ПРЕДЛАГАЮТСЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecen programas

Примеры использования Предлагаются программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них предлагаются программы подготовки преподавателей начальных и средних школ и программы привития основных навыков.
Se ofrecen programas de capacitación de profesores de enseñanza primaria y secundaria y formación básica.

Кроме того, членам этих общин предлагаются программы переподготовки, в их интересах принимаются и другие многочисленные меры.
Además, se ofrecen programas de formación a los miembros de estas comunidades y se adoptan numerosas medidas en su favor.

Первым из них является подготовка преподавательского состава, в рамках которой Центром предлагаются программы обучения для преподавателей как начальных, так и средних школ.
El primero es la capacitación de los docentes, y con ese fin el Centro ofrece programas de formación para docentes de enseñanza primaria y secundaria.

В библиотеке предлагаются программы, основанные на пяти навыках ранней грамотности: игра, пение, разговор, чтение и письмо.
En la biblioteca, ofrecemos programas basados en los 5 pilares de la alfabetización temprana: jugar, cantar, hablar, leer y escribir.

В новом исправительном учреждении предлагаются программы трех направлений: образования, развития навыков и психотерапии.
El centro ofrecía a la sazón programas en tres ámbitos, a saber, la educación, el desarrollo de capacidades y el apoyo psicológico.

В ряде заключительных замечаний подчеркивается важное значение оценки результативности временных специальных мер и предлагаются программы и стратегии для их поддержки.
En varias observaciones generales se destaca la importancia de evaluar los efectos de las medidas especiales de carácter temporal y se sugieren programas o políticas para apoyarlas.

В частности, в интересах их социально-экономического развития предлагаются программы доходной деятельности, а также организуются другие коммерческие мероприятия в сельскохозяйственном секторе.
Entre otras cosas, se han ofrecido programas de generación de ingresos y otras actividades agrícolas comerciales para el avance socioeconómico de estas comunidades.

Во многих странах предлагаются программы внеклассных занятий или проводятся специальные мероприятия для детей и молодежи, посвященные непосредственно или косвенно теме противодействия коррупции.
Muchos países ofrecían programas de educación extracurricular o actividades especiales para niños y jóvenes en que se trataba el tema de la lucha contra la corrupción de forma directa o indirecta.

В начальных школах во всех десяти административных регионах предлагаются программы школьного питания детей из бедных семей, но более активно они осуществляются в отдаленных и речных районах.
En las diez regiones administrativas se ofrecen programas de alimentación escolar para niños pobres, pero de manera más extensa en el interior y en las zonas ribereñas.

На рынке труда предлагаются программы обучения, повышения квалификации и переподготовки различных видов, причем в последние годы выбор этих курсов значительно расширился, а их качество повысилось.
Se ofrecen programas de educación, enseñanza permanente y reconversión laboral para las personas integrantes del mercado de trabajo, y la variedad y calidad de estos cursos ha aumentado considerablemente en los últimos años.

В Кувейте членам кооперативов, избираемым руководителям и профессиональным управляющим предлагаются программы, практикумы и семинары в целях повышения уровня информированности и совершенствования образования.
En Kuwait, se ofrecen programas, talleres y seminarios a los miembros, los dirigentes elegidos, y los administradores profesionales, para crear conciencia y mejorar la educación.

По линии указанной инициативы также предлагаются программы профессиональной подготовки и наращивания потенциала для представителей национальных учреждений, занимающихся планированием, руководством и осуществлением социальной политики.
Mediante la Iniciativa también se ofrecen programas de formación y fomento de la capacidad a los encargados de planificar las políticas sociales a nivel nacional y de adoptar decisiones, así como a quienes tienen a su cargo la ejecución de esos planes.

КПР с признательностью отмечал учреждение программы для несовершеннолетних матерей, в рамках которой беременным девушкам и матерям подросткового возраста, которые более не посещают школы, предлагаются программы обучения, получения профессиональных навыков и услуги по уходу за ребенком.
El CRC tomó nota complacido del establecimiento del programa destinado a las madres adolescentes, que ofrecía programas de enseñanza, formación profesional y servicios de guardería para las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes que habían abandonado el sistema escolar.

