ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• del riesgo ocupacional
• riesgos profesionales

Примеры использования Профессионального риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Магистр, оценка профессионального риска.
Maestría especializada en riesgo profesional.

Основным источником средств Фонда социального страхования от несчастных случаев являются страховые взносы работодателей, которые дифференцированы по видам экономической деятельности в зависимости от класса профессионального риска производства, размер которых устанавливается Верховным Советом Украины.
La principal fuente de ingresos del fondo del seguro social contra accidentes son las cotizaciones de los empleadores, que se clasifican por tipos actividades profesionales según la categoría de riesgo profesional del sector y cuyo monto fija el Consejo Supremo de Ucrania.

Это такой вид профессионального риска для родственных душ?
¿Son gajes del oficio de las almas gemelas?

Такое суммирование рисков не подходит для оценки профессионального риска, вызываемого эндосульфаном.
Esta suma de riesgos no es correcta para la evaluación del riesgo ocupacional del endosulfán.

В данное время действуют 67 классов профессионального риска производства и соответственно 67 страховых тарифов.
En la actualidad hay 67 categorías de riesgo profesional y, por consiguiente, 67 primas de seguro.

В пункте k статьи 7 признается право каждого человека на социальное страхование. Кроме того, в статьях 97 и 98 Общего закона о труде предусматриваются защита работника в случаях профессионального риска и обязательное социальное страхование за счет работодателя. Та же норма предусмотрена и в статьях 39- 41 и 66- 69 Кодекса законов о социальном обеспечении.
El inciso k del artículo anteriormente citado reconoce el derecho de toda persona a la seguridad social, asimismo la Ley General del Trabajo establece en sus artículos 97 y 98 la protección del trabajador en los casos de riesgo profesional, el seguro social obligatorio, a cargo del patrono, norma concordante con los artículos 39 a 41 y 66 a 69 del Código de seguridad social.

Конвенция о защите работников от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах( Конвенция№ 148);
El Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo(Convenio Nº 148);

Профессио- нальное воздействие В соответствии с принятой международной практикой оценка профессионального риска производилась исходя из опасных свойств и степени воздействия на работников.
De conformidad con prácticas aceptadas a nivel internacional, la evaluación del riesgo ocupacional se basó en las características de peligro y la exposición de los trabajadores.

Часть бремени неинфекционных заболеваний объясняется факторами профессионального риска, включая подверженность воздействию химических, физических, биологических, эргономических и психосоциальных опасностей на рабочем месте.
Parte de la carga de las enfermedades no transmisibles puede atribuirse a los factores de riesgo ocupacionales, como la exposición a peligros químicos, físicos, biológicos, ergonómicos y psicosociales en el lugar de trabajo.

Конвенция№ 148 о защите работников от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах, предусматривает, что" по мере возможности на рабочих местах устраняется любой риск, вызываемый загрязнением воздуха, шумом и вибрацией";
El Convenio Nº 148 relativo a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo estipula que" en la medida de lo posible, se deberá eliminar todo riesgo debido a la contaminación del aire, al ruido y a las vibraciones en el lugar de trabajo".

Однако обзор этих данных не привел к значительным изменениям оценки профессионального риска, и риски по-прежнему превышают уровень озабоченности( PMRA, 2007).
No obstante, el examen de esos datos no produjo cambios significativos en la evaluación del riesgo ocupacional ni modificó la conclusión de que los riesgos sobrepasaban el nivel de preocupación(PMRA, 2007).

Оценки профессионального риска, связанного с внесением, смешиванием и загрузкой при зарегистрированных видах применения согласно предписаниям производителей, для большинства сценариев воздействия показали превышение уровня, при достижении которого появляются основания для озабоченности, даже после учета эффекта от применения максимально возможных мер технического контроля и использования индивидуальных средств защиты и защитной спецодежды( PMRA, 2003).
Las estimaciones del riesgo ocupacional vinculado a la aplicación, la mezcla y la carga para los usos prescritos actuales sobrepasaron el nivel de preocupación para la mayoría de las situaciones hipotéticas de exposición, incluso después de tener en cuenta los controles técnicos máximos viables y la vestimenta y el PPE(PMRA, 2003).

Прежде чем суммировать воздействие в результате проникновения через кожу и при вдыхании для оценки профессионального риска, необходимо убедиться в том, что все каналы воздействия имеют одни и те же токсикологические конечные точки и что дозы, относящиеся к конкретным каналам, имеют общий механизм токсичности.
Antes de poder considerar en forma conjunta la exposición cutánea y por inhalación para el riesgo ocupacional es esencial que el criterio de valoración toxicológica para cada vía de exposición sea el mismo y que las dosis inherentes a cada ruta tengan un mecanismo común de toxicidad.

Оценки профессионального риска, связанного с его внесением, смешиванием и разбавлением при зарегистрированных формах использования согласно предписаниям производителей, для большинства сценариев экспозиции показали превышение уровня, при достижении которого появляются основания для тревоги, даже после учета эффекта от применения максимально возможных мер технического контроля и использования индивидуальных средств защиты и защитной спецодежды.
Las estimaciones del riesgo ocupacional vinculadas a la aplicación, la mezcla y la carga para usos prescritos registrados sobrepasaron el nivel de preocupación para la mayoría de las situaciones hipotéticas de exposición, incluso después de tener en cuenta los controles técnicos máximos viables y el equipo y la vestimenta de protección personal.

Первый год применения уже принятых законодательных и иных нормативных правовых актов в области социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний показал, что должны быть внесены существенные изменения в действующую Классификацию отраслей( подотраслей) экономики по классам профессионального риска.
El primer año de la aplicación de las medidas legislativas y otros actos jurídicos normativos aprobados en el ámbito del seguro de accidentes en la producción y de enfermedades profesionales demostró que hay que introducir modificaciones importantes en la clasificación de las ramas(y subdivisiones) de la economía de acuerdo con las categorías de riesgo profesional vigente actualmente.

К таким договорам относятся Конвенция о безопасности и гигиене труда и производственной среде, Конвенция о службах гигиены труда, Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах, а также Рекомендации об охране здоровья трудящихся.
Cabe citar entre ellos el Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo, el Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo, el Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo así como las recomendaciones sobre la protección de la salud de los trabajadores.

Выявлять профессиональные риски, которым подвергаются работники предприятия;
Detectar los riesgos profesionales a los que se exponen los trabajadores de la empresa;

Профессиональный риск.
Riesgo profesional.

Источник: Cлужба предотвращения профессиональных рисков Национального фонда социального обеспечения.
Fuente: Servicio de prevención de los riesgos profesionales de la Caja Nacional de la Seguridad Social.

Что ж… Профессиональные риски, полагаю.
Bueno… riesgo ocupacional, supongo.

Профессиональные риски.
Riesgos Profesionales.

Ничего, это профессиональный риск.
Sí, es un riesgo profesional.

Профессиональный риск?
¿Riesgo ocupacional?

Таблица 8 Данные по профессиональным рискам.
Cuadro 8 Datos sobre riesgos profesionales.

Касса социального страхования предусматривает обязательное страхование против профессиональных рисков:.
Será obligatorio asegurar contra los riesgos profesionales en la Caja de Seguro Social:.

Пенсионное обеспечение и профессиональные риски.
Jubilación y riesgos profesionales.

Организует оценку профессиональных рисков;
Deberá organizar la evaluación de los riesgos ocupacionales;

Профессиональный риск.
Peligro ocupacional.

Профессиональный риск!
Riesgos laborales!