ПРИНЯЛА ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• aceptó su
• lo aprobó
• lo adoptó
• lo acogió

Примеры использования Приняла его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты приняла его сторону?
¿Te pones de su lado?

Церковь приняла его.
La Iglesia lo aprobó.

Она приняла его предложение.
Ella aceptó su propuesta.

Она очень близко к сердцу приняла его смерть?
Se tomó su muerte muy mal?

Охрана приняла его приказ об освобождении.
El guardia aceptó su orden de liberación.

Соль, соль покрыла лицо человека и приняла его форму.
La sal cubre la cara de una persona y toma su forma.

Она приняла его предложение, они помолвлены!
Ella aceptó su propuesta,¡Están comprometidos!

И моя стая приняла его как одного из нас.
Y mi manada lo ha acogido como uno de los nuestros.

Входит сэр Джозеф и сообщает Капитану что Жозефина все еще не приняла его предложение.
Sir Joseph entra y se queja de que Josephine no ha aceptado su propuesta de matrimonio.

Группа приняла его приглашение провести свое следующее заседание в Италии.
El Grupo ha aceptado su invitación a celebrar la reunión siguiente en Italia.

Слушайте, галерея приняла его еще когда он вернулся с войны.
Mira, la galería lo contrató cuando llegó aquí, después de la guerra.

Полиция приняла его заявления в отсутствие его адвоката или переводчика.
La policía le tomó declaración en ausencia de su abogado o de un intérprete.

Поскольку он не стал спорить с ценой, бабушка приняла его, не расспрашивая.
Puesto que no regateó en cuanto al alquiler, la abuela lo acogió sin investigarlo.

Августа 2000 года Адоболи подал в отставку с должности премьер-министра, и Эйадема приняла его отставку.
El 27 de agosto de 2000, Adoboli renunció como primer ministro y Eyadéma aceptó su renuncia.

Эта страна приняла его. И защита, которую она предложила, стала определящим опытом всей его жизни.
Este país lo acogió y la protección que le ofreció se convirtió en la experiencia decisiva de su vida.

Когда она отказалась, он пригрозил ей расправой, но она не приняла его угрозы всерьез.
Cuando la autora se negó, la amenazó con represalias, pero ella no se tomó sus amenazas en serio.

Наше правительство направило ЕВЛЕКС приглашение, и мы рады тому, что ЕВЛЕКС приняла его.
Mi Gobierno cursó una invitación a la EULEX, y nos complace que la EULEX la haya aceptado.

Хорошо, так значит ты пришла сказать мне, чтобы я ему верила и приняла его и его двойную жизнь.
Vale, así que hiciste todo este viaje para decirme que confíe en él y lo acepte y a esta doble vida.

Палата представителей Федерации обсудила также предложение о возможном отстранении президента от должности, но не приняла его.
La Cámara de Diputados de la Federación también examinó una propuesta de destituir al Presidente, pero no la aprobó.

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
Prosiguiendo ellos su camino, él entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa.

Мы глубоко удовлетворены тем, что сегодня Генеральная Ассамблея приняла его консенсусом при поддержке 97 авторов( резолюция 66/ 67).
Nos complace mucho que hoy la Asamblea General lo haya aprobado por consenso como resolución 66/67, con el apoyo de 97 patrocinadores.

Затем бюджет был представлен Ассамблее Органа, которая после подробного рассмотрения приняла его без каких-либо поправок.
Subsiguientemente el presupuesto fue presentado a la Asamblea de la Autoridad, la cual, después de estudiarlo con cuidado, lo adoptó sin presentar ninguna enmienda.

На своей четвертой сессии Комиссия рассмотрела Руководство и приняла его в предварительном порядке( будет издано в качестве документа CLCS/ L. 6).
En su cuarto período de sesiones la Comisión examinó las directrices y las aprobó provisionalmente(se publicarán en el documento CLCS/L.6).

Палата народов приняла закон о гражданской службе 20 декабря 2002 года, однако Палата представителей еще не приняла его.
La Cámara Popular aprobó la Ley de la Función Pública el 20 de diciembre de 2002, si bien la Cámara de Representantes todavía no la ha aprobado.

МООНСДРК, например, приняла его в качестве основы для составления бюджета, ориентированного на результаты, в частности для компонентов миссий, занимающихся вопросами верховенства права.
Por ejemplo, la MONUSCO lo adoptó como el marco para su presupuesto basado en los resultados, en particular para los componentes de la misión relativos al estado de derecho.

Рабочая группа провела под руководством Европейского союза и через посредство Объединенного научно-исследовательского центра полный обзор этого документа и приняла его.
El Grupo de Trabajo, dirigido por la Unión Europea a través del Centro Común de Investigación, llevó a cabo un examen completo del documento y lo aprobó.

В своем решении 24/ COP. 1 КС избрала Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) для размещения Глобального механизма и приняла его процедуры функционирования.
En su decisión 24/CP.1 la Conferencia de las Partes determinó que el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) era la organización que acogería el mecanismo mundial y acordó sus modalidades.

Совет вновь заявляет о своем осуждении отказа боснийской сербской стороны принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла его.
El Consejo reitera que condena la negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar la distribución territorial propuesta y exige que esa parte la acepte cabal e incondicionalmente.

Руководствуясь этим, Ямайка присоединилась к авторам проекта резолюции А/ 49/ L. 47; и, по нашему мнению, было бы абсолютно уместно, если бы Генеральная Ассамблея приняла его на основе консенсуса.
En este espíritu, Jamaica ha copatrocinado el proyecto de resolución A/49/L.47 que tenemos a la vista y, en nuestra opinión, sería más que apropiado que la Asamblea General lo aprobara por consenso.

С учетом процедурного и церемониального характера проекта резолюции, а также принимая во внимание отсутствие каких-либо финансовых последствий для бюджета по программам, от имени всех авторов резолюции я хотел бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла его путем консенсуса.
En vista del carácter formal del proyecto de resolución, y dado que no tiene repercusiones financieras para el presupuesto por programas, propongo, en nombre de todos los copatrocinadores, que la Asamblea General lo adopte por consenso.