РАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional de los productos químicos

Примеры использования Рациональное использование химических веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное использование химических веществ.
Gestión de los productos químicos.

Цель Организации: содействие переходу стран на рациональное использование химических веществ и отходов для сведения к минимуму их воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
Objetivo de la Organización: Promover la transición entre los países hacia la gestión racional de los productos químicos y desechos para minimizar los efectos sobre el medio ambiente y la salud humana.

Рациональное использование химических веществ( решение 21/ 7).
Gestión de los productos químicos(decisión 21/7).

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНЕП-- числа стран, сообщающих о применении систем отраслевой отчетности, которые поощряют рациональное использование химических веществ и отходов.
Iii Mayor número de países que comunican que utilizan planes de presentación de informes de la industria que promueven la gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Мы признаем, что рациональное использование химических веществ имеет важнейшее значение для защиты здоровья людей и окружающей среды.
Reconocemos que una gestión racional de los productos químicos es fundamental para la protección de la salud humana y el medio ambiente.

На национальном уровне ЮНЕП будет оказывать странам, по их просьбе, помощь в активизации межведомственного и в соответствующих случаях многостороннего взаимодействия для выработки согласованной и эффективной нормативной, добровольной и ориентированной на рынки политики, предусматривающей рациональное использование химических веществ и выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ и отходов, и их интеграцию в национальную политику, программы и стратегии.
A nivel nacional, el PNUMA apoyará a los países que lo soliciten a catalizar el compromiso interministerial y, cuando proceda, de múltiples interesados para lograr políticas coherentes y eficaces en materia de reglamentación, de carácter voluntario y basadas en el mercado, que aborden la gestión racional de los productos químicos y las obligaciones previstas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos y los desechos, integrándolos en las políticas, programas y estrategias nacionales.

Рациональное использование химических веществ может способствовать усилению охраны здоровья людей и окружающей среды, повышению экономической безопасности и расширению возможностей получения дохода.
La gestión racional de los productos químicos puede lograr mejoras en la salud humana ambiental y aumentar la seguridad económica y las oportunidades de obtener ingresos.

Мы подтверждаем нашу цель обеспечить к 2020 году рациональное использование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и удаление опасных отходов таким образом, чтобы свести к минимуму вред, причиняемый ими здоровью людей и окружающей среде, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Reafirmamos nuestro objetivo de conseguir para 2020 una gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo de vida y de los desechos peligrosos de manera que se minimicen los efectos adversos significativos en la salud humana y el medio ambiente, como se indica en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Рациональное использование химических веществ может снизить детскую смертность( цель 4), развитие транспортной инфраструктуры может помочь снизить материнскую смертность и улучшить охрану материнства( цель 5) и поддержать всеобщее начальное образование( цель 2), а полноправное участие женщин во всех этих процессах поможет обеспечить равенство мужчин и женщин( цель 3).
El uso racional de los productos químicos puede reducir la mortalidad infantil(Cuarto Objetivo) y el establecimiento de una infraestructura de transporte puede ayudar a reducir la mortalidad materna y mejorar la salud materna(Quinto Objetivo) y el apoyo a la enseñanza primaria universal(Segundo Objetivo) y la plena participación de las mujeres en todos esos procesos ayudarán a lograr la igualdad entre los sexos(Tercer Objetivo).

Мы признаем, что рациональное использование химических веществ на всем протяжении их жизненного цикла и отходов крайне важно для охраны здоровья человека и окружающей среды.
Reconocemos que la gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo vital y de los desechos es fundamental para proteger la salud humana y el medio ambiente.

Содействовать обеспечению рационального использования химических веществ посредством эффективных международных мер.
Fomentar la ordenación racional de los productos químicos mediante medidas internacionales eficaces.

Сеть по обмену информацией для укрепления потенциала рационального использования химических веществ.
Red de intercambio de información sobre el desarrollo de capacidades para la gestión racional de productos químicos.

Устойчивые органические загрязнители- Межорганизационная программа по рациональному использованию химических веществ, Международная программа по химической безопасности и Межправительственный форум по химической безопасности;
Contaminantes orgánicos persistentes: Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos y Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química;.

ЮНЕП будет выполнять эту задачу посредством оказания странам помощи в укреплении их нормативной и институциональной базы для рационального использования химических веществ.
Para ello, el PNUMA ayudará a los países a mejorar los marcos reglamentarios e institucionales para la gestión racional de los productos químicos.

