РЕЗУЛЬТАТОМ АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• resultado de un análisis

Примеры использования Результатом анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С кем вы делились результатом анализа?
¿Con quién compartió este análisis?

Это является также результатом анализа с целью состыковать желаемое с возможным.
Asimismo, es el resultado de un análisis que ha tratado de conciliar lo deseable y lo posible.

Предварительные рекомендации, содержащиеся в настоящем документе, являются результатом анализа отзывов, полученных от Сторон и других отчитывающихся субъектов.
Las recomendaciones provisionales que figuran en el presente documento dimanan de un análisis de la retroinformación recibida de las Partes y de otras entidades informantes.

Результатом анализа AGSA 11 компонентов, указанных в ее сфере компетенции, стало предложение нового комплексного плана действий для предоставления научных рекомендаций.
El análisis del AGSA de los 11 componentes identificados en sus términos de referencia ha dado lugar a una propuesta para un nuevo escenario integrado para el asesoramiento científico.

Например, методические руководства, как правило, являются результатом анализа передовой практики, которая в свою очередь отбирается из всего массива имеющейся информации о надлежащей практике и т. д.
Por ejemplo, las guías prácticas suelen ser el resultado de un análisis de las prácticas óptimas, las cuales a su vez se seleccionan a partir de un conjunto de buenas prácticas, y así sucesivamente.

Эта подборка явилась результатом анализа, проведенного на основе работы Специального докладчика, которая заняла почти шесть лет и была связана с взаимодействием в различной форме с многочисленными заинтересованными сторонами.
La compilación fue el resultado de un análisis efectuado basándose en su labor, realizada en el curso de casi seis años y que incluyó varias formas de interacción con diversos interesados.

Конкретные пункты этих приказов и меры, предусмотренные в них, являются результатом анализа причин и условий совершения противоправных действий сотрудниками правоохранительных органов, которые были выявлены и обсуждены на заседаниях Координационного совета.
Las disposiciones concretas de estas instrucciones y medidas que estos contemplan son el resultado de un análisis de las causas y condiciones de los actos ilícitos de funcionarios de orden público planteadas y examinadas en las sesiones del Consejo Coordinador.

Результатом анализа, который проводился с сентября по ноябрь 2002 года, стал пересмотренный перечень услуг и утверждение новой организационной структуры Управления ревизии, которая начала действовать 1 января 2004 года.
Como resultado de este examen, que se realizó de septiembre a noviembre de 2002, se presentó una lista revisada de servicios y se aprobó una nueva estructura orgánica de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, con efecto a partir del 1° de enero de 2004.

Данный доклад, каким бы неполным он мог быть, является результатом анализа более полутора тысячи страниц информации, полученной Секретариатом, включая отчеты о самооценке и прилагаемую документацию и законодательство.
El presente informe, pese a ser posiblemente incompleto, es el resultado del análisis de más de 1.500 páginas de información recibida por la Secretaría, incluidos los informes de autoevaluación y la documentación y legislación adjuntas.

Управление по вопросам космического пространства представило перечень планируемых направлений деятельности и сообщило о том, что перечень предлагаемых направлений деятельности является результатом анализа пробелов, проведенного специальной группой экспертов, и содержится в докладе, который она представила Научно-техническому подкомитету на его сорок третьей сессии.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presenta la lista de actividades previstas y explica que ésta es resultado de un análisis efectuado por el grupo especial de expertos, que figura en el informe presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 43º período de sesiones.

Подготовленная подборка является результатом анализа, проведенного Специальным докладчиком на основе его почти шестилетнего опыта работы в этой области и с использованием различных форм взаимодействия с многочисленными заинтересованными сторонами.
La compilación es el resultado del análisis que ha llevado a cabo sobre la base de su trabajo durante casi seis años, que ha entrañado diversas formas de interacción con múltiples interesados.

Эти сведения являются результатом работы правоохранительных органов и специальных служб, их тесного сотрудничества с международными органами, занимающимися вопросами безопасности, а также результатом анализа сообщений о подозрительных финансовых операциях, представляемых в соответствии с Законом об отмывании денег( Geldwäschegesetz).
Esa información procede de actividades policiales y de inteligencia que se realizan en estrecha cooperación con las autoridades internacionales de seguridad, y de la evaluación de los informes de transacciones sospechosas presentados en virtud de la Ley de blanqueo de capital(Geldwäschegesetz).

