ПРОЦЕДУРЫ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de transferencia
• procedimientos para la comunicación
• los procedimientos de transmisión

Примеры использования Процедуры передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс рассмотрения и процедуры передачи.
Proceso de examen y procedimientos para la comunicación.

Процедуры передачи информации и рассмотрения.
Procedimientos de comunicación de información y examen.

Процесс рассмотрения и процедуры передачи информации, а также.
Proceso de examen y procedimientos para la comunicación de información, así como procedimientos para asegurar.

Процедуры передачи информации и рассмотрения.
PROCEDIMIENTOS DE COMUNICACION DE INFORMACION Y EXAMEN.

В дополнение к этому уже началось осуществление процедуры передачи полномочий в Тулькарме.
Además de esto, ya se ha iniciado el procedimiento para la transferencia de responsabilidades en Tulkarm.

Процедуры передачи останков погибших их семьям.
Procedimientos de devolución de los restos humanos a los familiares.

Такой формат поддерживает большинство характеристик веб- вопросника, хотя еще требует процедуры передачи, которая иногда может занимать много времени.
Ese formato tiene casi todas las características de un cuestionario Web, aunque requiere todavía un proceso de transferencia que puede llevar tiempo.

Процедуры передачи средств заявителям.
Disposiciones para la distribución de los fondos a los reclamantes.

Соблюдаются установленные соответствующими народами процедуры передачи прав на земли между лицами, принадлежащими к этим народам.
Deberán respetarse las modalidades de transmisión de los derechos sobre la tierra entre los miembros de los pueblos interesados establecidas por dichos pueblos.

Процедуры передачи полномочий системе самоуправления.
Procedimientos para la transferencia de competencias a la autonomía.

Недостаточно четкий процесс планирования и процедуры передачи функций и должностей, приводящие к неполному выполнению установленных функций;
Insuficiencia de la planificación y los arreglos para la transferencia de funciones y puestos, que se traduce en deficiencias en el desempeño de las funciones designadas;

Процедуры передачи и хранения зарубежных запасов;
Modalidades de transferencia y almacenamiento de existencias extranjeras;

Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы II, озаглавленный" Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления".
Proyecto de decisión presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II, titulado" Procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación".

Процедуры передачи полномочий в интересах самоуправления.
Procedimientos para el transpaso de competencias a la Comunidad Autónoma.

Постановляет продолжать применять процедуры передачи, распространения и перевода сообщений, определенные в решении 9/ 2 Комитета Там же, и А/ АС. 237/ 45, пункты 56- 66.
Decide seguir aplicando los procedimientos de transmisión, distribución y traducción de las comunicaciones, expuestos en la decisión 9/2 del ComitéIbíd. y A/AC.237/45, párrs. 56 a 66.

Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления.
Procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación.

Постановляет продолжать применять процедуры передачи, распространения и перевода сообщений, определенные в решении 9/ 2 Комитета Там же, и А/ АС. 237/ 45, пункты 56- 66.
Decide seguir aplicando los procedimientos de transmisión, distribución y traducción de las comunicaciones, expuestos en la decisión 9/2 del Comité Ibíd., y A/AC.237/45, párrs. 56 a 66.

Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления.
Procedimientos de comunicación de información y examen de la aplicación de la Convención.

К ним относятся, например, условия и процедуры передачи, сохранение юрисдикции и обязательное приведение в исполнение вынесенного приговора.
Estos acuerdos incluyen, por ejemplo, las condiciones para el traslado, los procedimientos de traslado, la retención de jurisdicción y el cumplimiento continuado de las condenas.

A/ AC. 241/ 39 Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления.
A/AC.241/39 Procedimiento de comunicación de información y examen de la aplicación.

Таможенные процедуры в отношении стратегических товаров и процедуры передачи внутри Сообщества, Постановление№ 257 правительства Республики№ 257 от 22 июля 2004 года.
Procedimientos aduaneros relacionados con los productos estratégicos y procedimiento para las transferencias intracomunitarias, Reglamento No. 257 del Gobierno de la República, de 22 de julio de 2004.

Будут установлены процедуры передачи вопросов, в связи с которыми не было проведено расследования, соответствующим инстанциям.
Se establecerán procesos para remitir a las instancias apropiadas los asuntos que queden sin investigar.

Комитет принял проект решения( А/ АС. 241/ WG. II( IX)/ L. 1), озаглавленный" Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления Конвенции"( см. добавление II, решение 9/ 9).
El Comité aprobó el proyecto de decisión A/AC.241/WG. II/IX/L.1, titulado" Procedimientos para la comunicación de información y el examen de aplicación"(véase el apéndice II, decisión 9/9).

Механизмы и процедуры передачи информации должны быть усовершенствованы для того, чтобы ее можно было эффективно и вовремя доводить до адресной группы населения;
Es preciso mejorar los mecanismos y los procedimientos de transferencia de la información para que llegue a la población beneficiaria de una manera eficiente y a tiempo;

Также разработан для проведения реформ в полном объеме план передачи функций, содержащий принципы и процедуры передачи имущества и обязанностей по предоставлению услуг.
A fin de aplicar plenamente las reformas se ha ejecutado también el plan que establece los principios y procedimientos para la transferencia de infraestructuras y de responsabilidades en la prestación de servicios.

Разработаны процедуры передачи местным властям лиц, задержанных нейтральными силами за различные преступления, совершенные в зоне доверия.
Desarrollo de procedimientos para la entrega a las autoridades locales de personas detenidas por las fuerzas imparciales por haber cometido delitos graves en la zona de confianza.

УСВН считает, что необходимо установить минимальный период времени для ключевых сотрудников, работающих в рамках чрезвычайных операций, и что в тех случаях, когда ротация необходима, должны быть предусмотрены надлежащие процедуры передачи дел.
La OSSI considera que el personal clave que presta sus servicios en una operación de emergencia debería ser asignado durante un período mínimo de tiempo y que, cuando sea precisa una rotación, se deberían prever los procedimientos de transferencia adecuados.

В этих основных положениях определены принципы механизмов передачи денежных средств, согласованные процедуры, оценки потенциала, процедуры передачи денежных средств, процедуры подтверждения достоверности информации и последствия применения основных положений для процесса осуществления программ.
El marco establece los principios por los que se rigen las modalidades de transferencia de efectivo, los procedimientos armonizados, las evaluaciones de capacidad, los procedimientos de transferencia de efectivo, las actividades de garantía y los efectos del marco en el proceso programático.