РЕШЕНИЯ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de los órganos normativos
• decisiones legislativas

Примеры использования Решения директивных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения директивных органов.
Decisión legislativa.

Непредвиденные и чрезвычайные расходы и решения директивных органов Изменения.
Gastos imprevistos y extraordinarios y decisiones de los órganos normativos.

Решения директивных органов.
Decisiones de órganos normativos.

Разъяснение изменений в связи с вопросами, перечисленными в пункте 12, решения директивных органов.
Explicación de las variaciones en las cuestiones enumeradas en el párrafo 12, decisiones de órganos normativos.

Решения директивных органов.
Decisiones de los órganos normativos.

Разъяснения изменений в колонках" Решения директивных органов" и" Прочие изменения" приводятся ниже.
A continuación se explican las variaciones que figuran en las columnas Decisiones de órganos normativos y Otras variaciones.

Решения директивных органов и непредусмотренные.
Decisiones de órganos normativos y gastos imprevistos.

В докладе также учитываются, в частности, решения директивных органов и непредвиденные и чрезвычайные расходы.
En el informe también se tienen en cuenta, entre otras cosas, las decisiones adoptadas por los órganos normativos y los gastos imprevistos y extraordinarios.

Решения директивных органов( увеличение: 5 326 300 долл. США).
Decisiones de los órganos normativos(aumento: 5.326.300 dólares).

Управление служб внутреннего надзора использовало эти решения директивных органов в качестве основы для подготовки своих предложений по укреплению Управления.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha tomado estas decisiones legislativas como base de sus propuestas para el fortalecimiento de la Oficina.

Решения директивных органов, включая специальные политические миссии.
Decisiones de órganos normativos, incluidas misiones políticas especiales.

Приложении III, в котором объясняются изменения в потребностях, отраженные в пункте 12 раздела" Решения директивных органов".
En el anexo III aparece una explicación de los cambios en relación con las cuestiones enumeradas en el párrafo 12, Decisiones de los órganos normativos.

Решения директивных органов, включая специальные политические миссии.
Decisiones de los órganos normativos, incluidas las misiones políticas especiales.

Необходимо поддерживать и выполнять решения директивных органов МАГАТЭ, направленные на дальнейшее укрепление действенности и повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.
Se deben apoyar y aplicar las decisiones adoptadas por los órganos normativos del OIEA para hacer más eficaces y eficientes las salvaguardias del Organismo.

Высказывалось также мнение, согласно которому органы внутреннего надзора ни в коем случае не вправе подвергать сомнению решения директивных органов, обзор выполнения которых осуществляется в установленном порядке.
También se expresó la opinión de que los órganos de supervisión interna no deberían, en ningún caso, cuestionar las decisiones adoptadas por los órganos legislativos, sujetas a revisión mediante mecanismos establecidos.

Под рубрикой<< Решения директивных органовgt;gt; вставить название и условное обозначение документов A/ 57/ 300 и A/ 59/.
Bajo el título" Decisiones de los órganos directivos" hay que incorporar el título y la signatura de los documentos A/57/300 y A/59/.

Дополнительные потребности могут быть подразделены на три компонента: непредвиденные и чрезвычайные расходы; решения директивных органов, включая специальные политические миссии; и изменения в бюджетных предположениях.
Las necesidades adicionales pueden desglosarse en tres componentes: los gastos imprevistos y extraordinarios; las decisiones de los órganos normativos, en particular las misiones políticas especiales; y las variaciones de las hipótesis.

В столбце( 2)" Решения директивных органов" таблицы 1 приложения III на стр. 56 сумму в графе" Итого, административные расходы" следует читать( 100,).
Página 52, anexo III, cuadro 1, columna(2)," Decisiones de órganos normativos" La cifra correspondiente a" Total de gastos administrativos" debe ser(100,0).

В первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 53/ 693) предусмотрены ассигнования в объеме 5 326 300 долл. США по статье" Решения директивных органов".
En el primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/53/693) se incluyó una partida de 5.326.300 dólares para sufragar gastos derivados de las decisiones de los órganos normativos.

Признавая существующие мандаты и решения директивных органов, мы преисполнены решимости еще более широко использовать сравнительные преимущества наших организаций и добиваться интеграции их деятельности на самых ответственных участках, то есть на местах, на уровне осуществления программ.
Si bien respetamos los mandatos y las decisiones legislativas vigentes, tenemos la firme voluntad de sacar un mayor provecho de las respectivas ventajas de nuestras dos organizaciones y alcanzar la integración allí donde más importa: sobre el terreno, a nivel de los programas.