Комиссия ревизоров отметила, что свод профессиональных качеств, используемый в настоящее время в Секретариате, является результатом анализа, проведенного 24 помощниками Генерального секретаря и заместителями Генерального секретаря и 17 рабочими группами в составе должностных лиц всех уровней, которые представляли различные департаменты в шести местах службы в 1998- 1999 годах.
La Junta observó que el conjunto de competencias que se utilizaba en la actualidad en la Secretaría era el resultado de un análisis efectuado en 1998-1999 en que habían participado los 24 Subsecretarios Generales y Secretarios Generales Adjuntos y 17 grupos de trabajo integrados por funcionarios de todas las categorías de los distintos departamentos de los seis lugares de destino.

Результатом анализа стал широкий комплекс мер, включающий пересмотр сербского закона о полиции, совершенствование найма сотрудников и подготовки кадров по всем аспектам деятельности полиции, в том числе в рамках кодекса полицейской этики и прав человека, отражающего международные и европейские стандарты,- и рекомендации, направленные на укрепление многоэтнического характера и гендерной сбалансированности в полицейской службе, ее отношений с общественностью и репутации в стране.
El resultado de la evaluación fue una amplia gama de medidas, entre ellas, la reforma de la Ley de la policía de Serbia, una mejora de la contratación y de la formación en todos los aspectos de las funciones de la policía- incluso un código deontológico y de los derechos humanos que refleje las normas internacionales y europeas- y recomendaciones para mejorar el equilibrio multiétnico y de género dentro de ese cuerpo, las relaciones entre la comunidad y la imagen nacional de la policía.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) выражает озабоченность по поводу статуса Совета по вопросам эффективности и задает вопрос, являются ли его рекомендации результатом анализа, в котором принимаются во внимание мнения государств- членов или предложения, сформулированные в контексте обсуждения пункта, касающегося обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) expresa su preocupación respecto del estatuto de la Junta de Eficiencia y pregunta si sus recomendaciones son el resultado de un análisis en que se hayan tenido en cuenta las opiniones de los Estados Miembros o las propuestas formuladas en el contexto del tema sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Но предупреждаю: я ни к чему не призываю, а лишь предлагаю результат анализа.
Pero tengan cuidado, no estoy ofreciendo inspiración, estoy ofreciendo análisis.

Я получила результаты анализа костного мозга.
Tengo el resultado del análisis toxicológico de la médula.

Результаты анализов показали, что кишечник из ловушки не принадлежал Томасу Гриффину.
Los análisis muestran que los intestinos de la trampa no pertenecían a Thomas Griffin.

Результаты анализа крови скоро будут.
El resultado del análisis debería estar pronto.

Положительные результаты анализов.
Análisis positivos.

Я только жду ее результатов анализа крови, ага.
Solo espero que salga el resultado del análisis, sí.

Обобщение выводов, результатов анализов и рекомендаций.
Síntesis de las conclusiones, los análisis y las recomendaciones.

Я с нетерпением ждал результатов анализа Жана- Луи.
Esperé ansiosamente el resultado del análisis de Jean Louis.

Эти результаты анализов просто неубедительны.
Estos análisis son simplemente inconcluyentes.

Напиши, как будут результаты анализа.
Envíame un mensaje cuando esté listo el resultado del análisis.

Сейчас я бы предпочел подождать результатов анализов из лаборатории.
Por el momento prefiero esperar los análisis del laboratorio.

Эй, тут пришли результаты анализов крови Дэниеля Дэвидсона.
Oye, he recibido el resultado del análisis de sangre de Daniel Davidson.

Ты и должна. Ты получила результаты анализов Шейлы?
Deberías sentirlo.¿Conseguiste los análisis de Sheila?

Это результат анализов Хоакина Варелы, Кини.
Este es el resultado del análisis de Joaquín Varela, Quini.

Результат анализа его крови такой же.
Su analisis es el mismo.