Детям, достигшим пятилетнего возраста, в дошкольных учреждениях предлагаются программы подготовки к школе, которые хорошо вписываются в важнейшую функцию дошкольного воспитания, заключающуюся в обеспечении дневного ухода за детьми.
A partir de los 5 años, los centros de enseñanza preescolar ofrecen programas de carácter preparatorio análogos a los de las escuelas, que encajan bien en la tarea primaria de la enseñanza preescolar, que es el cuidado de los niños durante el día.

Кроме того, предлагаются программы по поддержке развитию карьеры, цель которых состоит в том, чтобы информировать сотрудников о работе отдельных департаментов и о навыках, которыми должны обладать сотрудники, работающие в соответствующих областях, а также проводить обучение по вопросам планирования развития карьеры.
Además, se ofrecen programas de apoyo a la carrera con objeto de informar al personal de la labor de los distintos departamentos y los conocimientos que deben reunir los funcionarios que trabajan en estos sectores, y enseñar técnicas de planificación de las carreras.

Высшее образование в Ангилье обеспечивается Группой профессионального развития Департамента образования и Центром заочного обучения Вест-Индского университета, в которых предлагаются программы подготовки преподавателей начальных и средних школ и программы обучения по основным дисциплинам.
La Dependencia de Desarrollo Profesional del Departamento de Educación y el Centro de Enseñanza a Distancia de la Universidad de las Indias Occidentales imparten enseñanza superior en Anguila y ofrecen programas de capacitación de profesores de enseñanza primaria y secundaria y formación básica.

Во многих землях курсантам полицейских школ предлагаются программы приобретения практического опыта или зарубежных обменов, цель которых заключается в более глубоком понимании зарубежной культуры благодаря содержательной стажировке в других странах.
En muchos Länder se ofrece a los estudiantes de las academias de policía experiencia práctica o programas de intercambio estudiantil en el exterior, con la intención de fomentar un mejor entendimiento de las culturas extranjeras mediante la experiencia intensiva de una estadía fuera del país.

В Ангилье высшее образование можно получить в Центре для образования взрослых и повышения квалификации Департамента образования и Центре заочного образования Вест-Индского университета, в которых предлагаются программы подготовки преподавателей начальных и средних школ и программы обучения по основным дисциплинам.
La Dependencia de Educación Permanente y de Adultos del Departamento de Educación y el Centro de Enseñanza a Distancia de la Universidad de las Indias Occidentales imparten enseñanza superior en Anguila y ofrecen programas de capacitación de profesores de enseñanza primaria y secundaria y formación básica.

В связи с этими программами правительством созданы национальные комитеты, комиссии и прочие органы, предлагаются программы и вносятся предложения для рассмотрения и утверждения вышеупомянутыми комитетами или комиссиями и включения, в случае необходимости, в национальные программы..
En relación con esos programas, el Gobierno ha creado comités nacionales, comisiones y otros mecanismos similares, ha propuesto programas y ha formulado sugerencias para su examen y aprobación por los comités o comisiones mencionados y su inclusión en los programas nacionales, según sea necesario.

Наконец что касается возможностей для выбора женщинами карьеры в нетрадиционных для них областях, то Секретариат по высшему образованию, науке, технологии и инновациям( СЕНЕСКИТ) выступил инициатором реализации проекта" Наращивание знаний и талантов- стипендии", в рамках которого с 2011 года предлагаются программы стипендиального обеспечения эквадорцам- студентам и аспирантам, проживающим как внутри страны, так и за ее пределами.
Finalmente, sobre el acceso de las mujeres a carreras en las áreas no tradicionales, la Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación(SENESCYT) impulsa el proyecto" Fortalecimiento del Conocimiento y Talento Humano-Becas", el cual desde el año 2011 ofrece programas de becas de tercer y cuarto nivel a personas ecuatorianas residentes dentro y fuera del país.

В дополнение к программам развития лидерских и управленческих качеств для отдельных руководителей на уровне департаментов предлагаются программы развития управленческих и организационных навыков, а с 2004 года было начато осуществление конкретных программ по развитию лидерских качеств для сотрудников- женщин.
Como complemento de los programas de perfeccionamiento de la capacidad de dirección y gestión para directores particulares, a nivel de departamento se ofrecen programas de perfeccionamiento institucional y de la gestión y, asimismo, en 2004 se pusieron en marcha programas específicos para fomentar la capacidad de liderazgo de las mujeres.

Для того чтобы предоставлять самую свежую информацию по различной тематике лицам, работающим в приютах для женщин или по другим проектам в интересах женщин, предлагаются программы дополнительного обучения или информационные программы по проблеме насилия в семье, а федеральное правительство финансирует учебные курсы для так называемых" мультипликаторов"( инструкторов).
Para facilitar la información más actualizada sobre varios temas a quienes trabajan en los refugios para mujeres u otros proyectos para la mujer que ofrecen programas adicionales de capacitación o de información sobre la violencia en el hogar, el Gobierno federal financia sesiones de capacitación para los denominados promotores.

В ней анализируется положение дел в области возвращения активов на глобальном уровне и предлагается программа действий;
En ella se reseña el estado de la recuperación de activos a nivel mundial y se establece un programa de acción;

Делегация Демократической Республики Конго подчеркивает, что в докладах независимого эксперта не предлагались программы помощи в области прав человека, а только давались рекомендации общего порядка, которые остались на бумаге.
El orador destacar que en los informes del experto independiente no se propusieron programas de asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos, sino que sólo se formularon recomendaciones generales que no se llevaron a la práctica.

В проекте резолюции предлагается программа, или, скорее, приблизительные наброски программы действий, но он не направлен на то, чтобы полностью заменить прочие проекты резолюций по ядерному разоружению, представленные на рассмотрение Комитета.
En el proyecto de resolución se propone un programa o el esbozo de un programa, pero no se pretende suplantar otros proyectos de resolución sobre desarme nuclear presentados ante esta Comisión.

Но в исследовании не только описываются события и проводится анализ, но и предлагается программа действий по повышению эффективности защиты этих детей и оказанию им помощи и предотвращению возникновения конфликтов.
Pero en el estudio no sólo se relatan hechos y se hacen análisis, también se propone un programa de acción para mejorar la protección y la atención de esos niños y prevenir el estallido de conflictos.

В настоящем докладе анализируется, что достигнуто и что еще не сделано на данный момент, и предлагается программа действий на период 2011- 2015 годов.
En el presente informe se evalúan los resultados satisfactorios y las deficiencias que se han registrado hasta ahora y se propone un programa de acción para el período comprendido entre 2011 y 2015.

Кроме того, пожилым женщинам предлагается программа, в которую входят различные виды деятельности и общения, улучшающие их физическое и психическое здоровье, а также повышающие их уровень жизни; b<< Хадасса>gt; содействует борьбе с материнской и внутриутробной смертностью в палестинских общинах, организуя курсы акушерок и медсестер и семинары в Абу- Гоше и Восточном Иерусалиме.
Además, ofrece programas para las mujeres de edad, proporcionándoles actividades y contactos sociales para mejorar su salud física y mental y su calidad de vida; b Hadassah ayuda a prevenir la mortalidad materna e intrauterina en las comunidades palestinas capacitando a parteras y enfermeras y realizando talleres en Abu Ghosh y Jerusalén Oriental.

Что касается инфраструктуры, то основные обязательства были закреплены в плане НЕПАД, где предлагается программа, предусматривающая увеличение объема капиталовложений как в техническое обслуживание объектов инфраструктуры, так и в создание новых таких объектов, и создание новых регулирующих механизмов, а также содействие налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором.
En el ámbito de la infraestructura, los principales compromisos se expresaron en el plan de la NEPAD, donde se propone un programa que incluye un aumento de las inversiones tanto en mantenimiento de la infraestructura como en infraestructura nueva, marcos normativos nuevos y la promoción de las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.

В-шестых, предлагается программа обучения соответствующих должностных лиц на центральном, провинциальном и районном уровнях( труд и социальное обеспечение, СЛЖ, общественная безопасность и здравоохранение) по вопросам репатриации, реабилитации жертв торговли людьми в целевых районах, таких как префектура Вьентьян, провинции Саваннакхет, Тямпасак и Салаван.
En sexto lugar, se ha ofrecido un programa de capacitación a funcionarios de la administración central, provincial y de distrito(de las áreas de trabajo y bienestar social, seguridad pública y salud y de la Unión de Mujeres Lao) sobre repatriación y rehabilitación de víctimas de la trata de seres humanos en zonas seleccionadas como la capital Vientiane, Savannakhet, Champasak y Saravan.