ПРОЦЕДУРЫ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para las negociaciones
• procedimientos para la negociación

Примеры использования Процедуры переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры переговоров по концессионному договору.
Procedimiento para la negociación de un contrato de concesión.

С этой целью стороны договорились о применении трехэтапной процедуры переговоров.
A tal fin, las partes convinieron en un proceso negociador en tres etapas.

Процедуры переговоров по концессионному соглашению.
Procedimientos para la negociación de un acuerdo de concesión.

С этой целью они договорились о применении трехэтапной процедуры переговоров и окончательной доработки плана.
Con ese fin acordaron un procedimiento de negociación y finalización compuesto de tres etapas.

Процедуры переговоров по концессионному договору; Типовое положение 20.
Procedimientos para la negociación de un contrato de concesión; Disposición modelo 20.

Принимающие государства, которые считают желательным установить порядок, предусматривающий разрешение использовать процедуры переговоров на специальной основе, возможно, пожелают сохранить подпункт( g) при принятии типового положения.
Los Estados promulgantes que estimen conveniente autorizar los procedimientos negociados caso por caso tal vez deseen retener el apartado g al aplicar la disposición modelo.

В настоящее время компании прилагают масштабные усилия в целях содействия продвижению женщин на более высокооплачиваемые должности и даже индивидуализируют процедуры переговоров по вопросам окладов и заработной платы.
Las empresas están realizando grandes esfuerzos para facilitar el ascenso de las mujeres a puestos mejor remunerados y hasta están personalizando los procesos de negociación de sueldos y salarios.

По сути, в Копенгагене процедуры переговоров первыми нарушили развитые страны, и большинство развивающихся стран при подготовке Копенгагенского соглашения остались за рамками процесса переговоров..
De hecho, los procedimientos de negociación de Copenhague fueron transgredidos por primera vez por países desarrollados, y la mayoría de países en desarrollo fueron excluidos del proceso de negociación cuando se preparaba el Acuerdo de Copenhague.

Было отмечено, что, хотя ограничение участия и может быть необходимым для процедуры переговоров, внесенное предложение предусматривает чрезмерную свободу действий и недостаточную объективность в деле ограничения числа поставщиков.
Si bien la restricción de la participación podría ser necesaria para un procedimiento negociado, se observó que el texto de la propuesta preveía un grado excesivo de discreción y un criterio insuficiente de objetividad en la limitación del número de proveedores.

В решении по делу Wik говорилось, что это предположение не имеет под собой оснований, так как коренные народы могут иметь права на земли, сданные в такую аренду, и что некоторые акты о передаче, которые не были предметом процедуры переговоров, могут рассматриваться как недействительные.
La decisión adoptada en el caso Wik tuvo en cuenta que esta presunción no tenía fundamento porque podían existir derechos autóctonos a tierras sometidas a tal arrendamiento y que algunos casos de cesión de tierras, que no hubiesen sido sometidas al procedimiento de negociación, podían considerarse inválidos.

Что касается торговли услугами, то руководящие принципы и процедуры переговоров, принятые в 2001 году, дают надежную основу для переговоров, обеспечивая то, что дальнейшая либерализация торговли услугами будет способствовать расширению международной торговли, полной занятости и росту уровня жизни.
Para el comercio de servicios, las Directrices y procedimientos para las negociaciones adoptados en 2001 brindaban una sólida base de negociación y la seguridad de que una mayor liberalización del comercio de servicios impulsaría una expansión del comercio internacional, el pleno empleo y la elevación de los niveles de vida.

Некоторые развивающиеся страны подчеркнули, что в проекте документов Конференции министров в Канкуне не упоминаются Руководящие принципы и процедуры переговоров и статьи IV и XIX. 2 ГАТС и что, по их мнению, некоторые вопросы не решаются надлежащим образом, например, что касается оценки торговли услугами, а также обзора и оценки прогресса на переговорах, как это предусмотрено в пункте 15 Руководящих принципов.
Algunos países en desarrollo han señalado que en el proyecto de texto ministerial de Cancún no hay referencia alguna a las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios ni al artículo IV o al párrafo 2 del artículo XIX del AGCS y que, a su juicio, algunas cuestiones no se han tratado debidamente, como la evaluación del comercio de servicios y el examen y evaluación de los progresos realizados en las negociaciones previstas en el párrafo 15 de las Directrices.

В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров( S/ L/ 93) в качестве основы для продолжения переговоров с целью достижения целей для ГАТС, предусмотренных в его преамбуле, статье IV( Расширение участия развивающихся стран) и статье ХIХ( Постепенная либерализация).
En la Declaración se reafirman las Directrices y procedimientos para las negociaciones(S/L/93) como base para la continuación de las negociaciones con miras a la consecución de los objetivos del AGCS, establecidos en el preámbulo y en los artículos IV(Participación creciente de los países en desarrollo) y XIX(Liberalización progresiva).

При этом глава югославской делегации указал на то, что в соответствии с правилами процедуры переговоров югославская сторона ожидает от Хорватии предложений относительно проведения следующей( 5- й) встречи делегаций в Загребе, на которой должно быть проведено всеобъемлющее рассмотрение подготовленной аргументации.
De esa forma, el Jefe de la delegación yugoslava señaló que, con arreglo a las normas de procedimiento de las negociaciones, la parte yugoslava esperaba que Croacia propusiera celebrar en Zagreb la siguiente y quinta reunión de las delegaciones, en la que se examinaría de forma general las alegaciones preparadas.

Парламентская процедура переговоров завершилась, как и было обещано.
Las negociaciones del procedimiento Hansard han concluido como prometí.

