ПРЕДСТАВЛЕННЫХ МАТЕРИАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• aportaciones
• las exposiciones
• las contribuciones presentadas
• de los documentos presentados

Примеры использования Представленных материалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, затронутые в представленных материалах, весьма актуальны для нужд ПРООН.
Las cuestiones mencionadas en la exposición eran muy pertinentes a las necesidades del PNUD.

Ii. обзор характеристик, определенных на основе резюме, выводов и рекомендаций, содержащихся в представленных материалах.
Ii. sinopsis de los atributos deducidos de los resúmenes, conclusiones y recomendaciones de las exposiciones.

На совещаниях Консультативного процесса и в представленных материалах выражались различные мнения касательно мандата.
En las reuniones del proceso de consultas y en las aportaciones se expresaron diversas opiniones sobre el mandato.

В представленных материалах явно прослеживается предпочтение, отдаваемое связанным с технологиями целям и/ или целевым показателям устойчивого развития.
A juzgar por el material presentado, existe una preferencia por objetivos o metas de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología.

В настоящем документе приводится информация об упоминаемом в пункте 1 выше рабочем совещании, которая основывается на представленных материалах и результатах состоявшихся обсуждений.
El presente documento proporciona información sobre el taller mencionado en el párrafo 1, tomando como base las ponencias presentadas y los debates mantenidos en el taller.

В представленных материалах молодые люди также подчеркивают необходимость поддержания более здоровых отношений между членами семей, принадлежащими к разным поколениям.
En sus comunicaciones, los jóvenes también subrayan la necesidad de propugnar un contacto intergeneracional más saludable dentro de las familias.

В настоящем документе приводится информация об упоминаемом в пункте 1 выше рабочем совещании, которая основывается на представленных материалах и результатах состоявшихся обсуждений.
En el presente documento se proporciona información sobre el taller mencionado en el párrafo 1 supra, sobre la base de las ponencias presentadas y los debates sostenidos en él.

В представленных материалах( см. A/ CONF. 211/ PC/ WG. 1/ 5) держатели мандатов представили ответы на шесть вопросов, содержащихся в распространенной УВКПЧ вербальной ноте от 4 марта 2008 года.
En su aportación(véase A/CONF.211/PC/WG.1/5), los titulares de mandatos respondieron a las seis preguntas incluidas en la nota verbal del 4 de marzo de 2008, distribuida por el ACNUDH.

В настоящем документе представлена информация об упоминаемых в пункте 1 выше рабочих совещаниях, которая основывается на представленных материалах и результатах состоявшихся обсуждений.
El presente documento ofrece información sobre los talleres a que se hace referencia en el párrafo 1 supra, sobre la base de las exposiciones y los debates celebrados.

В представленных материалах было показано, как космические технологии могут способствовать осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, в первую очередь в развивающихся странах.
En las ponencias presentadas se demostró cómo las tecnologías espaciales podían contribuir a los programas de desarrollo económico y social sostenible, sobre todo en los países en desarrollo.

В настоящем документе приводится информация об упоминаемых в пункте 1 выше рабочих совещаниях, которая основывается на представленных материалах и результатах состоявшихся обсуждений.
En el presente documento se ofrece información sobre los talleres a los que se hace referencia en el párrafo 1 supra, sobre la base de las exposiciones que se realizaron y de los debates que tuvieron lugar.

В представленных материалах, в том числе Францией и Российской Федерацией, часто говорится о мерах, принимаемых для упрощения, модернизации и рационализации чрезмерно обременительных бюрократических процедур.
En las contribuciones presentadas, como destacaron Francia y la Federación de Rusia, se hacen repetidas referencias a las labores de simplificación, modernización y racionalización de procesos excesivamente burocráticos.

После каждого заседания по техническим вопросам проходили обсуждения в секционных группах, которые касались решения проблем, указанных в представленных материалах, а также технологических трендов будущего, связанных с новыми сигналами ГНСС.
Después de cada sesión técnica se realizó una mesa redonda en la que se abordaron los problemas que se habían señalado en los documentos presentados y las futuras tendencias tecnológicas respecto a las nuevas señales de GNSS.

В нескольких представленных материалах отмечалось, что Консультативный процесс обеспечивает форум для обмена информацией между экспертами в правовой области и в сфере науки, представителями директивных органов и другими заинтересованными сторонами, что способствует обогащению происходящих обсуждений.
En varias aportaciones se señaló que el proceso de consultas había proporcionado un foro para el intercambio de información entre juristas y científicos, encargados de la adopción de políticas y otras partes interesadas, lo cual había enriquecido el debate.

В ходе состоявшихся встреч заявители просили Комиссию не обращать внимание на доказательства, указывавшиеся в их первоначально представленных материалах, поскольку они содержали неправильную информацию, которую они впоследствии исправили.
Durante las entrevistas, los reclamantes pidieron a la Comisión que hiciera caso omiso de los elementos de prueba contenidos en sus exposiciones originales, porque adolecían de errores que ellos habían subsanado en las exposiciones presentadas posteriormente.

