлены следующими лицами: Палитха Т. Б. Кохона, Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Хамидон Али, Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; и Момар Гейе, советник- посланник Постоянного представительства Сенегала при Организации Объединенных Наций в Женеве.
En el presente año, los Estados miembros estuvieron representados por las siguientes personas: Palitha T. B. Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York; Hamidon Ali, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York, y Momar Gueye, Ministro Consejero de la Misión Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas en Ginebra.

В письме от 2 октября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 929) Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций, действуя по поручению членов Группы государств-- участников Движения неприсоединения, обратился с призывом о созыве Советом Безопасности срочного заседания для обсуждения<< последних инцидентов в оккупированном Восточном Иерусалиме>gt;.
En una carta de fecha 2 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2000/929), el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, siguiendo instrucciones de los miembros del Grupo de Países no Alineados, pidió que el Consejo de Seguridad convocara una sesión urgente para examinar" los últimos incidentes ocurridos en Jerusalén Oriental ocupada".

В настоящее время членами Комитета являются: Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Джон де Сарам( Председатель); Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Абса Клод Диалло; и Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хасми Агам Датук Хасми Агам сменил Дато& apos; Абдул Маджида Мохамеда на посту Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций.
Actualmente los miembros del Comité son: John de Saram, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas(Presidente); Absa Claude Diallo, Representante Permanente del Senegal en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Hasmy Agam, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones UnidasDatuk Hasmy Agam, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, sucede a Dato' Abdul Majid Mohamed.

В письме от 24 марта 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 363) Постоянный представитель Малайзии в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения обратился с просьбой, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность срочного созыва заседания для открытого обсуждения по вопросу о ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом.
En una carta de fecha 24 de marzo de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2003/363), el Representante Permanente de Malasia, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, solicitó al Consejo de Seguridad que considerara la posibilidad de convocar con carácter urgente un debate abierto sobre la situación entre el Iraq y Kuwait.

Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст декларации, принятой министрами иностранных дел Движения неприсоединения на их специальном совещании, состоявшемся в Дохе, Катар, 13 июня 2005 года( см. приложение).
El Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, en su condición de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de remitirle adjunto el texto de la declaración adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados en su reunión especial, celebrada en Doha(Qatar) el 13 de junio de 2005(véase el anexo).

Имею честь сообщить Вам и членам Экономического и Социального Совета о том, что 14 марта 2002 года Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций информировал Юрисконсульта о том, что 7 июля 2001 года Высокий суд Куала-Лумпур отклонил оставшиеся гражданские иски в отношении дато Парама Кумарасвами на том основании, что в соответствии с консультативным заключением Международного Суда от 29 апреля 1999 года он имеет судебно- процессуальный иммунитет.
Tengo el honor de informar a usted y a los miembros del Consejo Económico y Social de que el 14 de marzo de 2002 el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas comunicó al Asesor Jurídico que, el 7 de julio de 2001, la Corte Suprema de Kuala Lumpur no había dado lugar a las acciones civiles pendientes contra Dato' Param Cumaraswamy en razón de que tenía inmunidad judicial con arreglo a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 29 de abril de 1999.

Постоянному представителю Малайзии при.
Representante Permanente de Malasia ante la.

В заключение я хотел бы поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета, Постоянного представителя Малайзии, за проявленные им качества лидера при исполнении им своих обязанностей.
Para concluir, quisiera dar las gracias al Presidente del Consejo Económico y Social, Representante Permanente de Malasia, por el liderazgo que ha demostrado para desempeñar su función.

Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику на этом посту Постоянному представителю Малайзии послу Разали Исмаилу за великолепное руководство нашими прениями на предыдущей сессии.
Quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, Representante Permanente de Malasia, por la forma excelente en que dirigió nuestras deliberaciones durante el anterior período de sesiones.

Приступая к исполнению обязанностей Председателя, я должен опираться на опыт последних восьми лет, в течение которых я являлся Постоянным представителем Малайзии.
Al hacerme cargo de la Presidencia, tengo que aprovechar mis ocho últimos años como Representante Permanente de Malasia.

Письмо Председателя Комиссии по правам человека от 4 февраля 2000 года на имя Постоянного представителя Малайзии.
Carta de la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de fecha 4 de febrero de 2000 dirigida al Representante Permanente de Malasia.

Г-жа Захария( Малайзия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Постоянного представителя Малайзии посла Разали Исмаила.
Sra. Zachariah(Malasia)(interpretación del inglés): Hablo en nombre del Representante Permanente de Malasia, el Embajador Razali Ismail.

В состав миссии вошли также постоянные представители Малайзии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и заместитель Постоянного представителя Нидерландов.
Los otros miembros fueron los Representantes Permanentes de Malasia, Eslovenia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Representante Permanente Adjunto de los Países Bajos.

Мы присоединяемся к выступлениям Постоянного представителя Малайзии от имени Движения неприсоединения и Постоянного представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
Nos sumamos a las intervenciones realizadas por los Representantes Permanentes de Malasia y de Jamaica, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China.

Я хотел бы также передать нашу благодарность и его предшественнику- Постоянному представителю Малайзии послу Исмаилу Разали, который так умело руководил работой предыдущей сессии.
Asimismo, deseo expresar nuestro aprecio a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, Representante Permanente de Malasia, quien dirigió con distinción la labor de la Asamblea durante el período de sesiones anterior.