В отношении целей и процедур переговоров и ожидаемых результатов предложения являются неопределенными.
La propuesta es ambigua con respecto al propósito de las negociaciones, los procedimientos que se aplicarían y las expectativas derivadas de las negociaciones..

Мы считаем, что распространение еще одного документа просто усложнит всю процедуру переговоров.
Consideramos que la distribución de otro documento no haría sino complicar todo el proceso de negociación.

В Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами предусматривается, что до завершения переговоров по конкретным обязательствам должны быть завершены переговоры по статье VI. 4.
Las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios prevén que las negociaciones sobre el párrafo 4 del artículo VI concluyan antes que las negociaciones sobre los compromisos específicos.

Кроме того, пункт 15 Руководящих принципов и процедур переговоров по торговле услугами требует при рассмотрении достигнутого на переговорах прогресса учитывать масштабы осуществления статьи IV и предлагать пути и средства содействия решению поставленных в ней задач.
Además, en el párrafo 15 de las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios se requiere que al examinar los progresos hechos en las negociaciones se considere el grado de aplicación del artículo IV y se propongan medios para promover los objetivos que enuncia.

Аналогичным образом, в Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами( пункт 15) предусматривается проведение оценки достигнутых результатов с точки зрения целей статьи IV до завершения переговоров по торговле услугами.
De manera análoga, las directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios(párr. 15) prevén la realización de una evaluación de los resultados alcanzados en lo que respecta a los objetivos del artículo IV, antes de la terminación de las negociaciones sobre el comercio de servicios.

Что организация- заказчик должна публиковать уведомление о процедурах переговоров и проводить переговоры с настолько широким кругом компаний, которые считаются способными удовлетворить соответствующие потребности, насколько это позволяют обстоятельства;
La autoridad contratante publique un aviso sobre los procedimientos de negociación e inicie negociaciones con tantas empresas que se estimen capaces de satisfacer las necesidades como las circunstancias lo permitan;

Организации- заказчику следует публиковать уведомление о процедурах переговоров и проводить переговоры с настолько широким кругом компаний, которые считаются способными выполнить проект, насколько это позволяют обстоятельства;
La autoridad contratante debe publicar un aviso del procedimiento de negociación y entablar negociaciones con todas las empresas que considere capaces de ejecutar el proyecto en función de las circunstancias;

В любом случае процедура переговоров должна основываться на норме вспомогательной ответственности государства происхождения за ту долю ущерба, которая не охвачена обязательством того, кто осуществляет деятельность.
En todo caso, el procedimiento de negociaciones debería estar basado en la norma de responsabilidad subsidiaria del Estado de origen en cuanto a la parte del daño que no esté cubierta por la responsabilidad del autor de la actividad.

Я намерен еще больше интенсифицировать наши консультации- в другом измерении,- с тем чтобы как можно скорее достичь согласия по повестке дня, организации работы и процедурам переговоров, чтобы мы могли приступить к работе по существу.
Tengo la intención de intensificar las consultas, en un plano diferente, para lograr el acuerdo sobre la agenda, la organización de los trabajos y las modalidades de negociación lo antes posible a fin de que podamos acometer nuestra labor sustantiva.

В пункте 14 Руководящих принципов и процедур переговоров по торговле услугами( S/ L/ 93) четко определена задача оценки, заключающейся в том, чтобы скорректировать переговоры в свете результатов оценки со ссылкой на цели статьи IV.
En el párrafo 14 de las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios(S/L/93) se indicaba claramente que el objetivo de la evaluación era ajustar las negociaciones a la luz de los resultados de la evaluación con referencia a los objetivos del artículo IV.

Раньше предполагалось, что такой тип уступки касается равным образом общинных земель, на которые автоматически распространялась процедура переговоров, и что права коренных народов на земли, переданные в свободную собственность, были аннулированы, включая права на земли, переданные в сельскохозяйственную аренду.
En el período anterior, se presumió que este tipo de cesión atañía principalmente a las tierras de la Corona, que dependían automáticamente del procedimiento de negociación, y que estaban extintos los derechos indígenas a tierras cedidas en arrendamiento con plena propiedad, entre ellas terrenos agrícolas arrendados.

Некоторые развивающиеся страны подчеркивают, что во второй редакции КМТ нет упоминания руководящих принципов и процедур переговоров и статей IV и ХIХ. 2 ГАТС и что, по их мнению, некоторые вопросы не были затронуты надлежащим образом например, оценка торговли услугами, а также обзор и оценка прогресса на переговорах, как это предусмотрено в пункте 15 руководящих принципов.
Algunos países en desarrollo señalaron que en el TMC Rev.2 no había referencia alguna a las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios ni al artículo IV o el párrafo 2 del artículo XIX del AGCS y que, a su juicio, algunas cuestiones no se habían tratado debidamente, por ejemplo, la evaluación del comercio de servicios y el examen y evaluación de los progresos en las negociaciones previstas en el párrafo 15 de las Directrices.

Не была ли процедура переговоров и утверждения, которые привели к появлению окончательного варианта проекта документа о реформе Организации Объединенных Наций, представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблее и пленарного заседания высокого уровня глав государств и правительств в проектах резолюций A/ 59/ L. 70 и A/ 60/ L. 1, применена в нарушение соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и надлежащего процедурного порядка.
Si el procedimiento de negociación y aprobación utilizado, que condujo a la versión final de el proyecto de documento sobre la reforma de las Naciones Unidas, sometido a la consideración de la Asamblea General y de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, mediante proyectos de resolución A/59/L.70 y A/60/L.1, se ajustó o no a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, de el reglamento de la Asamblea General y respeto de el debido proceso.