В действии 32 было рекомендовано регулярно проводить анализ и оценку гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и поддерживать и выполнять решения директивных органов МАГАТЭ, направленные на дальнейшее укрепление действенности и повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.
En la medida 32 se recomendaba que las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) fueran examinadas y evaluadas periódicamente y se manifestaba que se debían apoyar y aplicar las decisiones adoptadas por los órganos normativos del OIEA para hacer más eficaces y eficientes las salvaguardias del Organismo.

Принимая во внимание решения директивных органов Организации Объединенных Наций и ВТО, ЦМТ будет представлять свой предлагаемый бюджет по программам Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО осенью года, предшествующего финансовому периоду Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta las decisiones legislativas de las Naciones Unidas y de la OMC, el CCI presentaría su proyecto de presupuesto por programas a la Asamblea General y al Consejo General de la OMC en el otoño del año anterior al del comienzo del ejercicio presupuestario de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что изложенное в пункте 2 записки заявление в отношении просьбы ряда делегации не отвечает прежней практике, согласно которой официальные документы представляются Генеральным секретарем в ответ на решения директивных органов и/ или их вспомогательных органов, а не в ответ на просьбу.
La Comisión Consultiva señala que la mención que se hace en el párrafo 2 de la nota de una solicitud de varias delegaciones no se ajusta a la práctica habitual, según la cual los informes oficiales del Secretario General se presentan en respuesta a decisiones de órganos legislativos o sus órganos subsidiarios y no en respuesta a pedidos de determinados Miembros.

В ее основу положены решения директивных органов о расширении масштабов подпрограммы, которая, начиная с двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов, включает три основных компонента: всесторонний учет прав человека, право на развитие и исследования и анализ.
Esta estructura se debe a las decisiones de los órganos legislativos de ampliar el alcance del subprograma, que, desde el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007, tiene tres componentes principales: la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, el derecho al desarrollo, y la labor de investigación y análisis.

Например, при возникновении вопроса о политических аспектах, касающихся палестинских беженцев, Специальному координатору помимо политического понимания этого вопроса будет исключительно важно иметь обстоятельные рекомендации и аналитические материалы по международно-правовым аспектам, включая резолюции и решения директивных органов.
Por ejemplo, cuando se planteen cuestiones políticas relacionadas con los refugiados palestinos, sería fundamental que el Coordinador, además de entender las dimensiones políticas de la cuestión, contara con asesoramiento e información sólida sobre los aspectos jurídicos internacionales, incluidas las resoluciones y decisiones de los órganos legislativos.

В докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после распределения ассигнований по бюджету по программам, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть отложены до второго года двухгодичного периода, а также решения директивных органов, рассмотрение последствий которых представляется оптимальным в контексте настоящего доклада.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad después de la aprobación del presupuesto por programas, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el segundo año del bienio, y las decisiones de los órganos normativos que es preferible examinar en el contexto del presente informe.

В таблицах 1 и 2, содержащихся в докладе Генерального секретаря, приводятся прогнозируемые расходы за 2010- 2011 годы в разбивке по разделам бюджета, категориям расходов и основным определяющим факторам( обменный курсы, темпы инфляции, непредвиденные и чрезвычайные расходы и решения директивных органов, заполнение должностей и другие изменения).
En los cuadros auxiliares 1 y 2 del informe del Secretario General se incluye un desglose de los gastos previstos para 2010-2011 por sección del presupuesto, categoría de gastos y principal factor determinante(tipos de cambio, inflación, gastos imprevistos y extraordinarios y decisiones de los órganos normativos, tasa de ocupación de puestos y otros cambios).

В докладе учитываются также дополнительные мандаты, которые Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности утвердили после распределения ассигнований по бюджету по программам, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть отложены до второго года двухгодичного периода, а также решения директивных органов, рассматривать последствия которых, по мнению Генерального секретаря, наиболее целесообразно в контексте первого доклада об исполнении бюджета.
En el informe también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad desde la consignación de créditos para el presupuesto por programas, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el segundo año del bienio, y las decisiones de los órganos normativos que, a juicio del Secretario General, es preferible examinar en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto.

В докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после утверждения бюджетных ассигнований, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть перенесены на следующий двухгодичный период, а также решения директивных органов, которые лучше всего рассматривать в контексте доклада об исполнении бюджета.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad después de la aprobación de las consignaciones presupuestarias, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el bienio siguiente, y las decisiones de los órganos normativos que es preferible examinar en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto.

В докладе об исполнении бюджета учитываются также новые задачи, поставленные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности за время, прошедшее после утверждения бюджетных ассигнований, непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые не могли быть перенесены на следующий двухгодичный период, а также решения директивных органов, которые лучше всего поддаются рассмотрению в контексте доклада об исполнении бюджета.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad a partir de la aprobación de las consignaciones presupuestarias, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el bienio siguiente, y las decisiones de los órganos normativos que es preferible examinar en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto.