ПРОВОДЯТ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• se reúnen
• celebran reuniones
• vienen reuniéndose
• realizan reuniones

Примеры использования Проводят встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие организации и группы также проводят встречи.
Otras organizaciones y agrupaciones también efectuaron reuniones.

Они проводят встречи, и по состоянию на 9 часов утра мы значимся в списке.
Están de reuniones y a las 9:00 de esta mañana, estamos en los libros.

Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатель Совета Безопасности проводят встречи ежемесячно.
El Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad celebran reuniones mensuales.

Они проводят встречи один раз в неделю для молитвы, духовного руководства… и разговорами об Исусе Христе.
Se reunían una vez a la semana para rezar, buscando guía espiritual… y para compartir a Jesús.

Процентов миссий Совета Безопасности проводят встречи с женщинами- лидерами и женскими организациями.
El 100% de las misiones del Consejo de Seguridad se reúne con mujeres dirigentes y con organizaciones de mujeres.

Делегаты проводят встречи с более чем 30 послами и представителями УВКПЧ для обсуждения приоритетных вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.
Los delegados se reúnen con más de 30 embajadores y representantes del ACNUDH para examinar cuestiones de interés prioritario ante el Consejo.

В остальных случаях стороны и посредники проводят встречи без заранее определенного плана будущих действий.
De no mediar esa indicación, las partes y los componedores se reunirán sin limitaciones previas de su curso de acción futuro.

Турция сообщила, что органы власти проводят встречи с представителями различных общин по линии диалога с различными религиозными и конфессиональными группами.
Turquía informó de que las autoridades se reúnen con representantes de las diversas comunidades en el marco del diálogo entre las distintas religiones y confesiones.

Процентов миссий Совета Безопасности( с 2011 года) проводят встречи с женщинами- лидерами и женскими организациями.
El 75% de las misiones del Consejo de Seguridad(desde 2011) se reúne con mujeres dirigentes y con organizaciones de mujeres.

Женщины создают крупные организации, проводят встречи для обмена мнениями и обсуждения различных проблем и ставят перед собой все более глобальные цели.
Las mujeres forman grandes redes, realizan reuniones de intercambio y discusión y tienen objetivos cada vez más globalizados.

Начата реализация многих программ по взаимопониманию, в том числе форум директоров еврейских и арабских школ, которые регулярно проводят встречи для обмена мнениями.
Se han iniciado numerosos programas para la comprensión mutua, incluido un foro de directores de escuelas judías y árabes, que se reúnen periódicamente con el fin de intercambiar ideas.

Соответствующие национальные органы регулярно проводят встречи для координации и осуществления мер по борьбе с терроризмом.
Las autoridades nacionales pertinentes celebran reuniones periódicas para coordinar y aplicar medidas de lucha contra el terrorismo.

Руководители этих подразделений ежедневно проводят встречи со Специальным представителем Генерального секретаря и с начальником штаба, чтобы обеспечить применение единого, комплексного подхода.
Los directores de las secciones se reúnen a diario con el Representante Especial del Secretario General y el Jefe de Gabinete a fin de garantizar un enfoque unificado e integrado.

Ежегодно президент и государственный секретарь, а также внутригосударственные ведомства в составе органов власти на федеральном уровне, уровне штатов и на местном уровне проводят встречи с религиозными лидерами в рамках такого диалога.
Todos los años el Presidente y el Secretario de Estado, así como los organismos del Gobierno Federal y de las administraciones estatales y locales celebran reuniones de esa índole con dirigentes religiosos.

Представители компонентов и СДК регулярно проводят встречи для доработки этого стратегического плана и выработки мер по его осуществлению.
Representantes de los componentes y de la KFOR se reúnen periódicamente para avanzar en la ejecución del plan estratégico y efectuar un seguimiento de ésta.

Государственные служащие проводят встречи с заинтересованными сторонами, осуществляют исследования и подготавливают доклады для соответствующих совещательных советов, в рамках которых могут проводиться переговоры по важным вопросам.
Los funcionarios celebran conversaciones con los particulares interesados, llevan a cabo investigaciones y preparan informes para los correspondientes consejos deliberantes en los que se celebran negociaciones de carácter general.

После представления докладов оба правительства проводят встречи на соответствующих уровнях для рассмотрения вопроса о том, какие могут потребоваться дополнительные меры.
Luego de presentados los informes, los dos Gobiernos celebrarán reuniones a los niveles que sean apropiados para tomar las medidas ulteriores que se requieran.

Миссия Организации Объединенных Наций в Судане является одной из самых многочисленных; правительственные эксперты и представители Организации Объединенных Наций регулярно проводят встречи, с тем чтобы оценить ситуацию в стране, но вопрос о пытках никогда не стоял в повестке дня.
La misión de las Naciones Unidas en el Sudán es una de las organizaciones más importantes; periódicamente se reúnen expertos del Gobierno y representantes de las Naciones Unidas para evaluar la situación en el país y nunca se ha incluido en el programa la tortura.

