ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis preliminar
• examen preliminar
• un análisis previo
• una evaluación preliminar
• análisis preliminares
• estudio preliminar

Примеры использования Предварительного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа случаев проведения предварительного анализа.
Mayor número de exámenes preliminares realizados.

Его подставили. Исходя из предварительного анализа места преступления, я бы не согласился.
A juzgar por los análisis preliminares de la escena del crimen, tengo que discrepar.

Это дополнительно подчеркивает необходимость проведения предварительного анализа.
Ello pone aún más de manifiesto la necesidad de realizar un análisis previo.

Также была внедрена процедура предварительного анализа новых предложений, представляемых Фонду.
Se ha establecido también el examen preliminar de las nuevas propuestas sometidas al Fondo.

В рамках данного предварительного анализа не предпринималось попыток оценить качество найденной информации.
El objeto de este estudio preliminar no es evaluar la calidad de la información hallada.

В нескольких странах достигнут заметный прогресс в процессе предварительного анализа существующих законов.
En varios países se han hecho considerables progresos en el examen preliminar de las leyes en vigor.

Результаты предварительного анализа показывают, что в Женевском отделении сохранено то же самое число должностей.
Un examen preliminar muestra que la Oficina de Ginebra conserva el mismo número de puestos.

Ii подготовка секретариатом компиляций резюме, а также обобщений и предварительного анализа докладов;
Ii La secretaría preparará compilaciones de resúmenes, así como una síntesis y análisis preliminares de los informes;

В ЮНАМИД-- сокращением 11 должностей после предварительного анализа штатного расписания Операции.
En la UNAMID, una disminución de 11 puestos que refleja el resultado de un examen preliminar de la estructura de personal de la Operación.

Решение об использовании одного- двух поставщиков услуг следует принять после предварительного анализа рисков.
La decisión de utilizar a uno o dos proveedores de servicios debería adoptarse luego de haber hecho un análisis preliminar de riesgos.

В нижеследующих разделах представлены результаты предварительного анализа информации о затрагиваемых районах.
En las siguientes secciones se presentan los resultados del análisis preliminar de la información relativa a las zonas afectadas.

Руководящие принципы предварительного анализа информации, содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов.
Directrices para el análisis preliminar de la información contenida en los informes de las Partes y otras entidades informantes.

Эти материалы являются полезным дополнением предварительного анализа, содержащегося ниже в первой части настоящего доклада.
Estos documentos serán un útil complemento del análisis preliminar que figura en la primera parte de este documento.

Ниже излагаются некоторые соображения общего характера, являющиеся результатом нашего предварительного анализа упомянутого предложения Соединенного Королевства.
Enseguida formularé algunas consideraciones, de orden general, derivadas del análisis preliminar que hemos realizado de la referida propuesta británica.

Работе Комиссии способствовало наличие предварительного анализа годовых отчетов, подготовленного Секретариатом( ISBA/ 14/ LTC/ CRP. 2).
La labor de la Comisión se vio facilitada por un análisis preliminar de los informes anuales preparado por la secretaría(ISBA/14/LTC/CRP.2).

Расследование ситуации в Дарфуре началось 6 июля 2005 года после предварительного анализа ситуации Канцелярией Прокурора.
La investigación respecto de la situación en el Sudán comenzó el 6 de junio de 2005, después de un examen preliminar de la situación hecho por la Fiscalía.

Руководящие принципы подготовки предварительного анализа учреждениями Конвенции, включены в документ ICCD/ CRIC( 10)/ 14.
Las directrices para el análisis preliminar de las instituciones de la Convención figuran en el documento ICCD/CRIC(10)/14.

На основе предварительного анализа полученных ответов Рабочая группа просила расширить этот анализ и представить его на второй сессии Конференции.
Sobre la base de un análisis preliminar de las respuestas recibidas, el Grupo de trabajo solicitó que se presentase a la Conferencia en su segundo período de sesiones un análisis más amplio.

Более того, как показывают результаты вышеописанного предварительного анализа, такая программа может привести к значительным дополнительным расходам.
De hecho, como se ha demostrado en el examen preliminar anterior, un programa de ese tipo puede dar lugar a gastos adicionales considerables.

Секретариат направляет проект предварительного анализа конкретной Стороне по крайней мере за семь недель до начала планируемого индивидуального рассмотрения.
La secretaría envía un proyecto del análisis preliminar a la Parte al menos siete semanas antes del comienzo del examen individual previsto.

Рассмотрение 99 жалоб( 35 процентов) было прекращено после того, как в ходе предварительного анализа было установлено, что оснований для проведения расследований нет.
Otros 99 casos(el 35%) se cerraron después de una evaluación preliminar en la que se estableció que no se justificaba la investigación.

После обширного предварительного анализа претензий и принятия мер проверки, описывавшихся в этом докладе выше, Группа смогла урегулировать конкурирующие претензии этой партии.
Tras una pormenorización amplia de la reclamación y las medidas de verificación descritas anteriormente en el presente informe, el Grupo pudo resolver las reclamaciones concurrentes de esta serie.

Комитет по оценке эффективности проводит обзор предварительного анализа, осуществляет оценку, выносит заключения и подготавливает рекомендации.
El comité de evaluación de la eficacia estudia el análisis preliminar, emprende la evaluación, deriva conclusiones y formula recomendaciones.

Во время проведения недель тематического контроля такой контроль сконцентрирован на объектах, отобранных на основе предварительного анализа, проведенного совместно с сотрудничающими органами.
Durante las semanas de control temático, el control se centra en destinatarios seleccionados sobre la base de un análisis previo llevado a cabo en cooperación con otras autoridades.

После посещения трех бывших лагерей АДС, предварительного анализа документов, обнаруженных в этих лагерях, оценки самодельных взрывных устройств и.
Sobre la base de visitas a tres antiguos campamentos de las ADF, el análisis preliminar de documentos recuperados en esos campamentos, la..

По получении доклада государства- участника и с прохождением предельного срока в отношении информации от других заинтересованных сторон секретариат составляет проект предварительного анализа доклада.
Tras recibir el informe del Estado parte y una vez cumplido el plazo para la presentación de información por otras partes interesadas, la secretaría redacta un análisis preliminar del informe.

Углубленная подготовка по проведению каротажа и предварительного анализа на борту полученных проб подповерхностной породы из буровых скважин( 1985 год).
Capacitación fundamental en materia de obtención de diagrafías de sondeos y análisis preliminares a bordo de muestras tomadas a partir de perforaciones de rocas subterráneas(1985).

Согласно результатам проведенного обвинением предварительного анализа этих материалов, они содержат весьма ценную информацию, которая в настоящее время используется в качестве доказательств в ряде судебных процессов.
Según el examen preliminar que la Fiscalía hizo de esos materiales, contienen información sumamente valiosa que se está presentando como prueba en varios juicios.

Что касается будущего Совета по Опеке, то решение о его упразднении или замене без предварительного анализа политических и финансовых последствий было бы контрпродуктивным и преждевременным.
En relación con el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, decidir su supresión o sustitución, sin analizar previamente los efectos políticos y financieros sería contraproducente y prematuro.

По получении СТП может быть проведена обычная процедура предварительного анализа риска для определения грузов, которые могли бы быть назначены к физическому досмотру.
Al recibirse un MMT puede efectuarse sistemáticamente un análisis preliminar de riesgos para seleccionar las expediciones que podrían ser objeto de controles físicos.