Тем не менее, несмотря на все эти усилия, разрыв в возможностях стран по рациональному использованию химических веществ увеличивается.
Sin embargo, a pesar de estos esfuerzos está aumentando la diferencia de capacidad para la gestión racional de los productos químicos.

Тяжелые металлы- Организация Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с Межорганизационной программой по рациональному использованию химических веществ;
Metales pesados: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en colaboración con el Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos;

Осознавая озабоченности международного сообщества в отношении рационального использования химических веществ, как это нашло свое отражение в главе 19 Повестки дня на XXI век6.
Consciente de las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con la gestión racional de los productos químicos, como se expresa en el capítulo 19 del Programa 216.

Средства и точки входа для увязки вопросов рационального использования химических веществ с основными проблемами и целями развития, такими как Цели тысячелетия в области развития;
Instrumentos y puntos de entrada para vincular la gestión de los productos químicos con cuestiones y objetivos importantes de desarrollo, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Некоторые из принятых на сессии решений по рациональному использованию химических веществ имеют особенно актуальное значение в контексте тем, обсуждаемых в Комитете.
Algunas de las decisiones sobre la gestión de los productos químicos aprobadas en el período de sesiones revisten particular importancia para los temas que se examinan en la Comisión.

Как международные конвенции, связанные с рациональным использованием химических веществ, и национальные законы могли бы более эффективно применяться к трансграничной перевозке химических веществ..
Modo de aumentar la efectividad de los convenios internacionales sobre gestión racional de los productos químicos y las leyes nacionales respecto al movimiento transfronterizo de productos químicos..

Разработка стратегий устойчивого наращивания потенциалов в целях рационального использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Elaborar estrategias sostenibles de creación de capacidad para la gestión racional de las sustancias químicas en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Руководство и средства для повышения устойчивости уже достигнутого потенциала рационального использования химических веществ на национальном уровне;
Orientación e instrumentos para aumentar la sostenibilidad de la capacidad ya conseguida en la gestión de los productos químicos a nivel nacional;

Программная область E- усиление национального потенциала и возможностей в области рационального использования химических веществ.
Esfera del Programa E- Fortalecimiento de las capacidades nacionales y de las capacidades de gestión de los productos químicos.

Целевой фонд технического сотрудничества для укрепления потенциала развивающихся стран в области рационального использования химических веществ( финансируемый правительством Швейцарии);
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo en materia de gestión de productos químicos(financiado por el Gobierno de Suiza);

Устранение расширяющегося разрыва между потенциалами стран в отношении рационального использования химических веществ.
Reducir la diferencia creciente entre la capacidad de los países para una gestión racional de las sustancias químicas.

Повторяет призыв оказывать поддержку развивающимся странам в укреплении их потенциала в целях рационального использования химических веществ путем предоставления технической и финансовой помощи;gt;gt;.
Reitera el llamamiento a que se preste apoyo a los países en desarrollo para que fortalezcan su capacidad de gestión racional de los productos químicos mediante la prestación de asistencia técnica y financiera;".

Эта работа должна содействовать рациональному использованию химических веществ в течение всего их жизненного цикла и опасных отходов в интересах устойчивого развития, а также охране здоровья человека и окружающей среды;
Esta labor debe propiciar la gestión racional de los productos químicos a lo largo de sus ciclos de vida y de los desechos peligrosos en pro del desarrollo sostenible y la protección de la salud humana y el medio ambiente;

Использование химических веществ устойчивым образом, иногда называемое безопасным или рациональным использованием химических веществ, должно основываться на научных знаниях и технических достижениях и требует наличия на национальном, региональном и глобальном уровнях мощной нормативно- правовой базы.
La gestión sostenible de los productos químicos, llamada también a menudo gestión racional de los productos químicos, debe estar basada en la ciencia y la tecnología y requiere sólidos marcos reglamentarios en los planos nacional, regional y mundial.

Это предполагает определение связей между нищетой и рациональным использованием химических веществ и выявление политики и программ, необходимых для регулирования химических веществ с учетом интересов бедных слоев населения.
Esto supone determinar cuáles son las relaciones entre la pobreza y la gestión racional de los productos químicos, e identificar las políticas y los programas necesarios para conseguir una gestión de los productos químicos que beneficie a los pobres.