В представленных материалах подчеркивалась необходимость партнерства между национальными правительствами и местными органами власти, а также необходимость признания и институционализации партнерских отношений между гражданским обществом и местными органами власти.
En las disertaciones se subrayó la necesidad de forjar asociaciones entre los gobiernos nacionales y las autoridades locales, así como de reconocer e institucionalizar las asociaciones entre la sociedad civil y las autoridades locales.

По вопросу о том, как обстоят у Азербайджана дела с введением запрета на импорт ХФУ, в представленных материалах говорится о том, что хотя правительством еще не было принято окончательного решения, но согласно изданному президентскому указу министерству экологии и природных ресурсов дано распоряжение регулировать импортные и экспортные поставки ОРВ и продуктов, содержащих такие вещества, и предоставлено право ввести запрет на импорт и экспорт ХФУ11 и ХФУ12.
Con respecto a los adelantos de Azerbaiyán en el establecimiento de una prohibición de las importaciones de CFC, en los documentos presentados se manifestaba que, si bien el Gobierno no había adoptado todavía una decisión definitiva, se había dictado un decreto presidencial por el que se encargaba al Ministerio de Ecología y Recursos Naturales que regulase la importación y exportación de SAO y productos que contengan esas sustancias y se autorizaba al Ministerio a prohibir la importación y exportación de CFC-11 y CFC-12.

В нескольких представленных материалах отмечается, что изменение климата может повлечь за собой ряд экономических потрясений, которые отрицательно скажутся на росте, подорвут доходную базу государств и ограничат возможности в сфере управления.
En varios de los documentos presentados se destaca que el cambio climático puede provocar una serie de trastornos económicos, al afectar negativamente el crecimiento, erosionar la base de recursos de los gobiernos y menoscabar la capacidad de gobierno.

В числе недавних мероприятий по наращиванию потенциала в области безопасности на море, как указано в представленных материалах, следует отметить усилия Международного гидрографического бюро по укреплению гидрографических потенциалов государств( см. пункт 123 выше) и усилия МОТ, направленные на поощрение ратификации и осуществление Конвенции о труде в морском судоходстве в рамках Плана действий по осуществлению этой конвенции на 2006- 2011 годы.
Entre las actividades recientes de creación de capacidad en seguridad marítima descritas en las aportaciones, figuran las gestiones de la Oficina Hidrográfica Internacional para incrementar la capacidad de los Estados en hidrografía(véase párr. 123 supra) y las de la OIT para promover la ratificación y aplicación del Convenio sobre el trabajo marítimo mediante el Plan de Acción 2006-2011 para la aplicación de ese Convenio.

В некоторых представленных материалах подчеркивается важное значение формирования комплексной политики в области изменения климата, которая охватывала бы экономику, общество и охрану природы во всех секторах, а также интеграции проблематики изменения климата в планы и политику экономического роста и устойчивого развития, равно как и в стратегии борьбы с нищетой при обеспечении того, чтобы соображения относительно изменения климата закладывались в основу планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En varios de los documentos presentados se destaca la importancia de formular políticas integradas de cambio climático aplicables, que apunten a la economía, la sociedad y el medio ambiente y que abarquen todos los sectores, y de incorporar el cambio climático en los planes y políticas de desarrollo económico y desarrollo sostenible y en las estrategias de reducción de la pobreza, velando por que las consideraciones relativas al cambio climático se incorporen desde el comienzo en los planes dirigidos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет также призвал общественность представлять материалы по этому вопросу.
También pidió aportaciones del público sobre esta cuestión.

Группа предложила секретариату составить компиляцию всех соответствующих представленных материалов на языке( ах) оригинала.
Pidió a la secretaría que recopilara las exposiciones pertinentes en los idiomas originales.

II. Замечания, сделанные на основе представленных материалов, и рекомендуемые меры.
II. Observaciones basadas en las exposiciones y medidas recomendadas.

Представленные материалы могут быть использованы при подготовке Доклада об информационной экономике в 2007 году.
Las exposiciones podrían servir de base para las aportaciones al IER de 2007.

Краткий обзор представленных материалов 10- 25 3.
RESUMEN DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS 10-25 3.

Он не отвечает за размножение и распространение представленных материалов, касающихся сообщений.
No estará encargada de reproducir y distribuir los escritos presentados en relación con las comunicaciones.

Общее число представленных материалов.
Total de inventarios presentados Inventarios de presentados en el FCI.

День общей дискуссии: список представленных материалов.
Día de debate general: lista de ponencias.

Он не отвечает за размножение и распространение представленных материалов, касающихся сообщений.
No estará encargada de reproducir y distribuir los escritos que se refieran a las comunicaciones.

II. Изучение и отбор представленных материалов.
II. Examen y preselección de las presentaciones.