ПРАКТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios prácticos
• instrumentos prácticos

Примеры использования Практические средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические средства обеспечения улучшения и эффективного использования доступа зачастую могут быть неосуществимы.
Los medios prácticos para producir mejoras y un uso eficaz del acceso pueden ser a menudo esquivos.

Для того чтобы сосредоточить внимание нашего общества на этом событии, использовались новые практические средства.
A fin de enfocar la atención de nuestra sociedad en esta celebración, utilizamos medios prácticos nuevos.

Она содержит практические средства для того, чтобы помочь подразделениям Программы обеспечить гендерное равенство.
Incluye instrumentos prácticos para ayudar a las dependencias encargadas de los programas a proceder a la integración.

Эта встреча на высшем уровне дает как общее представление о том, что предстоит сделать, так и практические средства, содействующие достижению данной цели.
Esta Cumbre proporciona tanto la visión de futuro como los medios prácticos para ayudar a lograr ese objetivo.

Педагогам предоставляются практические средства для ознакомления учеников с этими текстами как в занимательной, так и в творческой форме.
Los enseñantes reciben instrumentos prácticos para presentar esos textos con un enfoque a la vez lúdico y creativo.

Такая безопасность должна основываться на необходимых политических и экономических условиях и иметь в распоряжении практические средства ее достижения.
Esa seguridad se debe basar en las condiciones políticas y económicas necesarias, y se debe contar con los medios prácticos para lograrla.

Наш долг-- объединить различные идеи и обеспечить для их осуществления практические средства, с тем чтобы поставить их на службу народам, которые мы представляем.
Combinar distintas ideas y crear medios prácticos para ponerlas al servicio de los pueblos que representamos; ese es nuestro deber.

На политическом уровне африканский союз и политические субрегиональные группировки разрабатывают практические средства проведения такой оценки.
A nivel político, la Unión Africana y las agrupaciones políticas subregionales están elaborando medios prácticos para llevar a cabo esos exámenes.

Какие существуют юридические и практические средства для контроля за финансовыми операциями лиц, имеющих разрешения на сбор пожертвований?
¿De qué disposiciones jurídicas y prácticas se dispone para supervisar las operaciones financieras de los titulares de licencias para la recaudación de contribuciones benéficas?

Эти директивы предусматривают также принятие Союзом оперативных мер по оказанию помощи правозащитникам, находящимся в опасности, и предлагаются практические средства оказания им такой помощи.
Esas directrices prevén también intervenciones de la Unión para ayudar a los defensores en peligro y proponen medios prácticos para prestarles asistencia.

Поэтому срочно необходимо продолжать разрабатывать практические средства для сотрудничества системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка взаимодополняющим образом.
Resulta por tanto urgente que se continúen forjando medios prácticos para que el sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial trabajen de manera complementaria.

Исследовать правовые и практические средства содействия и повышения эффективности участия общественности в осуществлении, соблюдении и обеспечении выполнения права окружающей среды;
Estudiar los medios prácticos y jurídicos para fomentar y aumentar una adecuada participación del público en la aplicación, el cumplimiento y la vigilancia del cumplimiento del derecho ambiental;

Рабочая группа, возможно, пожелает определить методику и практические средства обмена опытом и распространения передовых видов практики в области возвращения активов.
Tal vez el grupo de trabajo desee determinar las metodologías y los medios prácticos para el intercambio de experiencia y la difusión de prácticas óptimas en materia de recuperación de activos.

Внедренный недавно подход к осуществлению Конвенции с ориентацией на конкретные результаты дает практические средства для мониторинга и периодической оценки региональных систем координации.
El nuevo criterio de la gestión basada en los resultados adoptado para la Convención ofrece los instrumentos prácticos para vigilar y evaluar periódicamente las disposiciones de coordinación regional.

Данный процедурный шаг обеспечивает Конференции практические средства для начала процесса выявления соответствующих путей подхода к рассмотрению некоторых пунктов, стоящих в ее повестке дня.
Este paso de procedimiento nos ofrece un medio práctico para que la Conferencia comience a estudiar las formas adecuadas de abordar algunos de los temas de su agenda.

Разрабатывая практические средства в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, Конференция по разоружению может предусмотреть, что меры контроля над экспортом являются необходимым дополнением к международным соглашениям, запрещающим поставки или приобретение оружия массового уничтожения.
Al elaborar los medios prácticos solicitados por la Asamblea General, la Conferencia puede decidir que los controles a la exportación son un complemento necesario de los acuerdos internacionales que prohíben las transferencias o la adquisición de armas de destrucción en masa.

По его мнению, данный протокол обеспечивает важные и практические средства правоприменения и механизмы сотрудничества, которые позволят обеспечить гарантии того, чтобы преступники не уходили от наказания.
En su opinión, el protocolo constituía una importante herramienta práctica para la aplicación de la ley y de los mecanismos de cooperación destinados a garantizar que los delincuentes no quedaran impunes.

Какие существуют законы, практические средства контроля и меры надзора, направленные на обеспечение того, чтобы денежные средства и другие ресурсы, собираемые в религиозных, благотворительных или культурных целях, не использовались на другие цели, в частности для финансирования терроризма?
¿Cuáles son las leyes, los arbitrios prácticos de control y las medidas de vigilancia con los que se puede velar por que los fondos y otros recursos recaudados con fines religiosos, benéficos o culturales no sean sustraídos a su objeto, en particular para financiar el terrorismo?