Кроме того, Директор- исполнитель и старшие сотрудники часто проводят встречи с представителями государств- членов и с персоналом и информируют их о происходящем.
Además, el Director Ejecutivo y el personal superior se reúnen frecuentemente con representantes de los Estados Miembros y del personal para mantenerse al corriente de los acontecimientos.

Делегации и правительства КОД- Гома, которые проводят встречи в Претории с середины сентября, как представляется, достигли взаимопонимания относительно структуры правительства и формулы разделения полномочий.
Las delegaciones del Gobierno y de la CCD-Goma, que vienen reuniéndose en Pretoria desde mediados de septiembre, parecen haber alcanzado un consenso sobre la estructura de gobierno y la fórmula de reparto de poder.

В европейском контексте Группа Помпиду представляет собой форум, в рамках которого политики, специалисты и эксперты проводят встречи для обсуждения наиболее подходящих путей углубления понимания проблемы наркомании, возможных направлений ее развития и характера действий по борьбе с ней.
El Grupo Pompidou representa, a nivel europeo, un foro donde los políticos, los profesionales y los expertos se reúnen para examinar la forma de mejorar nuestra comprensión del fenómeno de las drogas, su desarrollo posible y la acción necesaria para encararlo.

Различные субъекты футбольного мира ежемесячно проводят встречи по обсуждению этого вопроса в рамках Национальной смешанной комиссии по вопросам безопасности и организации работы на стадионах( НСКБОРС).
Los diversos actores del mundo del fútbol se reúnen mensualmente para discutir esta cuestión en el marco de la Comisión Nacional Mixta de Seguridad y Animación en los Estadios.

Вопрос о преодолении такого отношения к образованию постоянно находится в поле зрения соответствующих государственных органов Армении, которые на регулярной основе проводят встречи с представителями общин с целью обсуждения данной проблемы и поиска соответствующих решений.
Las autoridades estatales armenias pertinentes tienen presente permanentemente la cuestión de la superación de este enfoque de la educación y celebran reuniones periódicas con los representantes de las comunidades con el objeto de analizar el problema y encontrar soluciones adecuadas.

Начальники полицейских участков и их заместители регулярно проводят встречи с жителями подведомственных им районов для обсуждения любых имеющихся жалоб, включая вопросы дискриминации.
Los jefes de las comisarías y sus adjuntos celebran reuniones de distrito periódicas con los ciudadanos para examinar cualquier queja que puedan tener, entre otras cosas en relación con casos de discriminación.

Хотя власти двух стран регулярно проводят встречи для разрешения недоразумений, что привело к возобновлению открытия границ, которое было столь широко разрекламировано самой Буркина-Фасо, заявление Буркина-Фасо представляет собой бесплатную провокацию.
Habida cuenta de que las autoridades de ambos países se reúnen periódicamente con miras a resolver sus malentendidos, lo que, de hecho, ha permitido la reapertura de las fronteras que el propio Burkina Faso reclamaba con tanto interés, la declaración de ese país constituye una provocación gratuita.

Представители МООНВАК и СДК сформировали объединенный консультативный комитет и, кроме того, проводят встречи на неофициальной основе для обсуждения, среди прочего, вопроса о целесообразности разработки таких кодексов и механизмов принудительных действий в случае возможных нарушений.
Representantes de la UNMIK y la KFOR han constituido una Comisión Consultiva Mixta y también se reúnen oficiosamente para examinar, entre otras cosas, la conveniencia de dichos códigos y los mecanismos de ejecución aplicables en caso de eventuales infracciones.

Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и Подгорице и с местными властями в районе миссии в целях снижения напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
El Jefe de Observadores Militares y su Adjunto celebran reuniones en Zagreb, Belgrado y Podgorica, y con las autoridades locales en la zona de la misión, para aliviar tensiones, mejorar las condiciones de seguridad y fomentar la confianza entre las partes.

Ее члены участвуют в публичных дебатах, сотрудничают с другими женскими организациями и проводят встречи по повышению осведомленности о предрассудках, обычаях и практике, закрепляющих неравное распределение власти, прав, возможностей и обязанностей мужчин и женщин.
Sus miembros participan en debates públicos, cooperan con otras organizaciones de mujeres y celebran reuniones para sensibilizar sobre los prejuicios, las costumbres y las prácticas que perpetúan la distribución desigual de poder, derechos, oportunidades y responsabilidades entre mujeres y hombres.

Отделы, занимающиеся планированием программ в рамках региональных комиссий, на регулярной основе проводят встречи с представителями Департамента по экономическим и социальным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Отдела по планированию и составлению бюджета по программам в целях обмена информацией и мнениями.
Las divisiones de planificación de programas de las comisiones regionales se reúnen periódicamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la División de Planificación de Programas y Presupuesto para intercambiar información y puntos de vista.