Нам хотелось бы надеяться, что данная Конференция сможет идентифицировать практические средства на предмет укрепления уверенности международного сообщества в мирных намерениях всех космических держав.
Esperamos que esta Conferencia pueda determinar cuáles podrían ser los medios prácticos para fortalecer la confianza de la comunidad internacional en las intenciones pacíficas de todas las potencias espaciales.

Определить практические средства мобилизации их разнообразных средств и возможностей в поддержку предпринимаемых на уровне стран усилий по осуществлению предложенных МГЛ мер, учитывая при этом необходимость активизации участия всех заинтересованных сторон.
Determinar medios prácticos para movilizar las diversas fortalezas y capacidades con miras a apoyar los esfuerzos en el plano nacional para aplicar las propuestas de acción aprobadas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques, teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la participación activa de todas las partes interesadas;

Персонал будет иметь директивные указания в письменном виде и практические средства для содействия обеспечению того, чтобы потребности несопровождаемых детей удовлетворялись в максимально возможной степени и чтобы не повторялись те ошибки, которых можно избежать.
Los funcionarios dispondrían de orientaciones normativas e instrumentos prácticos por escrito para ayudar a velar por que se atendieran en lo posible las necesidades de los niños no acompañados y se evitara repetir errores evitables.

Арабские государства призывают участников Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора изучить и утвердить практические средства выполнения резолюции по Ближнему Востоку и принять практические меры, изложенные в рабочем документе, представленном арабскими государствами;
Exhortamos a la Conferencia de las Partes de 2010 a que estudie y establezca medios prácticos para aplicar la resolución relativa al Oriente Medio y a que apruebe las medidas prácticas propuestas por el Grupo de los Estados Árabes en un documento de trabajo presentado ante la Conferencia.

Внимание участников и экспертов было заострено на практические средства осуществления этих документов в рамках всемирных усилий по искоренению нищеты, ликвидации дискриминации и поощрения человеческого достоинства и равноправия.
Los participantes y ponentes centraron en especial su atención en los medios prácticos de poner en práctica los objetivos fijados en esos documentos como parte de la labor mundial encaminada a erradicar la pobreza, eliminar la discriminación y promover la dignidad y la igualdad humanas.

Практические средства для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в особенности международные и региональные документы и национальные законодательные акты, касающиеся борьбы с дискриминацией, а также правовые средства борьбы с расовой дискриминацией;
Medios prácticos para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular instrumentos internacionales y regionales y legislación nacional, incluida la legislación contra la discriminación, así como medios jurídicos para luchar contra la discriminación racial;

Для сведения к минимуму нападений вооруженных лиц на гражданское население стороны должны выявить практические средства для обеспечения того, чтобы были удовлетворены базовые потребности с точки зрения существования их войск, включая поставки для комбатантов, без нарушения режима прекращения огня;
Para minimizar los ataques de personas armadas contra civiles, las partes deben buscar medios prácticos que aseguren que se satisfagan las necesidades de supervivencia básicas de sus fuerzas, incluida la provisión de suministros a los combatientes, sin violar la cesación del fuego;

Это исследование было подготовлено на основе рекомендаций межправительственной группы экспертов, которая была уполномочена Международной конференцией по защите жертв войны( состоявшейся в Женеве в сентябре 1993 года) изучить практические средства обеспечения соблюдения положений международного гуманитарного права.
Ese estudio es consecuencia de las recomendaciones del grupo intergubernamental de expertos que recibió el mandato de la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra(celebrada en Ginebra en septiembre de 1993) de estudiar los medios prácticos de lograr la observancia del derecho internacional humanitario.

Государства-- участники ОБСЕ мобилизуют свою политическую волю, ресурсы и практические средства на цели выполнения своих обязательств по существующим международным конвенциям, касающимся терроризма, и обязуются активизировать национальные, двусторонние и многосторонние усилия по борьбе с терроризмом.
Los Estados participantes de la OSCE comprometen su voluntad política, sus recursos y sus medios prácticos para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales sobre terrorismo vigentes, y se comprometen asimismo a intensificar los esfuerzos nacionales, bilaterales y multilaterales de lucha contra el terrorismo.

Были разработаны практические средства укрепления потенциала для оперативного и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации, причем особое внимание было уделено организационным механизмам, обеспечивающим эффективную готовность и реагирование, и внедрению структур и процедур, обеспечивающих своевременную и предсказуемую мобилизацию всех необходимых ресурсов.
Se desarrollaron medios prácticos de mejorar la capacidad para responder pronta y eficazmente en casos de emergencia, haciendo hincapié en las disposiciones en materia de organización para una preparación y respuesta eficaz, y en la introducción de estructuras y procedimientos que permitan una movilización oportuna y previsible de todos los recursos necesarios.

Она обеспечивает, что государство будет принимать меры от имени международного сообщества в случае совершения серьезного преступления, вызывающего международную озабоченность, и когда другие государства, которые обладают юрисдикцией, но не имеют возможности или желания действовать, и когда у международных судебных органов и трибуналов отсутствует юрисдикция или практические средства для обеспечения судебного преследования преступников.
Garantizaba que un Estado tomara medidas, en nombre de la comunidad internacional, cada vez que se cometiera un delito grave de trascendencia internacional y otros Estados que tuvieran jurisdicción no pudieran o no quisieran actuar, y cuando las cortes y tribunales internacionales carecieran de la competencia o los medios prácticos para enjuiciar a los autores.